Mark 9:13

Greek (Tischendorf 8th ed.) Mark 9:13 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Mark 9:13 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/mark/9/13.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
But I tell you that Elijah has come, and they have also done to him whatever they wanted to, even as it is written about him."
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    But I tell you that Elijah has come, and they have also done to him whatever they wanted to, even as it is written about him."
  • King James Version Public Domain
    But I say unto you, That Elias is indeed come, and they have done unto him whatsoever they listed, as it is written of him.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    But I say to you that also Elijah has come, and they did to him whatever they were wanting, just as it is written about him.”

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    But I tell you that Elijah has come, and they have also done to him whatever they wanted to, even as it is written about him."
  • Berean Standard Bible Public Domain
    But I tell you that Elijah has indeed come, and they have done to him whatever they wished, just as it is written about him.”
  • Majority Standard Bible Public Domain
    But I tell you that Elijah has indeed come, and they have done to him whatever they wished, just as it is written about him.”
  • King James Version Public Domain
    But I say unto you, That Elias is indeed come, and they have done unto him whatsoever they listed, as it is written of him.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    But I say unto you, that Elijah is come, and they have also done unto him whatsoever they would, even as it is written of him.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    But I say unto you, that Elijah is come, and they have also done unto him whatsoever they listed, even as it is written of him.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    But I say vnto you, that Elias is come, (and they haue done vnto him whatsoeuer they would) as it is written of him.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And coming to his disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes disputing with them.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    But I say to you, That also Elijah hath come, and they did to him what they willed, as it hath been written of him.'
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    But I say to you that also Elijah has come, and they did to him what they willed, as it has been written of him.”
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    But I say to you that Elijah has come, and they did whatever they wanted to him, just as scripture says about him.”
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    But I say to you that also Elijah has come, and they did to him whatever they were wanting, just as it is written about him.”
  • Darby Bible Public Domain
    but I say unto you that Elias also is come, and they have done to him whatever they would, as it is written of him.
  • World Messianic Bible Public Domain
    But I tell you that Elijah has come, and they have also done to him whatever they wanted to, even as it is written about him.”
  • Webster's Bible Public Domain
    But I say to you, that Elijah is indeed come, and they have done to him whatever they pleased, as it is written concerning him.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    However, I tell you that Elijah has come, and they abused him in whatever way they wanted, just as Scripture said they would.”
  • Bible in Basic English Public Domain
    But I say to you that Elijah has come, and they have done to him whatever they were pleased to do, even as the Writings say about him.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    But I tell you that Elijah has indeed come, and they did to him whatever they wanted, just as it is written about him.”
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    Moreouer I saye vnto you that Helyas is come and they have done vnto him whatsoever pleased them as it is wrytten of him.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

Ἡλείας
Hēlías
G2243
“Elijah”
Noun, Nominative, Singular, Masculine
Part of Speech
Noun
Case
Nominative
Number
Singular
Gender
Masculine
Full Thayer's Definition

Origin: of hebrew origin H452

TDNT: 17:28,3

Elijah = "my God is Jehovah" 1. a prophet born at Thisbe, the unflinching champion of the theocracy in the reigns of the idolatrous kings Ahab and Ahaziah. He was taken up to heaven without dying, whence the Jews expected he would return just before the advent of the Messiah, whom he would prepare the minds of the Israelites to receive.
  1. ἀλλὰ allá G235 “but” Conjunction
  2. λέγω légō G3004 “to say” Verb, Present, Active, Indicative, 1st person, Singular
  3. ὑμῖν hymeîs G5210 “you” Personal pronoun, 2nd person, Dative, Plural
  4. ὅτι hóti G3754 “that” Conjunction
  5. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  6. ἐλήλυθεν érchomai G2064 “to come” Verb, Perfect, Active, Indicative, 3rd person, Singular
  7. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  8. ἐποίησαν poiéō G4160 “to make” Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd person, Plural
  9. αὐτῷ autós G846 “he” Personal pronoun, Dative, Singular, Masculine
  10. ὅσα hósos G3745 “how much” Correlative pronoun, Accusative, Plural, Neuter
  11. ἤθελον thélō G2309 “to will” Verb, Imperfect, Active, Indicative, 3rd person, Plural
  12. καθὼς kathṓs G2531 “according as” Adverb
  13. γέγραπται gráphō G1125 “to write” Verb, Perfect, Passive, Indicative, 3rd person, Singular
  14. ἐπ’ epí G1909 “upon” Preposition
  15. αὐτόν autós G846 “he” Personal pronoun, Accusative, Singular, Masculine

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

16
words
14
distinct lemmas
Gospels
section

Shared distinctive vocabulary

Ἡλείας Elijah G2243 occurs in 29 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

Words recur within this verse:

  • καὶ and G2532 ×2
  • αὐτῷ he G846 ×2

Cross-references

7

Topical passages linked to Mark 9:13 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Matthew 14:3–11 For Herod had laid hold of John, and bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife.
  • Matthew 17:12–13 but I tell you that Elijah has come already, and they didn't recognize him, but did to him whatever they wanted to. Even so the Son of Man will also suffer by them."
  • Matthew 11:14 If you are willing to receive it, this is Elijah, who is to come.
  • Mark 6:14–28 King Herod heard this, for his name had become known, and he said, "John the Baptizer has risen from the dead, and therefore these powers are at work in him."
  • Luke 1:17 He will go before him in the spirit and power of Elijah, 'to turn the hearts of the fathers to the children,' and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord."
  • Luke 3:19–20 but Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias, his brother's wife, and for all the evil things which Herod had done,
  • Acts 7:52 Which of the prophets didn't your fathers persecute? They killed those who foretold the coming of the Righteous One, of whom you have now become betrayers and murderers.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on Mark 9:13 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

9:13 The teachers of the law erred by not realizing that Elijah had already come (see Matt 17:11-13; cp. Mal 4:5-6). As a result, they failed to recognize that the Kingdom of God had already come and that the Messiah’s suffering and death that were predicted in Scripture were about to take place.

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Mar 9:13. Ὅτι καὶ) καὶ, even.—αὐτῷ, to him) to Elias. See by all means Mat 17:12.—καθὼς, even as) Refer this to is come. He intimates, that the coming of Elias rests, not upon the opinion of the Scribes, but on a prophecy of Scripture, which was less known to the disciples. Nor, however, is this not also to be referred to, they have done unto Him whatsoever, etc. For our Lord quickly followed after the forerunner; therefore the forerunner made room for Him, being quickly taken out of the way.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Mar 9:13 contains Christ’s own view of Elijah’s coming, which differs both from that of the scribes and from that of the disciples, who found it realised in the vision on the hill. καθὼς γέγραπται ἐπʼ αὐτόν : the reference is to the persecution of Elijah by Jezebel, the obvious intention being to suggest the identification of the expected prophet with the Baptist . All pointing to one conclusion suffering the appointed lot of the faithful servants of God in this evil world: Elijah, John, Jesus. That, the lesson Jesus wished by all means to inculcate: the δεῖ πολλὰ παθεῖν , now, and henceforth, to the end.

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(13) As it is written of him.—The words are peculiar to St. Mark, and probably point (1) to the special prediction of the coming of Elijah in Malachi 4, and (2) to the parallelism between the career of the Baptist and that of the Tishbite prophet. What had been written of or for the one, the record of bold rebuke and consequent suffering for the Truth, had received its fulfilment in the other.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

13. That Elias is indeed come] that is in the person of John the Baptist, to whom men acted even as it had been written of the persecution of the real Elijah. A few remarks here will not be out of place (i) On the three accounts of the Transfiguration; (ii) On the meaning and significance of the event itself.

(i) The three accounts. (a) All three Evangelists relate the conversation which preceded, and the Miracle which succeeded it. (b) St Matthew alone records the prostration of the disciples through excessive fear, and the Lord’s strengthening touch and cheering words uttered once before on the stormy lake (Mat_17:6-7; Mat_14:27), recalling, as the Hebrew Evangelist, the scene in the Exodus when the face of Moses shone, and the children of Israel were afraid to come nigh him (Exo_34:29-30). (c) St Mark, in describing the effect of the Transfiguration, uses the strongest material imagery, “white as snow,” “so as no fuller on earth can whiten,” and he alone has the sudden vanishing of the heavenly visitors, and the inquiring look around of the disciples, and their questioning amongst themselves what “the rising from the dead could mean.” (d) St Luke alone tells us that our Lord was engaged in prayer at the moment of His glorification (Luk_9:29), and mentions the slumbrous and wakeful condition of the three witnesses, the subject of mysterious converse between the Lord and His visitors from the other world (Luk_9:31), and the fact that the Heavenly Voice succeeded their departure (Luk_9:35). (e) Both St Matthew and St Mark place in immediate connection with the Event the remarkable conversation about Elias, but St Matthew alone applies the Lord’s words concerning that great prophet to John the Baptist (Mat_17:13).

(ii) The meaning and significance of the Event. This we may believe had respect (a) to the Apostles, and (b) to our Lord Himself.

(a) As regards the Apostles. This one full manifestation of His Divine glory, during the period of the Incarnation, was designed to confirm their faith, to comfort them in prospect of their Master’s approaching sufferings, to prepare them to see in His Passion the fulfilment alike of the Law and the Prophets, to give them a glimpse of the celestial Majesty of Him, whom they had given up all to follow.

(b) As regards our Lord. As regards the Redeemer we may conclude that the transaction marked His consecration as the Divine Victim, Who was to accomplish the great “Decease” at Jerusalem, even as the Baptism inaugurated the commencement of His public ministry; it was the solemn attestation of His perfect oneness with His Father in heaven at the very time when He was about to descend into the valley of the shadow of death. It was, as it has well been called, “the summit-level” of the Life Incarnate. From this time forward there is a perceptible change. (a) Miracles, which hitherto had abounded in prodigal profusion, well-nigh cease. Only five mark the period between the Transfiguration and the Passion. Those, for whom “signs” could avail, were already won. For the rest, no more could be done. They were like those, amongst whom in His earlier ministry, “He could do no mighty work because of their unbelief.” (b) As regards His teaching, public addresses, before the rule, now become few and rare; His special revelations of the future to the chosen Twelve become more frequent, and they uniformly circle, unenshrouded in type or figure or dark saying, round the Cross.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

But I say unto you, that Elias is indeed come,.... Meaning John the Baptist, who in prophecy is designed by him.

And they have done unto him whatsoever they listed; See Gill on Mat 17:12; which words should be read in a parenthesis, as they are in the Vulgate Latin version; for what follows, as

it is written of him, respects not what the Scribes and Pharisees, and the people of the Jews did to John at their pleasure; despising his ministry and message, rejecting the counsel of God delivered by him, and remaining impenitent and unbelieving, notwithstanding his powerful and awakening ministry, with many other things, which are no where written of him; but the words regard his coming, and the prophecies concerning him, and particularly, that under the name of Elijah, in Mal 4:5 and which had had their accomplishment.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

13 But I say unto you, That Elias is indeed come, and they have done unto him whatsoever they listed, as it is written of him.

Ver. 13. {See Trapp on "Mat 17:12"} {See Trapp on "Mat 17:13"}

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Scofield Reference Notes

C. I. Scofield

That Elias See,

Mat 11:14; Luk 1:17

The Scofield Reference Bible (1917 edition), notes by C. I. Scofield — public domain. Text from a community e-Sword module.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

13. ἀλλὰ λέγω ὑμῖν. But, so far from this being a difficulty, I say to you that Elijah moreover is come. There is no ἐγώwith λέγω (contrast Mat 5:22; Mat 5:28; Mat 5:32, etc.), because there is no opposition between what Christ says and what the Scribes say. Christ confirms the belief that an Elijah must come. His statement goes beyond that of the Scribes. Not only must he come, but “moreover he is come and they did to him, etc.”

ἐποίησαν αὐτῷ. They did to him whatsoever they listed. They imprisoned him and put him to death. There was no need to say who had treated “Elijah” in this manner. The phrase is in O.T. style (1Ki 9:1; 1Ki 10:13; Psa 113:1; Dan 8:4; 1Ma 7:16), and indicates absolute power. Both Mk and Mt. have ἐποίησαν, which A.V. renders “have done.” R.V. has “did” in Mt., but leaves “have done” in Mk.

καθὼς γέγραπται ἐπʼ αὐτόν. Even as it stands written about him. Antipas and Herodias were foreshadowed in Ahab and Jezebel.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

13. ἀλλὰ λέγω ὑμῖν ὅτι κ. Ἡλείας ἐλήυθεν—but I say unto you, that also Elijah has come. καὶ before Ἡλείας means also, he too, as well as the Messiah. This contains the minor premise of the argument, which runs as follows: The fulfilment of the prophecy in regard to Elijah makes probable the fulfilment of that in regard to the Son of Man; the former prophecy has been fulfilled, therefore look for the fulfilment of the other. κ. ἐποίησαν αὐτῷ, etc.,—and they did to him whatever they pleased, as it has been written in regard to him. Here is another fulfilment in regard to the same man, which increases the probability just named. Moreover, this prophecy in regard to his fate puts his case on precisely parallel lines to that of the Messiah. He too, like the Messiah, is the subject of expectation on the one hand, and of prophecy on the other, which are entirely inconsistent. In his case it is the adverse event of prophecy that has been accomplished, which strengthens the conviction that the like will happen to the Messiah. ὅσα ἤθελον—whatever they wished. This might seem an inconclusive statement, without the addition of what it was that men wished. But in reality, this is a striking statement of the way in which the Divine plan differs from the human, which made the fate of John and of Jesus certain. Men expected it as a part of the Messianic programme that God would interpose in behalf of his servants, so that men could not do to them what they pleased. But in God’s spiritual kingdom, force is not opposed to force, and so men did to John what they pleased. The inference is, they will do to the Son of Man likewise. Only now, with the introduction of this

ἤθελον, instead of ἠθέλησαν, Tisch. Treg. WH. א BC* DL.

ὅσα ἤθελον, it becomes no longer a mere fulfilment of prophecy, but an application of the immutable Divine principle to parallel cases.

καθὼς γέγραπται—as it has been written. This might refer to the general statements in regard to the maltreatment of the prophets. But it is personal, something written about him, and this makes it more probable that the reference is to Elijah, who suffered for righteousness’ sake in the same way. It is this concrete case of such maltreatment that becomes a prophecy of the fate of the man who has succeeded to his spirit, and so to his fate. See 1 K. 18:17 sqq. 19:1 sqq. This becomes thus a good example of the broad way in which Jesus treats prophecy.

A DEMONIAC HEALED

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Mark, in the Gospels, opens this verse with 16 words (14 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is Hēlías (“Elijah”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “Elijah” (Hēlías) shape what this verse is saying?
  2. Matthew 11:14 shares the word «Elijah» with this verse. How do the two illuminate each other?
  3. “and” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  4. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  5. Reading how Tyndale Open Study Notes and Bengel's Gnomon read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.