Matthew 28

Ὀψὲ δὲ σαββάτων τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων ἦλθεν Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία θεωρῆσαι τὸν τάφον

late · but · Sabbath · the · to dawn · into · one · Sabbath · to come · Mary · the · Magdalene · and · the · another · Mary · to behold · the · grave

καὶ ἰδοὺ σεισμὸς ἐγένετο μέγας ἄγγελος γὰρ κυρίου καταβὰς ἐξ οὐρανοῦ καὶ προσελθὼν ἀπεκύλισεν τὸν λίθον καὶ ἐκάθητο ἐπάνω αὐτοῦ

and · to see · earthquake · to become · great · angel · for · Lord · to descend · from · heaven · and · to draw near · to roll away · the · stone · and · to sit down · above · he

ἦν δὲ ἡ εἰδέα αὐτοῦ ὡς ἀστραπὴ καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡς χιών

to be · but · the · appearance · he · as · lightning · and · the · garment · he · white · as · snow

ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες καὶ ἐγενήθησαν ὡς νεκροί

from · but · the · fear · he · to shake · the · to guard · and · to become · as · dead

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἄγγελος εἶπεν ταῖς γυναιξίν μὴ φοβεῖσθε ὑμεῖς οἶδα γὰρ ὅτι Ἰησοῦν τὸν ἐσταυρωμένον ζητεῖτε

to answer · but · the · angel · to say · the · woman · not · to fear · you · to see · for · that · Jesus · the · to crucify · to seek

οὐκ ἔστιν ὧδε ἠγέρθη γὰρ καθὼς εἶπεν δεῦτε ἴδετε τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο

not · to be · here · to raise · for · according as · to say · come here · to see · the · place · where · to lie

καὶ ταχὺ πορευθεῖσαι εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν καὶ ἰδοὺ προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε ἰδοὺ εἶπον ὑμῖν

and · quickly · to go · to say · the · disciple · he · that · to raise · from · the · dead · and · to see · to lead forward · you · into · the · Galilee · there · he · to see · to see · to say · you

καὶ ἀπελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ

and · to depart · quickly · from · the · memorial · with · fear · and · joy · great · to run · to report · the · disciple · he

καὶ ἰδοὺ Ἰησοῦς ὑπήντησεν αὐταῖς λέγων χαίρετε αἱ δὲ προσελθοῦσαι ἐκράτησαν αὐτοῦ τοὺς πόδας καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ

and · to see · Jesus · to meet · he · to say · to rejoice · the · but · to draw near · to have power · he · the · foot · and · to worship · he

τότε λέγει αὐταῖς ὁ Ἰησοῦς μὴ φοβεῖσθε ὑπάγετε ἀπαγγείλατε τοῖς ἀδελφοῖς μου ἵνα ἀπέλθωσιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν καὶ ἐκεῖ με ὄψονται

then · to say · he · the · Jesus · not · to fear · to depart · to report · the · brother · I · that · to depart · into · the · Galilee · and · there · I · to see

Πορευομένων δὲ αὐτῶν ἰδού τινες τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα

to go · but · he · to see · a certain · the · guard · to come · into · the · city · to report · the · high priest · all · the · to become

καὶ συναχθέντες μετὰ τῶν πρεσβυτέρων συμβούλιόν τε λαβόντες ἀργύρια ἱκανὰ ἔδωκαν τοῖς στρατιώταις

and · to gather together · with · the · elder · counsel · and · to take · silver · sufficient · to give · the · soldier

λέγοντες εἴπατε ὅτι οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων

to say · to say · that · the · disciple · he · night · to come · to steal · he · we · to sleep

καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος ἡμεῖς πείσομεν καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν

and · if · to hear · this · upon · the · ruler · we · to persuade · and · you · carefree · to make

οἱ δὲ λαβόντες τὰ ἀργύρια ἐποίησαν ὡς ἐδιδάχθησαν καὶ ἐφημίσθη ὁ λόγος οὗτος παρὰ Ἰουδαίοις μέχρι τῆς σήμερον

the · but · to take · the · silver · to make · as · to teach · and · to declare · the · word · this · from · Jewish · as far as · the · this day

Οἱ δὲ ἕνδεκα μαθηταὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς τὸ ὄρος οὗ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς

the · but · eleven · disciple · to go · into · the · Galilee · into · the · mountain · where · to appoint · he · the · Jesus

καὶ ἰδόντες αὐτὸν προσεκύνησαν οἱ δὲ ἐδίστασαν

and · to see · he · to worship · the · but · to doubt

καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς λέγων ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς

and · to draw near · the · Jesus · to speak · he · to say · to give · I · all · authority · in · heaven · and · upon · earth

πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος

to go · to disciple · all · the · nation · to baptize · he · into · the · name · the · father · and · the · son · and · the · saint · spirit

διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος

to teach · he · to guard · all · how much · to command · you · and · to see · I · with · you · to be · all · the · day · until · the · completion · the · age