Matthew 24:8

Greek (Tischendorf 8th ed.) Matthew 24:8 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Matthew 24:8 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/matthew/24/8.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
But all these things are the beginning of birth pains.
World English Bible · Public Domain
Highlights
  • 1 first appearance in the Greek New Testament
Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    But all these things are the beginning of birth pains.
  • King James Version Public Domain
    All these are the beginning of sorrows.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    But all these things the beginning of birth pains.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    But all these things are the beginning of birth pains.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    All these are the beginning of birth pains.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    All these are the beginning of birth pains.
  • King James Version Public Domain
    All these are the beginning of sorrows.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    But all these things are the beginning of travail.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    But all these things are the beginning of travail.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    All these are but ye beginning of sorowes.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    Now all these are the beginnings of sorrows.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and all these `are' the beginning of sorrows;
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and all these [are the] beginning of travails;
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    But all these things are only the beginning of birth pains.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    But all these things the beginning of birth pains.
  • Darby Bible Public Domain
    But all these [are the] beginning of throes.
  • World Messianic Bible Public Domain
    But all these things are the beginning of birth pains.
  • Webster's Bible Public Domain
    All these are the beginning of sorrows.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    but all these things are just the beginnings of birth pains.
  • Bible in Basic English Public Domain
    But all these things are the first of the troubles.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    But all these things are the beginning of the labor pains.
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    All these are the beginninge of sorowes.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

5
words
5
distinct lemmas
Gospels
section

Notable vocabulary

The rarest word here is ὠδίνων birth pangs G5604 — appearing just 4 times in the whole Greek New Testament.

First appearance in Scripture

This word makes its first canonical appearance in the Greek New Testament here:

  • ὠδίνων birth pangs G5604

Shared distinctive vocabulary

ὠδίνων birth pangs G5604 occurs in 4 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Cross-references

8

Topical passages linked to Matthew 24:8 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • 1 Thessalonians 5:3 For when they are saying, "Peace and safety," then sudden destruction will come on them, like birth pains on a pregnant woman; and they will in no way escape.
  • 1 Peter 4:17–18 For the time has come for judgment to begin at the house of God. If it begins first with us, what will happen to those who don't obey the Gospel of God?
  • Deuteronomy 28:59 then Yahweh will make your plagues wonderful, and the plagues of your seed, even great plagues, and of long continuance, and sore sicknesses, and of long continuance.
  • Isaiah 9:17 Therefore the Lord will not rejoice over their young men, neither will he have compassion on their fatherless and widows; for everyone is profane and an evil-doer, and every mouth speaks folly. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
  • Isaiah 10:4 They shall only bow down under the prisoners, and shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
  • Leviticus 26:18–29 "'If you in spite of these things will not listen to me, then I will chastise you seven times more for your sins.
  • Isaiah 9:12 the Syrians before, and the Philistines behind; and they shall devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
  • Isaiah 9:21 Manasseh, Ephraim; and Ephraim, Manasseh; and they together shall be against Judah. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on Matthew 24:8 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

24:8 first of the birth pains: Intense anguish is expected just prior to Jesus’ second coming (see also 24:29-31; Isa 13:8; 26:17; Jer 4:31; 6:24; Mic 4:9-10).

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Mat 24:8. Ἀρχὴ, the beginning) sc. with regard to the Jews; contrasted with the end spoken of in Mat 24:6; Mat 24:14.—ὠδίνων, of pangs) which precede the regeneration [or new birth of the world]: see ch. Mat 19:28, and Rom 8:22. A metaphor taken from childbirth.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Meyer's Critical & Exegetical Commentary

Heinrich August Wilhelm Meyer

Mat_24:8. But all this will be the beginning of woes (Euthymius Zigabenus: προοίμια τῶν συμφορῶν), will stand in the same relation to what is about to follow, as the beginning of the birth-pangs does to the much severer pains which come after. It is apparent from Mat_24:7 that ἔσται is understood. The figure contained in ὠδίνων is to be traced to the popular way of conceiving of the troubles that were to precede the advent of the Messiah as חבלי המשיח. Comp. on Mat_24:3.

Meyer — Critical and Exegetical Commentary on the New Testament — English translation by Peter Christie, edited by Frederick Crombie (T&T Clark, 1880) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Mat 24:8 . πάντα δὲ : yet all these but a beginning of pains. It is not necessary to find here an allusion to the Rabbinical idea of the birth pangs of Messiah, but simply the use of a natural and frequent Biblical emblem for distress of any sort. As to the date of the Rabbinical idea vide Keil. The beginning : such an accumulation of horrors might well appear to the inexperienced the end, hence the remark to prevent panic.

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

Word for word, of great torments, like unto women in travail.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

Adam Clarke's Commentary

Verse 8. All these are the beginning of sorrows.] ωδινων, travailing pains. The whole land of Judea is represented under the notion of a woman in grievous travail; but our Lord intimates, that all that had already been mentioned were only the first pangs and throes, and nothing in comparison of that hard and death-bringing labour, which should afterwards take place.

From the calamities of the nation in general, our Lord passes to those of the Christians; and, indeed, the sufferings of his followers were often occasioned by the judgments sent upon the land, as the poor Christians were charged with being the cause of these national calamities, and were cruelly persecuted on that account.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(8) The beginning of sorrows.—The words mean strictly, the beginning of travail pangs. The troubles through which the world passes are thought of as issuing in a “new birth”—the “regeneration” of Mat_19:28. So St. Paul speaks of the whole creation as “travailing in pain together” (Rom_8:22). So a time of national suffering and perplexity is one in which “the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth” (Isa_37:3).

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

8. sorrows] Literally, pains of travail, that preceded the birth of a new order of things, a fresh æon.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

All these are the beginning of sorrows,.... They were only a prelude unto them, and forerunners of them; they were only some foretastes of what would be, and were far from being the worst that should be endured. These were but light, in comparison of what befell the Jews, in their dreadful destruction. The word here used, signifies the sorrows and pains of a woman in travail. The Jews expect great sorrows and distresses in the times of the Messiah, and use a word to express them by, which answers to this, and call them, , "the sorrows of the Messiah"; they say (r), signifies the sorrows of a woman in travail; and the Syriac version uses the same word here. These they represent to be very great, and express much concern to be delivered from them. They (s) ask,

"what shall a man do, to be delivered from "the sorrows of the Messiah?" He must employ himself in the law, and in liberality.''

And again (t),

"he that observes the three meals on the sabbath day, shall be delivered from three punishments; from "the sorrows of the Messiah", from the judgment of hell, and from Gog and Magog.''

But alas there was no other way of escaping them, but by faith in the true Messiah, Jesus; and it was for their disbelief and rejection of him, that these came upon them.

(r) Gloss. in T. Bab. Sabbat, fol. 118. 2. (s) T. Bab. Sanhedrin, fol. 98. 2. (t) T. Bab. Sabbat, fol. 118. 2.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

8 All these are the beginning of sorrows.

Ver. 8. All these are the beginning, &c.] q.d. There yet remain far worse matters than war, -famine, pestilence, earthquakes. Adhuc restant gravissimi partus cruciatus. And yet war is as a fire that feeds upon the people, Isa 9:19-20. Famine is far worse than that, Lam 4:9. Pestilence is God’s evil angel, Psa 78:49-50. Earthquakes are wondrous terrible, and destructive to whole cities, as to Antioch of old, and to Pleurs in Italy of late, where fifteen hundred men perished together. A conflux of all these abides the condemners of Christ’s gospel. The holy martyrs, as Saunders, Bradford, Philpot, &c.; the confessors also that fled for religion in Queen Mary’s days acknowledged (as Ursinus relates) that that great inundation of misery came justly upon them, for their unprofitableness under the means of grace which they had enjoyed in King Edward’s days. "When I first came to be pastor at Clavenne," saith Zanchy, "there happened a grievous pestilence, that in seven months’ time consumed 1200 persons." Their former pastor, Mainardus, that man of God, had often foretold such a calamity for their popery and profaneness: but he could never be believed, till the plague had proven him a true prophet; and then they remembered his words, and wished they had been warned by him. When the Protestants of France began to grow wanton of their peace and prosperity, to jangle among themselves about discipline, and to affect a vain frothy way of preaching, then came the cruel massacre upon them. (Melch. Adam. in Vita Bulling.)

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Albert Barnes' Notes on the Bible

The beginning of sorrows - Far heavier calamities are yet to come before the end.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

8. Beginning of sorrows — Those more distant troubles and tribulations, while they have no connection with the END of the world, are but the omens of the nearer catastrophe to the state and temple about which you have inquired.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

Beginning of sorrows; wdinwn : labour pangs, travailings. The metaphor often occurs. (see Isa_26:17 Jer_13:21 Hos_13:13, etc) These great events are called "labour pangs" because they usher in the new creation, "the regeneration" spoken of in Mat_19:28 (see note there). St. Paul writes, (Rom_8:22) "The whole creation groaneth and travaileth in pain together until now." The tribulations and calamities which preceded and accompanied the overthrow of the Jewish polity are a sign and warning of the great and universal woes Which shall herald the day of judgment. Jewish writings speak of "the sorrows of Messiah," distresses, wars, famine, dissension, etc., which should herald his advent, and Christ may have used the popular opinion, true as far as it went, as a vehicle for conveying the further truth, that the coming age would be produced amid terrible agonies of men, peoples, and nature.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

The People's New Testament

B. W. Johnson

8, 9. Shall deliver you up to tribulation. To persecution. Soon literally fulfilled in the Jewish persecutions. The awful persecution of Nero also soon followed. Ye shall be hated. Tacitus, describing Nero's persecution begun in a.d. 64, says “the Christians were haters of mankind.”

B. W. Johnson's The People's New Testament with Notes (1889–1891) — public domain. Electronic text from the Christian Classics Ethereal Library (CCEL) ThML edition.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

8. ὠδίνων. Literally, pains of travail, that preceded the birth of a new order of things, a fresh æon, the παλινγενεσία.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

(M) 8. And all these things are a beginning of sufferings.] Mk. has “A beginning of sufferings are these things.—ὠδίων] The Jews spoke of “the sufferings of the Messiah.” By the phrase they signified the time of unprecedented trouble which was to precede the Messianic salvation; see Volz, Jüd. Eschat. p. 173 ff.; Schürer, 11. ii. 154-156. Cf. B. Sanhed 98a “The disciple of Rabbi Eleasar asked him, What can one do to be preserved from the sufferings of the Messiah?”; Shabb 118a “three visitations, the sufferings of the Messiah, the judgement of Gehinnom, and the war of Gog and Magog.” For descriptions of the evils of the last days, cf. 2 Es 15. 16, Apoc. Bar 27. 48:31-37, 70:2-10, Jubilees 23:16-25, 2 Est 5:1-12, 6:18-25, Enoch 99:4-7, 100:1-6.

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Matthew, in the Gospels, opens this verse with 5 words (5 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is ōdín (“birth pangs”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “birth pangs” (ōdín) contribute to the verse as a whole?
  2. The word “birth pangs” first appears here in Scripture. What is being introduced at this debut?
  3. Mark 13:9 shares the word «birth pangs» with this verse. How do the two illuminate each other?
  4. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  5. Reading how Tyndale Open Study Notes and Bengel's Gnomon read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

  • 1 word makes its first canonical appearance in Scripture here.
  • These translations choose different wording for 4 words in this verse.
  • 5 distinct Greek lemmas span 5 words in this verse.

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.