Mark 9:34

Greek (Tischendorf 8th ed.) Mark 9:34 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Mark 9:34 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/mark/9/34.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
But they were silent, for they had disputed one with another on the way about who was the greatest.
World English Bible · Public Domain
Highlights
  • 1 first appearance in the Greek New Testament
Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    But they were silent, for they had disputed one with another on the way about who was the greatest.
  • King James Version Public Domain
    But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who should be the greatest.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    But they were silent, for they had been arguing with one another on the way about who greatest.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    But they were silent, for they had disputed one with another on the way about who was the greatest.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    But they were silent, for on the way they had been arguing about which of them was the greatest.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    But they were silent, for on the way they had been arguing about which of them was the greatest.
  • King James Version Public Domain
    But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who should be the greatest.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    But they held their peace: for they had disputed one with another on the way, who `was' the greatest.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    But they held their peace: for they had disputed one with another in the way, who was the greatest.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And they helde their peace: for by the way they reasoned among themselues, who should bee the chiefest.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And sitting down, he called the twelve, and saith to them: If any man desire to be first, he shall be the last of all, and the minister of all.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and they were silent, for with one another they did reason in the way who is greater;
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    And they were silent, for they reasoned with one another in the way who is greater;
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    But they were silent. For they had been arguing with one with another on the way about who was the greatest.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    But they were silent, for they had been arguing with one another on the way about who greatest.
  • Darby Bible Public Domain
    And they remained silent, for by the way they had been reasoning with one another who [was] greatest.
  • World Messianic Bible Public Domain
    But they were silent, for they had disputed with one another on the way about who was the greatest.
  • Webster's Bible Public Domain
    But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who should be the greatest.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    But they didn't say anything because they had been arguing over who was the most important.
  • Bible in Basic English Public Domain
    But they said nothing: because they had had an argument between themselves on the way, about who was the greatest.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    But they were silent, because on the way they had been arguing with one another about who was greater.
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    And they helde their peace: for by the waye they reasoned amonge the selves who shuld be the chefest.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

ἐσιώπων
siōpáō
G4623
“to be silent”
Verb, Imperfect, Active, Indicative, 3rd person, Plural
Part of Speech
Verb
Tense
Imperfect
Voice
Active
Mood
Indicative
Person
3rd person
Number
Plural
Full Thayer's Definition

Origin: from siope (silence, i.e. a hush, properly, muteness, i.e. involuntary stillness, or inability to speak, and thus differing from G4602 , which is rather a voluntary refusal or indisposition to speak, although the terms are often used synonymously)

TDNT: None

1. to be silent, hold one's peace a. used of one's silence because dumb 2. metaph. of a calm, quiet sea
  1. οἱ ho G3588 “the” Article, Nominative, Plural, Masculine
  2. δὲ dé G1161 “but” Conjunction
  3. πρὸς prós G4314 “to” Preposition
  4. ἀλλήλους allḗlōn G240 “one another” Reciprocal pronoun, Accusative, Plural, Masculine
  5. γὰρ gár G1063 “for” Conjunction
  6. διελέχθησαν dialégomai G1256 “to discuss” Verb, Aorist, Passive deponent, Indicative, 3rd person, Plural
  7. ἐν en G1722 “in” Preposition
  8. τῇ ho G3588 “the” Article, Dative, Singular, Feminine
  9. ὁδῷ hodós G3598 “way” Noun, Dative, Singular, Feminine
  10. τίς tís G5101 “who” Interrogative pronoun, Nominative, Singular, Masculine
  11. μείζων mégas G3173 “great” Adjective, Nominative, Singular, Masculine, Comparative

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

12
words
11
distinct lemmas
Gospels
section

Notable vocabulary

The rarest word here is ἐσιώπων to be silent G4623 — appearing just 10 times in the whole Greek New Testament.

First appearance in Scripture

This word makes its first canonical appearance in the Greek New Testament here:

  • διελέχθησαν to discuss G1256

Shared distinctive vocabulary

ἐσιώπων to be silent G4623 occurs in 10 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

A word recurs within this verse:

Cross-references

9

Topical passages linked to Mark 9:34 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Mark 9:50 Salt is good, but if the salt has lost its saltiness, with what will you season it? Have salt in yourselves, and be at peace with one another."
  • Luke 9:46–48 There arose an argument among them about which of them was the greatest.
  • Luke 22:24–30 There arose also a contention among them, which of them was considered to be greatest.
  • Romans 12:10 In love of the brothers be tenderly affectionate one to another; in honor preferring one another;
  • Philippians 2:3–7 doing nothing through rivalry or through conceit, but in humility, each counting others better than himself;
  • 1 Peter 5:3 neither as lording it over the charge allotted to you, but making yourselves examples to the flock.
  • 3 John 1:9 I wrote to the assembly, but Diotrephes, who loves to be first among them, doesn't accept what we say.
  • Matthew 18:1–5 In that hour the disciples came to Jesus, saying, "Who then is greatest in the Kingdom of Heaven?"
  • Matthew 20:21–24 He said to her, "What do you want?" She said to him, "Command that these, my two sons, may sit, one on your right hand, and one on your left hand, in your Kingdom."

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on Mark 9:34 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Mar 9:34. Ἐσιώπων, they were silent) A circumstance, which did not seem bad in itself at the time, appears in its true character such as it really is, when it is referred to the judgment of God and the knowledge of Jesus Christ.—μείζων, the greater) in virtue [or power] now; and therefore about to be the greater in dignity.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Mar 9:34 . ἐσιώπων , they kept silent, ashamed to tell.

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Adam Clarke's Commentary

Verse 34. Who should be the greatest.] See on Mt 18:1-5.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(34) Who should be the greatest.—Better, more simply, who was the greatest.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

34. who should be the greatest] They called to mind perhaps the preference given on Hermon to Peter and the sons of Zebedee, and now disputed who should be the greatest in the Messianic kingdom, which they fondly believed was about to be speedily set up.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

But they held their peace,.... Fearing a reprimand, for their vanity and affectation of worldly grandeur:

for by the way they had disputed among themselves, who should be the greatest; that is, who should be advanced to the highest post, and have the greatest place of authority, honour, and dignity, in the temporal kingdom of the Messiah, they expected would be in a little time set up; for notwithstanding what Christ had said to them, concerning his being given up to the power of men, and concerning his death and resurrection, they still retained their former principle, to which they knew not how to reconcile his dying; and therefore chose rather to leave his meaning in suspense, and remain ignorant about it, than quit so darling a notion: and doubtless this dispute was occasioned by what Christ had said to them; who afterwards, getting by themselves, talked about it, which led on to a warm contest, about precedence in his kingdom.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

34 But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who should be the greatest.

Ver. 34. Who should be the greatest] viz. In Christ’s earthly kingdom, in the which they vainly dreamt of a distribution of honours and offices, as once in the days of David and Solomon.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Who should be greatest - Prime minister in his kingdom.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

MacLaren's Expositions of Holy Scripture

Alexander MacLaren

Mark

RECEIVING AND FORBIDDING

Mar 9:33 - Mar 9:42.

Surely the disciples might have found something better to talk about on the road from Caesarea, where they had heard from Jesus of His sufferings, than this miserable wrangle about rank! Singularly enough, each announcement of the Cross seems to have provoked something of the sort. Probably they understood little of His meaning, but hazily thought that the crisis was at hand when He should establish the kingdom; and so their ambition, rather than their affection, was stirred. Perhaps, too, the dignity bestowed on Peter after his confession, and the favour shown to the three witnesses of the Transfiguration, may have created jealousy. Matthew makes the quarrel to have been about future precedence; Mark about present. The one was striven for with a view to the other. How chill it must have struck on Christ’s heart, that those who loved Him best cared so much more for their own petty superiority than for His sorrows!

I. Note the law of service as the true greatness {Mar 9:33 - Mar 9:35}.

‘When He was in the house, He asked them.’ He had let them talk as they would on the road, walking alone in front, and they keeping, as they thought, out of ear-shot; but, when at rest together in the house {perhaps Peter’s} where He lived in Capernaum, He lets them see, by the question and still more by the following teaching, that He knew what He asked, and needed no answer. The tongues that had been so loud on the road were dumb in the house-silenced by conscience. His servants still do and say many things on the road which they would not do if they saw Him close beside them, and they sometimes fancy that these escape Him. But when they are ‘in the house’ with Him, they will find that He knew all that was going on; and when He asks the account of it, they, too, will be speechless. ‘A thing which does not appear wrong by itself shows its true character when brought to the judgment of God and the knowledge of Jesus Christ. { Bengel}.

Christ deals with the fault with much solemnity, seating Himself, as Teacher and Superior, and summoning the whole Twelve to hear. We do not enter on the difficult question of the relation of Mark’s report of our Lord’s words to those of the other Evangelists, but rather try to bring out the significance of their form and connection here. Note, then, that here we have not so much the nature of true greatness, as the road to it. ‘If any man would be first,’ he is to be least and servant, and thereby he will reach his aim. Of course, that involves the conception of the nature of true greatness as service, but still the distinction is to be kept in view. Further, ‘last of all’ is not the same as ‘servant of all.’ The one phrase expresses humility; the other, ministry. An indolent humility, so very humble that it does nothing for others, and a service which if not humble, are equally incomplete, and neither leads to or is the greatness at which alone a Christian ought to aim. There are two paradoxes here. The lowest is the highest, the servant is the chief; and they may be turned round with equal truth-the highest is the lowest, and the chief is the servant. The former tells us how things really are, and what they look like, when seen from the centre by His eye. The latter prescribes the duties and responsibilities of high position. In fact and truth, to sink is the way to rise, and to serve is the way to rule-only the rise and the rule are of another sort than contents worldly ambition, and the Christian must rectify his notions of what loftiness and greatness are. On the other hand, distinguishing gifts of mind, heart, leisure, position, possessions, or anything else, are given us for others, and bind us to serve. Both things follow from the nature of Christ’s kingdom, which is a kingdom of love; for in love the vulgar distinctions of higher and lower are abolished, and service is delight. This is no mere pretty sentiment, but a law which grips hard and cuts deep. Christ’s servants have not learned it yet, and the world heeds it not; but, till it governs all human society, and pulls up ambition, domination, and pride of place by the roots, society will groan under ills which increase with the increase of wealth and culture in the hands of a selfish few.

II. Note the exhibition of the law in a life.

Children are quick at finding out who loves them, and there would always be some hovering near for a smile from Christ. With what eyes of innocent wonder the child would look up at Him, as He gently set him there, in the open space in front of Himself! Mark does not record any accompanying words, and none were needed, The unconsciousness of rank, the spontaneous acceptance of inferiority, the absence of claims to consideration and respect, which naturally belong to childhood as it ought to be, and give it winningness and grace, are the marks of a true disciple, and are the more winning in such because they are not of nature, but regained by self-abnegation. What the child is we have to become. This child was the example of one-half of the law, being ‘least of all,’ and perfectly contented to be so; but the other half was not shown in him, for his little hands could do but small service. Was there, then, no example in this scene of that other requirement? Surely there was; for the child was not left standing, shy, in the midst, but, before embarrassment became weeping, was caught up in Christ’s arms, and folded to His heart. He had been taken as the instance of humility, and he then became the subject of tender ministry. Christ and he divided the illustration of the whole law between them, and the very inmost nature of true service was shown in our Lord’s loving clasp and soothing pressure to His heart. It is as if He had said, ‘Look! this is how you must serve; for you cannot help the weak unless you open your arms and hearts to them.’ Jesus, with the child held to His bosom, is the living law of service, and the child nestling close to Him, because sure of His love, is the type of the trustful affection which we must evoke if we are to serve or help. This picture has gone straight to the hearts of men; and who can count the streams of tenderness and practical kindliness of which it has been the source? Christ goes on to speak of the child, not as the example of service, but of being served. The deep words carry us into blessed mysteries which will recompense the lowly servants, and lift them high in the kingdom. Observe the precision of the language, both as regards the persons received and the motive of reception. ‘One of such little children’ means those who are thus lowly, unambitious, and unexacting. ‘In My name’ defines the motive as not being simple humanity or benevolence, but the distinct recognition of Christ’s command and loving obedience to His revealed character. No doubt, natural benevolence has its blessings for those who exercise it; but that which is here spoken of is something much deeper than nature, and wins a far higher reward.

That reward is held forth in unfathomable words, of which we can but skim the surface. They mean more than that such little ones are so closely identified with Him that, in His love, He reckons good done to them as done to Him. That is most blessedly true. Nor is it true only because He lovingly reckons the deed as done to Him, though it really is not; but, by reason of the derived life which all His children possess from Him, they are really parts of Himself; and in that most real though mystic unity, what is done to them is, in fact, done to Him. Further, if the service be done in His name, then, on whomsoever it may be done, it is done to Him. This great saying unveils the true sacredness and real recipient of all Christian service. But more than that is in the words. When we ‘receive’ Christ’s little ones by help and loving ministry, we receive Him, and in Him God, for joy and strength. Unselfish deeds in His name open the heart for more of Christ and God, and bring on the doer the blessing of fuller insight, closer communion, more complete assimilation to his Lord. Therefore such service is the road to the true superiority in His kingdom, which depends altogether on the measure of His own nature which has flowed into our emptiness.

III. The Apostles’ conscience-stricken confession of their breach of the law {Mar 9:38 - Mar 9:40}.

Peter is not spokesman this time, but John, whose conscience was more quickly pricked. At first sight, the connection of his interruption with the theme of the discourse seems to be merely the recurrence of the phrase, ‘in Thy name’; but, besides that, there is an obvious contrast between ‘receiving’ and ‘forbidding.’ The Apostle is uneasy when he remembers what they had done, and, like an honest man, he states the case to Christ, half-confessing, and half-asking for a decision. He begins to think that perhaps the man whom they had silenced was ‘one such little child,’ and had deserved more sympathetic treatment. How he came to be so true a disciple as to share in the power of casting out devils, and yet not to belong to the closer followers of Jesus, we do not know, and need not guess. So it was; and John feels, as he tells the story, that perhaps their motives had not been so much their Master’s honour as their own. ‘He followeth not us,’ and yet he is trenching on our prerogatives. The greater fact that he and they followed Christ was overshadowed by the lesser that he did not follow them. There spoke the fiery spirit which craved the commission to burn up a whole village, because of its inhospitality. There spoke the spirit of ecclesiastical intolerance, which in all ages has masqueraded as zeal for Christ, and taken ‘following us’ and ‘following Him’ to be the same thing. But there spoke, too, a glimmering consciousness that gagging men was not precisely ‘receiving’ them, and that if ‘in Thy name’ so sanctified deeds, perhaps the unattached exorcist, who could cast out demons by it, was ‘a little one’ to be taken to their hearts, and not an enemy to be silenced. Pity that so many listen to the law, and do not, like John, feel it prick them! Christ forbids such ‘forbidding,’ and thereby sanctions ‘irregularities’ and ‘unattached’ work, which have always been the bugbears of sticklers for ecclesiastical uniformity, and have not seldom been the life of Christianity. That authoritative, unconditional ‘forbid him not’ ought, long ago, to have rung the funeral knell of intolerance, and to have ended the temptation to idolise ‘conformity,’ and to confound union to organised forms of the Christian community with union to Christ. But bigotry dies hard. The reasons appended serve to explain the position of the man in question. If he had wrought miracles in Christ’s name, he must have had some faith in it; and his experience of its power would deepen that. So there was no danger of his contradicting himself by speaking against Jesus. The power of ‘faith in the Name’ to hallow deeds, the certainty that rudimentary faith will, when exercised, increase, the guarantee of experience as sure to lead to blessing from Jesus, are all involved in this saying. But its special importance is as a reason for the disciples’ action. Because the man’s action gives guarantees for his future, they are not to silence him. That implies that they are only to forbid those who do speak evil of Christ; and that to all others, even if they have not reached the full perception of truth, they are to extend patient forbearance and guidance. ‘The mouth of them that speak lies shall be stopped’; but the mouth that begins to stammer His name is to be taught and cherished.

Christ’s second reason still more plainly claims the man for an ally. Commentators have given themselves a great deal of trouble to reconcile this saying with the other-’He that is not with Me is against Me.’ If by reconciling is meant twisting both to mean the same thing, it cannot be done. If preventing the appearance of contradiction is meant, it does not seem necessary. The two sayings do not contradict, but they complete, each other. They apply to different classes of persons, and common-sense has to determine their application. This man did, in some sense, believe in Jesus, and worked deeds that proved the power of the Name. Plainly, such work was in the same direction as the Lord’s and the disciples’. Such a case is one for the application of tolerance. But the principle must be limited by the other, else it degenerates into lazy indifference. ‘He that is not against us is for us,’ if it stood alone, would dissolve the Church, and destroy distinctions in belief and practice which it would be fatal to lose. ‘He that is not with Me is against Me,’ if it stood alone, would narrow sympathies, and cramp the free development of life. We need both to understand and get the good of either.

IV. We have the reward of receiving Christ’s little ones set over against the retribution that seizes those who cause them to stumble {Mar 9:41 - Mar 9:42}.

These verses seem to resume the broken thread of Mar 9:37, whilst they also link on to the great principle laid down in Mar 9:40. He that is ‘not against’ is ‘for,’ even if he only gives a ‘cup of water’ to Christ’s disciple because he is Christ’s. That shows that there is some regard for Jesus in him. It is a germ which may grow. Such an one shall certainly have his reward. That does not mean that he will receive it in a future life, but that here his deed shall bring after it blessed consequences to himself. Of these, none will be more blessed than the growing regard for the Name, which already is, in some degree, precious to him. The faintest perception of Christ’s beauty, honestly lived out, will be increased. Every act strengthens its motive. The reward of living our convictions is firmer and more enlightened conviction. Note, too, that the person spoken of belongs to the same class as the silenced exorcist, and that this reads the disciples a further lesson. Jesus will look with love on the acts which even a John wished to forbid. Note, also, that the disciples here are the recipients of the kindness. They are no longer being taught to receive the ‘little ones,’ but are taught that they themselves belong to that class, and need kindly succour from these outsiders, whom they had proudly thought to silence.

The awful, reticent words, which shadow forth and yet hide the fate of those who cause the feeblest disciple to stumble, are not for us to dilate upon. Jesus saw the realities of future retribution, and deliberately declares that death is a less evil than such an act. The ‘little ones’ are sacred because they are His. The same relation to Him which made kindness to them so worthy of reward, makes harm to them so worthy of punishment. Under the one lies an incipient love to Him; under the other, a covert and perhaps scarcely conscious opposition. It is devil’s work to seduce simple souls from allegiance to Christ. There are busy hands to-day laying stumbling-blocks in the way, especially of young Christians-stumbling-blocks of doubt, of frivolity, of slackened morality, and the like. It were better, says One who saw clearly into that awful realm beyond, if a heavy millstone were knotted about their necks, and they were flung into the deepest place of the lake that lay before Him as he spoke. He does not speak exaggerated words; and if a solemn strain of vehemence, unlike His ordinary calm, is audible here, it is because what He knew, and did not tell, gave solemn earnestness to His veiled and awe-inspiring prophecy of doom. What imagination shall fill out the details of the ‘worse than’ which lurks behind that ‘better’?

Alexander MacLaren, Expositions of Holy Scripture (1904–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

34. τίς μείζων. They were ashamed to confess such a dispute and were afraid of condemnation. Bede suggests that the preference shown to the three seorsum ductos in montem may have led to the dispute. Mt. represents them as asking Jesus, “Who is the greatest in the Kingdom of Heaven?” The use of the comparative, without the art., as equivalent to the superlative is freq. in late Greek. Blass, § 11. 3, 44. 3; Winer, pp. 303, 305. For ἐσιώπων, they remained silent, see on Mar 10:48.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Alford’s Greek Testament

Henry Alford

34.] There is no real difference in the matter in question here (and in Luke), and in Matt. The kingdom of heaven was looked on as about soon to appear: and their relative rank now would be assumed as their relative rank then. The difference in the expression of this is a mark of independence and authority.

Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

34. ἐσιώπων—were silent. But kept silent is better, which is another meaning of the impf. The merging of all these different shades of meaning into the simple past tense is one of the imperfections of the AV. This silence was due to their shame. They knew Jesus’ opinion of such disputes. διελέχθησαν—they had disputed.1 τίς μείζων—who is greatest? That is, which of them? Winer contends, that the compar. is used here with perfect regularity, since the object with which the comparison is made is really only one.2 But this would make it possible to substitute the compar. for the superl. in all cases, since the greatest is always greater than all the rest, the comparison being made always not with individuals, but with all taken together. But this confusion is one of the signs of degeneracy in a decadent language.

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Mark, in the Gospels, opens this verse with 12 words (11 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is siōpáō (“to be silent”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “to be silent” (siōpáō) contribute to the verse as a whole?
  2. This is the first place “to discuss” appears in Scripture (first appears here). What does its debut here establish?
  3. How does Matthew 20:31, which shares the word «to be silent», read alongside this verse?
  4. What does the repetition of “the” (2× in this one verse) do in this verse?
  5. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  6. Compare how Bengel's Gnomon and Expositor's Greek Testament read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

  • 1 word makes its first canonical appearance in Scripture here.
  • These translations choose different wording for 12 words in this verse.
  • “the” occurs 2× in this single verse.
  • 11 distinct Greek lemmas span 12 words in this verse.

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.