Matthew 18:27

Greek (Tischendorf 8th ed.) Matthew 18:27 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Matthew 18:27 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/matthew/18/27.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
The lord of that servant, being moved with compassion, released him, and forgave him the debt.
World English Bible · Public Domain
Highlights
  • 1 hapax legomenon — only here in the Greek New Testament
  • 1 first appearance in the Greek New Testament
Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    The lord of that servant, being moved with compassion, released him, and forgave him the debt.
  • King James Version Public Domain
    Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Now, having had compassion, the master of that slave released him and forgave him the debt.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    The lord of that servant, being moved with compassion, released him, and forgave him the debt.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    His master had compassion on him, forgave his debt, and released him.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    His master had compassion on him, forgave his debt, and released him.
  • King James Version Public Domain
    Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And the lord of that servant, being moved with compassion, released him, and forgave him the debt.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And the lord of that servant, being moved with compassion, released him, and forgave him the debt.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Then that seruants Lord had compassion, and loosed him, and forgaue him the dette.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And the lord of that servant being moved with pity, let him go and forgave him the debt.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and the lord of that servant having been moved with compassion did release him, and the debt he forgave him.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and the lord of that servant having been moved with compassion released him, and the debt he forgave him.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    So the master of that servant, since he was moved with compassion, released him and forgave him the debt.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Now, having had compassion, the master of that slave released him and forgave him the debt.
  • Darby Bible Public Domain
    And the lord of that bondman, being moved with compassion, loosed him and forgave him the loan.
  • World Messianic Bible Public Domain
    The lord of that servant, being moved with compassion, released him and forgave him the debt.
  • Webster's Bible Public Domain
    Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    The master took pity on the servant, released him, and canceled the debt.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And the lord of that servant, being moved with pity, let him go, and made him free of the debt.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    Moved with compassion, the master of that servant released him and forgave him the debt.
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    Then had the Lorde pytie on that servaunt and lowsed him and forgave him the det.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

δάνειον
dáneion
G1156
“loan”
Noun, Accusative, Singular, Neuter
Part of Speech
Noun
Case
Accusative
Number
Singular
Gender
Neuter
Full Thayer's Definition

Origin: from danos (a gift)

TDNT: None

1. a loan
  1. σπλαγχνισθεὶς splanchnízomai G4697 “to have compassion” Verb, Aorist, Passive deponent, Participle, Nominative, Singular, Masculine
  2. δὲ dé G1161 “but” Conjunction
  3. ὁ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Masculine
  4. κύριος kýrios G2962 “Lord” Noun, Nominative, Singular, Masculine
  5. τοῦ ho G3588 “the” Article, Genitive, Singular, Masculine
  6. δούλου doûlos G1401 “slave” Noun, Genitive, Singular, Masculine
  7. ἐκείνου ekeînos G1565 “that one” Demonstrative pronoun, Genitive, Singular, Masculine
  8. ἀπέλυσεν apolýō G630 “to release” Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd person, Singular
  9. αὐτόν autós G846 “he” Personal pronoun, Accusative, Singular, Masculine
  10. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  11. τὸ ho G3588 “the” Article, Accusative, Singular, Neuter
  12. ἀφῆκεν aphíēmi G863 “to send away” Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd person, Singular
  13. αὐτῷ autós G846 “he” Personal pronoun, Dative, Singular, Masculine

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

14
words
11
distinct lemmas
Gospels
section

Notable vocabulary

1 hapax legomenon — a word that appears only here in the entire Greek New Testament:

  • δάνειον loan G1156

First appearance in Scripture

This word makes its first canonical appearance in the Greek New Testament here:

  • δάνειον loan G1156

Shared distinctive vocabulary

σπλαγχνισθεὶς to have compassion G4697 occurs in 12 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

Words recur within this verse:

Cross-references

7

Topical passages linked to Matthew 18:27 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Psalms 145:8 Yahweh is gracious, merciful, Slow to anger, and of great loving kindness.
  • Psalms 86:15 But you, Lord, are a merciful and gracious God, Slow to anger, and abundant in loving kindness and truth.
  • Nehemiah 9:17 and refused to obey, neither were mindful of your wonders that you did among them, but hardened their neck, and in their rebellion appointed a captain to return to their bondage. But you are a God ready to pardon, gracious and merciful, slow to anger, and abundant in loving kindness, and didn't forsake them.
  • Hosea 11:8 "How can I give you up, Ephraim? How can I hand you over, Israel? How can I make you like Admah? How can I make you like Zeboiim? My heart is turned within me, My compassion is aroused.
  • Judges 10:16 They put away the foreign gods from among them, and served Yahweh; and his soul was grieved for the misery of Israel.
  • Psalms 78:38 But he, being merciful, forgave iniquity, and didn't destroy them. Yes, many times he turned his anger away, And didn't stir up all his wrath.
  • Psalms 86:5 For you, Lord, are good, and ready to forgive; Abundant in loving kindness to all those who call on you.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on Matthew 18:27 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Mat 18:27. [843] Ἀπέλυσεν, loosed) as the servant had besought him to do. ἀφῆκε, forgave) which the servant had not dared to ask. He had prayed for one kindness; and he obtained two.

[843] Σπλαγχνισθεὶς) To forgive and remit constitute the highest work of compassion.—V. g.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Mat 18:27 . σπλαγχνισθεὶς : touched with pity, not unmixed perhaps with contempt, and associated possibly with rapid reflection as to the best course, the king decides on a magnanimous policy. ἀπέλυσεν , τὸ δάνειον ἀφῆκεν : two benefits conferred; set free from imprisonment, debt absolutely cancelled, not merely time given for payment. A third benefit implied, continuance in office. The policy adopted in hope that it will ensure good behaviour in time to come (Psa 130:4 ); perfectly credible even in an Eastern monarch.

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt--Payment being hopeless, the master is first moved with compassion; next, liberates his debtor from prison; and then cancels the debt freely.

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 27. Moved with compassion] Or with tender pity. This is the source of salvation to a lost world, the tender pity, the eternal mercy of God.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(27) Was moved with compassion.—The teaching of the parable deals tenderly even with that impotent effort at justification. It touches the heart of the “lord of that servant,” and is met with more than it asked for—not with patience and long-suffering only, but with the pity that forgives freely. The sinner is absolved, and the vast debt which he could never pay is forgiven freely. So far as he believes his Lord’s assurance, he is now “justified by faith.”

Forgave him the debt.—The Greek noun in this case expresses a debt contracted through a loan, and in the interpretation of the parable suggests a thought like that in the parables of the Pounds, the Talents, and the Unjust Steward. What we call our own—life, with all its opportunities—is really lent to us, and God requires repayment with interest.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

27. forgave him the debt] With the almost reckless generosity of an Eastern Court that delights to exalt or debase with swift strokes. The pardon is free and unconditional.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And he would not,.... Have patience with him, give him time for payment, and forbear severity at present, as he requested:

but went and cast him into prison, till he should pay the debt; had him before a proper officer, and proved his debt, and got him sent to jail, there to lie till the whole debt was paid; which, as it discovered ill nature, severe usage, so, great ignorance and stupidity; for a prison will pay no debt: which sets forth the rigorous proceedings of some church members against their brethren, that have displeased them; who immediately bring the matter before the church, and will not be easy unless some censure is laid upon them, or they are cast out, until full satisfaction is given them, whereby oftentimes an useful member of a church is lost.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

27 Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt.

Ver. 27. Loosed him and forgave him the debt] Every sin is a debt; and the breach of the ten commandments set us in debt to God ten thousand talents. He requires no more but to acknowledge the debt, and to come before him with a Non sum solvendo, tendering him his Son our all-sufficient surety, and he will presently cancel the handwriting that was against us: he will cross the black lines of our sins with the red lines of Christ’s blood, and we shall be acquitted for ever.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Albert Barnes' Notes on the Bible

The lord of that servant was moved with compassion ... - He had pity on him. He saw his distressed condition. He pitied his family. He forgave him the whole debt. This represents the mercy of God to people. “They have sinned.” They owe to God more than can be paid. They are about to be cast off; but God has mercy on them, and, in connection with their prayers, forgives them. We are not to interpret the circumstances of a parable too strictly. The illustration taken from selling the wife and children Mat 18:25 is not to be taken literally, as if God would punish a man for the sins of his father; but it is a circumstance thrown in to keep up the story - to make it consistent - to explain the reason why the servant was so anxious to obtain a delay of the time of payment.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Pulpit Commentary

Was moved with compassion. The earthly circumstance has its counterpart in God"s dealings with sinners. Humility, confession, prayer, are accepted by him as payment of the debt. Loosed him from arrest, from being sold as a slave. This was the first favour accorded. The second was even greater. Forgave him the debt. The servant had asked only for time; he receives acquittance of the enormous sum which he owed. The king"s severity had brought home to the debtor his full guilt did its consequences; when he realizes these, and throws himself on his lord"s mercy, he receives more than he had asked or hoped for. But (to revert to the spiritual interpretation) the pardoned sinner must not forget the past; he must live as one forgiven. Says the penitent psalmist, "I acknowledge my transgressions, and my sin is ever before me". (Psa_51:3)

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

The People's New Testament

B. W. Johnson

27. The lord … forgave him the debt. He is represented as so moved by compassion that he did far more than was asked and forgave the entire debt.

B. W. Johnson's The People's New Testament with Notes (1889–1891) — public domain. Electronic text from the Christian Classics Ethereal Library (CCEL) ThML edition.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

27. τὸ δάνειον ἀφῆκεν αὐτῷ. With the almost reckless generosity of an Eastern Court that delights to exalt or debase with swift strokes. The pardon is free and unconditional.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

27. And the lord of that servant had compassion on him, and absolved him from the debt.]

(L)

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Matthew, in the Gospels, opens this verse with 14 words (11 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is dáneion (“loan”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “loan” (dáneion) contribute to the verse as a whole?
  2. This verse holds 1 word here found nowhere else in the Greek New Testament. What might the rare word draw attention to?
  3. The word “loan” first appears here in Scripture. What is being introduced at this debut?
  4. Matthew 9:36 shares the word «to have compassion» with this verse. How do the two illuminate each other?
  5. “the” occurs 3× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  6. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  7. Reading how Bengel's Gnomon and Expositor's Greek Testament read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

  • 1 word in this verse appears nowhere else in the Greek New Testament.
  • 1 word makes its first canonical appearance in Scripture here.
  • These translations choose different wording for 11 words in this verse.
  • “the” occurs 3× in this single verse.
  • 11 distinct Greek lemmas span 14 words in this verse.

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.