Matthew 26:72

Greek (Tischendorf 8th ed.) Matthew 26:72 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Matthew 26:72 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/matthew/26/72.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Again he denied it with an oath, "I don't know the man."
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Again he denied it with an oath, "I don't know the man."
  • King James Version Public Domain
    And again he denied with an oath, I do not know the man.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And again he denied with an oath, “I do not know the man!”

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Again he denied it with an oath, "I don't know the man."
  • Berean Standard Bible Public Domain
    And again he denied it with an oath: “I do not know the man!”
  • Majority Standard Bible Public Domain
    And again he denied it with an oath: “I do not know the man!”
  • King James Version Public Domain
    And again he denied with an oath, I do not know the man.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And again he denied with an oath, I know not the man.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And again he denied with an oath, I know not the man.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And againe he denied with an othe, saying, I knowe not the man.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And again he denied with an oath, I know not the man.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and again did he deny with an oath -- `I have not known the man.'
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and again he denied with an oath, “I have not known the Man.”
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    He again denied it with an oath, “I do not know the man!”
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And again he denied with an oath, “I do not know the man!”
  • Darby Bible Public Domain
    And again he denied with an oath: I do not know the man.
  • World Messianic Bible Public Domain
    Again he denied it with an oath, “I don’t know the man.”
  • Webster's Bible Public Domain
    And again he denied with an oath, I do not know the man.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Once again he denied it, saying with an oath, “I don't know him.”
  • Bible in Basic English Public Domain
    And again he said with an oath, I have no knowledge of the man.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    But again he denied it with an oath: “I do not know the man.”
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    And agayne he denyed with an oothe that he knew the man.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

10
words
10
distinct lemmas
Gospels
section

Notable vocabulary

The rarest word here is ὅρκου oath G3727 — appearing just 10 times in the whole Greek New Testament.

Shared distinctive vocabulary

ὅρκου oath G3727 occurs in 10 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Cross-references

9

Topical passages linked to Matthew 26:72 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Exodus 20:7 "You shall not take the name of Yahweh your God in vain, for Yahweh will not hold him guiltless who takes his name in vain.
  • Isaiah 48:1 Hear you this, house of Jacob, who are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Judah; who swear by the name of Yahweh, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness
  • Zechariah 5:3–4 Then he said to me, "This is the curse that goes out over the surface of the whole land; for everyone who steals shall be cut off according to it on the one side; and everyone who swears falsely shall be cut off according to it on the other side.
  • Zechariah 8:17 and let none of you devise evil in your hearts against his neighbor, and love no false oath: for all these are things that I hate," says Yahweh.
  • Malachi 3:5 I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against the perjurers, and against those who oppress the hireling in his wages, the widow, and the fatherless, and who deprive the foreigner of justice, and don't fear me," says Yahweh of Hosts.
  • Matthew 5:34–36 but I tell you, don't swear at all: neither by heaven, for it is the throne of God;
  • Matthew 26:74 Then he began to curse and to swear, "I don't know the man!" Immediately the rooster crowed.
  • Luke 22:34 He said, "I tell you, Peter, the rooster will by no means crow today until you deny that you know me three times."
  • Acts 5:3–4 But Peter said, "Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit, and to keep back part of the price of the land?

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on Matthew 26:72 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Mat 26:72. Μεθʼ ὅρκου, with an oath) Oaths do not seem to have been inconsistent with Peter’s former habits.—τὸν ἄνθρωπον, the man) as if Peter did not even know the name of Jesus.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Meyer's Critical & Exegetical Commentary

Heinrich August Wilhelm Meyer

Mat_26:72. Observe the climax in the terms of the threefold denial.

μεθʼ ὅρκου] is peculiar to Matthew, and is here used in the sense of an oath.

τὸν ἄμθρωπον] the man (in question). Alas, such is the language, cold and distant, which Peter uses with reference to his Master! What a contrast to Mat_16:16! Ecce, columna firmissima ad unius aurae impulsum tota contremuit, Augustine.

Meyer — Critical and Exegetical Commentary on the New Testament — English translation by Peter Christie, edited by Frederick Crombie (T&T Clark, 1880) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Mat 26:72 . μεθʼ ὅρκου : second denial, more emphatic, with an oath, and more direct: I know not the man ( τὸν ἄν .).

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Adam Clarke's Commentary

Verse 72. And again he denied with an oath] This is a third gradation of his iniquity. He has told a lie, and he swears to support it. A liar has always some suspicion that his testimony is not credited, for he is conscious to his own falsity, and is therefore naturally led to support his assertions by oaths.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(72) With an oath.—The downward step once taken, the disciple’s fall was fatally rapid. Forgetful of his Lord’s command forbidding any use of oaths in common speech (Mat_5:34), he did not shrink from invoking the divine name, directly or indirectly, to attest his falsehood.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And after a while,.... Mark says, "a little after",

Mar 14:70, and Luke observes, that it was "about the space of one hour after", Luk 22:59, so that here was time to reflect upon what he had been saying, and to guard against another temptation, should he be attacked; but, alas! as yet he was unmindful of his Lord's words, and persists in the denial of him, and that with greater aggravation, than at his first surprise: and indeed his temptation was now more violent: for there

came unto him they that stood by; the officers and servants of the high priest, his attendants that waited upon him, and who stood by the fire, where Peter was warming himself: before he was attacked by single maidservants, now by a body of men, and one of them the kinsman of the man whose ear he had cut off, and who challenged him, as having seen him in the garden: and another confidently affirmed, and swore to it, that he was with Jesus, and was a Galilean; and all of them agreed in this,

and said to Peter, surely thou also art one of them, for thy speech betrayeth thee: not his spiritual speech, for he had not been speaking in the language of a disciple of Christ, like one that had been with Jesus; nor his swearing neither, for this rather showed him to be one of them; but his country language, the brogue of his speech, the Galilean dialect which he spoke: for in Mark it is said, "thou art a Galilean, and thy speech agreeth thereunto", Mar 14:70, for though the same language was spoken in Galilee as at Jerusalem, yet it was not so accurate and polite in Galilee, nor so well pronounced; words of different signification were confounded together. Hence the Talmudists say (b), that "the men of Judah, who were careful of their language, their law was confirmed in their hands; the men of Galilee, who were not careful of their language, their law was not confirmed in their hands--the men of Galilee, who do not attend to language, what is reported of them? a Galilean went and said to them, , they said to him foolish Galilean, "Chamor" is to ride upon, or "Chamar" is to drink, or "Hamar" is for clothing, or "Immar" is for hiding for slaughter.

By which instances it appears, that a Galilean pronounced "Chamor", an ass, and "Chamar", wine, and "Hamar", wool, and "Immar", a lamb, all one, and the same way, without any distinction; so that it was difficult to know which of these he meant. Many other instances of the like kind are given in the same place, which show the Galilean to be a more gross, barbarous, and impolite language, than what was spoken at Jerusalem; and Peter using this dialect, was known to be a Galilean: just as the Ephraimites were known by their pronouncing Shibboleth, Sibboleth,

(b) T. Bab. Erubin, fol. 53. 1, 2. Vid. Buxtorf. Lex. Talmud. in rad,

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

72 And again he denied with an oath, I do not know the man.

Ver. 72. And again he denied with an oath] This was fearful; and the worse, because his Master, whom he forswore, was now (even as Peter’s faith was) upon his trial, and might say, with wounded Caesar, What, thou, my son Brutus! Is this thy kindness to thy friend? Scipio had rather that Hannibal should eat his heart with salt than that Lelius do him the least discourtesy.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

With an oath. Assailed on all sides, and fearing that his simple word would not be taken, Peter now to one and all makes a curt denial, accompanying it with an oath. He was thoroughly determined not to compromise himself, and to silence all suspicion. This was the second stage of his fall. I do not know the man. I have no knowledge of this Jesus of whom you are speaking. He calls his beloved Master "the man"!

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

He denied with an oath - To which possibly he was not unaccustomed, before our Lord called him.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

The People's New Testament

B. W. Johnson

72. He denied with an oath, I do not know the man. Peter's second denial. He even denied knowing him, and that, too, with an oath. He had entered upon the downward road, and each step called for a deeper one. So it is always with sin.

B. W. Johnson's The People's New Testament with Notes (1889–1891) — public domain. Electronic text from the Christian Classics Ethereal Library (CCEL) ThML edition.

International Critical Commentary

(M) 72. And again he denied with an oath that, I know not the man.] Mk. has: “And he denied again.”—ἠρνήσατο] assimilating to v. 70, and avoiding Mk.’s imperfect ἠρνεῖτο.

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Vincent's Word Studies in the New Testament

Marvin R. Vincent

The man. As if he did not know Jesus ' name.

Marvin R. Vincent, Word Studies in the New Testament (1887–1900) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Matthew, in the Gospels, opens this verse with 10 words (10 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is hórkos (“oath”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word hórkos carries the sense “oath.” How does it shape the verse?
  2. How does Matthew 5:33, which shares the word «oath», read alongside this verse?
  3. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  4. Compare how Bengel's Gnomon and Meyer's Critical & Exegetical Commentary read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.