Mark 9:35

Greek (Tischendorf 8th ed.) Mark 9:35 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Mark 9:35 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/mark/9/35.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
He sat down, and called the twelve; and he said to them, "If any man wants to be first, he shall be last of all, and servant of all."
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    He sat down, and called the twelve; and he said to them, "If any man wants to be first, he shall be last of all, and servant of all."
  • King James Version Public Domain
    And he sat down, and called the twelve, and saith unto them, If any man desire to be first, the same shall be last of all, and servant of all.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And having sat down, he called the Twelve together and says to them, “If anyone wants to be first, he will be last of all and a servant of all.”

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    He sat down, and called the twelve; and he said to them, "If any man wants to be first, he shall be last of all, and servant of all."
  • Berean Standard Bible Public Domain
    Sitting down, Jesus called the Twelve and said, “If anyone wants to be first, he must be the last of all and the servant of all.”
  • Majority Standard Bible Public Domain
    Sitting down, Jesus called the Twelve and said, “If anyone wants to be first, he must be the last of all and the servant of all.”
  • King James Version Public Domain
    And he sat down, and called the twelve, and saith unto them, If any man desire to be first, the same shall be last of all, and servant of all.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And he sat down, and called the twelve; and he saith unto them, If any man would be first, he shall be last of all, and servant of all.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And he sat down, and called the twelve; and he saith unto them, If any man would be first, he shall be last of all, and minister of all.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And he sate downe, and called the twelue, and said to them, If any man desire to be first, the same shalbe last of all, and seruant vnto all.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And taking a child, he set him in the midst of them. Whom when he had embraced, he saith to them:
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and having sat down he called the twelve, and he saith to them, `If any doth will to be first, he shall be last of all, and minister of all.'
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and having sat down He called the Twelve, and He says to them, “If any wills to be first, he will be last of all, and minister of all.”
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Sitting down, he called the twelve together and he said to them, “If anyone wants to be first, he must be last of all and servant of all.”
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And having sat down, he called the Twelve together and says to them, “If anyone wants to be first, he will be last of all and a servant of all.”
  • Darby Bible Public Domain
    And sitting down he called the twelve; and he says to them, If any one would be first, he shall be last of all, and minister of all.
  • World Messianic Bible Public Domain
    He sat down and called the twelve; and he said to them, “If any man wants to be first, he shall be last of all, and servant of all.”
  • Webster's Bible Public Domain
    And he sat down, and called the twelve, and saith to them, If any man desireth to be first, the same shall be last of all, and servant of all.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Jesus sat down and called the twelve disciples together. “If anyone wants to be first, he has to be the very last, the servant of everyone else,” he told them.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And seating himself, he made the twelve come to him; and he said to them, If any man has the desire to be first, he will be last of all and servant of all.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    So Jesus sat down, called the twelve over, and said to them, “If anyone wants to be first, he must be last of all and a servant to all.”
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    And he sate doune and called the twelve vnto him and sayd to them: yf eny man desyre to be fyrst the same shalbe last of all and servaunt vnto all.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

διάκονος
diákonos
G1249
“servant”
Noun, Nominative, Singular, Masculine
Part of Speech
Noun
Case
Nominative
Number
Singular
Gender
Masculine
Full Thayer's Definition

Origin: probably from an obsolete diako (to run on errands, cf G1377 )

TDNT: 03:28,2

1. one who executes the commands of another, esp. of a master, a servant, attendant, minister a. the servant of a king b. a deacon, one who, by virtue of the office assigned to him by the church, cares for the poor and has charge of and distributes the money collected for their use c. a waiter, one who serves food and drink
  1. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  2. καθίσας kathízō G2523 “to settle” Verb, Aorist, Active, Participle, Nominative, Singular, Masculine
  3. ἐφώνησεν phōnéō G5455 “to sound” Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd person, Singular
  4. τοὺς ho G3588 “the” Article, Accusative, Plural, Masculine
  5. δώδεκα dṓdeka G1427 “twelve” Adjective, Numeral (indeclinable)
  6. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  7. λέγει légō G3004 “to say” Verb, Present, Active, Indicative, 3rd person, Singular
  8. αὐτοῖς autós G846 “he” Personal pronoun, Dative, Plural, Masculine
  9. εἴ ei G1487 “if” Conditional
  10. τις tìs G5100 “a certain” Indefinite pronoun, Nominative, Singular, Masculine
  11. θέλει thélō G2309 “to will” Verb, Present, Active, Indicative, 3rd person, Singular
  12. πρῶτος prōtos G4413 “first” Adjective, Nominative, Singular, Masculine, Superlative
  13. εἶναι eimí G1510 “to be” Verb, Present, Active, Infinitive
  14. ἔσται eimí G1510 “to be” Verb, Future, Middle deponent, Indicative, 3rd person, Singular
  15. πάντων pâs G3956 “all” Adjective, Genitive, Plural, Masculine
  16. ἔσχατος éschatos G2078 “last” Adjective, Nominative, Singular, Masculine, Superlative
  17. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  18. πάντων pâs G3956 “all” Adjective, Genitive, Plural, Masculine

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

19
words
15
distinct lemmas
Gospels
section

Shared distinctive vocabulary

διάκονος servant G1249 occurs in 28 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

Words recur within this verse:

  • εἶναι to be G1510 ×2
  • πάντων all G3956 ×2
  • καὶ and G2532 ×3

Cross-references

9

Topical passages linked to Mark 9:35 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Matthew 20:25–28 But Jesus summoned them, and said, "You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their great ones exercise authority over them.
  • Luke 22:26 But not so with you. But one who is the greater among you, let him become as the younger, and one who is governing, as one who serves.
  • Mark 10:42–45 Jesus summoned them, and said to them, "You know that they who are recognized as rulers over the Gentiles lord it over them, and their great ones exercise authority over them.
  • Matthew 23:11 But he who is greatest among you will be your servant.
  • Luke 14:10–11 But when you are invited, go and sit in the lowest place, so that when he who invited you comes, he may tell you, 'Friend, move up higher.' Then you will be honored in the presence of all who sit at the table with you.
  • Luke 18:14 I tell you, this man went down to his house justified rather than the other; for everyone who exalts himself will be humbled, but he who humbles himself will be exalted."
  • James 4:6 But he gives more grace. Therefore it says, "God resists the proud, but gives grace to the humble."
  • Jeremiah 45:5 Seek you great things for yourself? Don't seek them; for, behold, I will bring evil on all flesh, says Yahweh; but your life will I give to you for a prey in all places where you go.
  • Proverbs 13:10 Pride only breeds quarrels, But with ones who take advice is wisdom.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on Mark 9:35 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

9:35 Jesus sat down, assuming the role of a teacher (see 4:1-2; 12:41; Matt 5:1; Luke 4:20; 5:3). True greatness in God’s Kingdom involves being the servant of everyone else, not the master, as Jesus would make clear by his own example in Mark 10:45.

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Mar 9:35. Καθίσας, ἐφώνησε, τοὺς δώδεκα, sitting down, He called, the Twelve) solemnly.—ἔσχατος—διάκονος, the last—servant) These two words differ. He who is the last is not by that very fact proved to be a servant. Therefore the ἔσται has rather this force, he ought to be, than, he shall be, by way of punishment. For a servant [minister] implies something of a voluntary character.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Mar 9:35 . καὶ καθίσας , etc.: every word here betokens a deliberate attempt to school the disciples in humility. The Master takes His seat ( καθίσας ), calls His scholars with a magisterial tone ( ἐφώνησεν , for various senses in which used, vide references, Mat 20:32 ) the Twelve ( τοὺς δ .), called to an important vocation, and needing thorough discipline to be of service in it. εἴ τις θέλει , etc.: the direct answer to the question under discussion who the greatest? = greatness comes by humility ( ἔσχατος ), and service ( διάκονος ).

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

35. And he sat down] Observe the many graphic and pathetic touches in this and the following verse. (1) He sits down; (2) He calls the Twelve to Him; (3) He takes a little child, and places it in the midst of them; (4) He takes it into His arms, and then He speaks to them.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And he sat down,.... As their master, as one having authority; and in order to examine into this matter, and pass judgment upon it:

and called the twelve; all the disciples, who though they might not be all engaged in this dispute, nor equally criminal, yet were all, possessed of the same notion; and therefore Christ calls them all unto him, what he had to say, being pertinent unto them all:

and saith unto them, if any man desire to be first; to have the pre-eminence, and be in the chief place in the kingdom of the Messiah,

the same shall be last of all, and servant of all: his pride and vanity shall be checked; his ambitious views shall be frustrated; instead of being first, he shall be last; and instead of having superior reverence and respect, he shall be debased, and treated with neglect and contempt; and instead of being the master over others, shall be the servant of all. Some copies read, "let him be"; and so the Persic version, "let him be last, and minister to every one"; and the Ethiopic thus, "let him subject himself to all, and be servant to all"; for the only way to preferment in Christ's kingdom, or in the Gospel dispensation, is humility and meekness, and performing the lowest services to all, with diligence and cheerfulness.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

35 And he sat down, and called the twelve, and saith unto them, If any man desire to be first, the same shall be last of all, and servant of all.

Ver. 35. He sat down] Tanquam serii quicquam traditurus: the teacher sat, the learners lay at his feet. {See Trapp on "Mat 5:2"}

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Matthew Poole's English Annotations

Matthew’s recital of this passage expounds Mark; he saith Christ said, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven. Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of God. And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me. Luke also relates this passage something more shortly, but without any contradiction to what is said by the other evangelists. The sense is plain: our Saviour’s design was to check the ambition and ignorance of his disciples, never more unseasonably showed than now, when a suffering time was so hard at hand. He at first did it by word of mouth, telling them,

If any man desire to be first, he shall be last of all, the least valuable in the eyes of God, and he would have them value such a person least. Humility is that which most exalts a soul in the eyes of Christ, and setteth it highest in his esteem. But it is observable our Lord doth not say, he that is the first, but he who desireth to be first. God is a God of order, not of confusion; there can be no order without a first as well as a last. But Christians (ministers especially, for he is here speaking to the twelve) ought to be sought out for, not to seek places of preeminence and dignity: he that is first in seeking them, is usually last as to any true worth deserving them, and ought last to obtain them. Then he teacheth them humility by the type of a little child, which he setteth in the midst of them, telling them they must be like that little child, (saith Matthew,) not in all things, but in the want of ambition, in a carelessness as to the great things of this life. And whosoever entertained or showed kindness to such a one, Christ would take it as done to himself; and what kindness was showed him, reached not to him only, but to his Father who sent him. There are also other things in little children commended to us in holy writ, but this is manifestly what our Saviour here intends.

See Poole on "Mat 18:1" and following verses to Mat 18:5.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Pulpit Commentary

And he sat down, and called the twelve. He sat down, with the authority of the great Teacher, to inculcate solemnly a fundamental principle of the Christian life. If any man would be first he shall be last of all, and minister of all. These words are capable of two interpretations. They might be regarded as analogous to our Lord"s words elsewhere, "He that exalteth himself shall be abased;" as though they indicated the penalty which attaches to unworthy ambition. But it is surely far more natural to regard them as pointing out the way to real greatness, namely, by humble service for Christ"s sake.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Let him be the least of all - Let him abase himself the most.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

The People's New Testament

B. W. Johnson

35. Servant of all. The two conditions of true greatness are humility and service; not to be the servant of friends, or kindred, or of a class, or even of church members, but of all, like Christ.

B. W. Johnson's The People's New Testament with Notes (1889–1891) — public domain. Electronic text from the Christian Classics Ethereal Library (CCEL) ThML edition.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

35. καθίσας ἐφώνησεν τοὺς δώδεκα. Mk alone has this picturesque detail. He commonly sat to teach (see on Mar 13:3), but here He may be resting after the journey.

Εἴ τις θέλει. If any man desireth to be first.

ἔσται πάντων ἔσχατος. This does not mean that the result of striving to be first is degradation, but that the way to be first is self-suppression and service (Mar 10:43-44); de humilitate ad summa crescimus (Cypr. De zelo, 10). This saying is echoed in Ep. of Polycarp 5; see on Mar 14:38.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Alford’s Greek Testament

Henry Alford

35.] See Mat 20:26, and note.

Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

35. πάντων ἔσχατος καὶ π. δίακονος—he shall be last of all, and servant of all. This is the way to be great among the disciples of Jesus. It does not point out the penalty of ambition, as we might gather from the certain disapproval of the ordinary ambition by Jesus, but the way of satisfying Christian ambition. But the method is a paradox, like the beatification of sorrow. The Christian way to be first is to be last, to fall to the rear, to efface yourself. But it is not only humility that is demanded, but service. This again is a paradox, since primacy means dominion, the faculty not of serving, but of levying service on others. But these things, humility and service, in the kingdom of God, not only lead to greatness, they are greatness, i.e. they are the supreme marks of the Christian quality. And it is one of the signs that the world is becoming a seat of the kingdom of God, that rulers, leaders, employers, and others, are beginning to recognize this idea of service as the meaning of their position.

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Mark, in the Gospels, opens this verse with 19 words (15 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is diákonos (“servant”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word diákonos carries the sense “servant.” How does it shape the verse?
  2. Matthew 20:26 shares the word «servant» with this verse. How do the two illuminate each other?
  3. “to be” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  4. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  5. Reading how Tyndale Open Study Notes and Bengel's Gnomon read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.