Lamentations 5:15

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Lamentations 5:15 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Lamentations 5:15 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/lamentations/5/15.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
The joy of our heart is ceased; Our dance is turned into mourning.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    The joy of our heart is ceased; Our dance is turned into mourning.
  • King James Version Public Domain
    The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    The joy of our heart has ceased; our dancing has turned to mourning.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    The joy of our heart is ceased; Our dance is turned into mourning.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    Joy has left our hearts; our dancing has turned to mourning.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    Joy has left our hearts; our dancing has turned to mourning.
  • King James Version Public Domain
    The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    The joy of our heart is ceased; Our dance is turned into mourning.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    The ioy of our heart is gone, our daunce is turned into mourning.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    The joy of our heart is ceased, our dancing is turned into mourning.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    Ceased hath the joy of our heart, Turned to mourning hath been our dancing.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    The joy of our heart has ceased, || Our dancing has been turned to mourning.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    The joy of our heart has ceased and our dancing has turned into mourning.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    The joy of our heart has ceased; our dancing has turned to mourning.
  • Darby Bible Public Domain
    The joy of our heart hath ceased; our dance is turned into mourning.
  • World Messianic Bible Public Domain
    The joy of our heart has ceased. Our dance is turned into mourning.
  • Webster's Bible Public Domain
    The joy of our heart hath ceased; our dance is turned into mourning.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    There's no more happiness for us; our dancing has turned into mourning.
  • Bible in Basic English Public Domain
    The joy of our hearts is ended; our dancing is changed into sorrow.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

6
words
6
distinct lemmas
Prophets
section

Notable vocabulary

The rarest word here is מְחֹלֵֽנוּ dance H4234 — appearing just 6 times in the whole Hebrew Bible.

Shared distinctive vocabulary

מְחֹלֵֽנוּ dance H4234 occurs in 6 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 2 verbs
  • 4 nouns

Verb forms

  • שָׁבַת֙ Qal · Perfect
  • נֶהְפַּ֥ךְ Niphal · Perfect

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 13 words from the Hebrew and 13 from the Septuagint (LXX English) — the same length.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 6 Hebrew tokens and 10 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

5

Topical passages linked to Lamentations 5:15 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Amos 8:10 I will turn your feasts into mourning, And all your songs into lamentation; And I will make you wear sackcloth on all your bodies, And baldness on every head. I will make it like the mourning for an only son, And the end of it like a bitter day.
  • Jeremiah 25:10 Moreover I will take from them the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the lamp.
  • Psalms 30:11 You have turned my mourning into dancing for me. You have removed my sackcloth, and clothed me with gladness,
  • Amos 6:4–7 Who lie on beds of ivory, And stretch themselves on their couches, And eat the lambs out of the flock, And the calves out of the midst of the stall;
  • James 4:9–10 Lament, mourn, and weep. Let your laughter be turned to mourning, and your joy to gloom.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Lamentations 5:15 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

שָׁבַת֙ מְשׂ֣וֹשׂ לִבֵּ֔נוּ נֶהְפַּ֥ךְ לְאֵ֖בֶל מְחֹלֵֽנוּ

The joy of our heart is ceased; Our dance is turned into mourning.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Lamentations 5:15 Septuagint · lemma form

καταλύω χαρά καρδία ἐγώ στρέφω εἰς πένθος ὁ χορός ἐγώ

The joy of our heart has ceased; our dance is turned into mourning.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Commentary

Notes on Lamentations 5:15 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Lam 5:15 The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.

Ver. 15. The joy of our heart is ceased.] Heb., Keepeth Sabbath, i.e., is vanished, and that because we made not God’s Sabbath our delight. {as Isa 58:13}

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Calvin's Commentaries

He pursues the same subject, but he seems more clearly to explain what he had briefly stated in the preceding verse, when he says that all joy of the heart had ceased, and that all the dances were turned into mourning We know that life is more bitter than death when men are in constant mourning; and truly where there is no hilarity, that state of life is worse than death. And this is what the Prophet now means by saying that all joy had ceased, and that all dances were converted into mourning.

John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.

John Gill's Exposition

The joy of our heart is ceased,.... ward joy was gone, as well as the external signs of it: it "sabbatized" (y), as it may be rendered; alluding perhaps to the cordial joy expressed formerly on their sabbaths and other festivals, now not observed; at least, not with that joy, inward and outward, they formerly were:

our dance is turned into mourning; which also was used at their solemn feasts, as well as at their common diversions, Jdg 21:21; but now no more of that; but, instead of it, mourning at the calamities they were oppressed with; and at the remembrance of mercies and privileges, civil and religious, they were deprived of.

(y) "sabbatizat".

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Matthew Poole's English Annotations

Either our rejoicing at our solemn festivals, and dancings there, which were usual, as appeareth from many scriptures; or all our joy and dancings, as well at other times as in our solemn festivals.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Pulpit Commentary

The cessation of joy.

This fate had been foretold. "Then will I cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride: for the land shall be desolate." Well is it for those who take the warning which is given beforehand, and do not wait, as Jerusalem waited, for the stern lessons of a retributive providence.

I THERE IS CESSATION OF JOY WHICH IS NOT PUNITIVE. The health, the elasticity of spirits, the pleasures of youth, cannot be protracted to old age. "Earth"s joys grow dim, its glories fade away." Days of sickness, of poverty, of bereavement, of sorrow, are appointed by the Lord of the human lot, to follow days of brightness. The wail of sorrow will replace the song of gladsome joy. Yet all this experience may be spiritually disciplinary and helpful; there may be in it nothing of punishment, nothing of Divine displeasure.

II THERE IS CESSATION OF JOY WHICH IS THE SIGN OF DIVINE ANGER AND THE FULFILMENT OF DIVINE THREATENING. Such was the case with Judah, upon whom the siege and the Captivity came, not without warning, not without space for repentance. In fact, sin puts an end to the joy which it promises to increase and perpetuate, and brings about the mourning and distress against which it pretends to ensure us. The retrospect of those whose joy has ceased becomes in such cases a retrospect of human rebellion and Divine forbearance. Conscience awakes and admits that sorrow is merited.

APPLICATION. Yet there is a way of repentance. God will renew the days of his people as of old. This is the cry and the hope of the penitent: "Restore unto me the joy of thy salvation. T.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

unfoldingWord translationNotes

Door43 World Missions Community

The joy of our heart

Here the word "heart" refers to the whole person and emphasizes their emotions. AT: "Our joy" (See: Synecdoche)

The crown has fallen from our head

Possible meanings are 1) "We no longer wear flowers on our heads for celebrations" or 2) The "crown" represents their king and their "head" represents a place of authority over the people. AT: "We no longer have a king" (See: Metonymy)

translationWords

joy

heart

mourn

crown

woe

sin

unfoldingWord translationNotes — © Distant Shores Media and the Door43 World Missions Community, licensed CC BY-SA 4.0. Source: git.door43.org/Door43/en_tn.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Lamentations, in the Prophets, opens this verse with 6 words (6 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is mâchôwl (“dance”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word mâchôwl carries the sense “dance.” How does it shape the verse?
  2. Psalms 30:11 shares the word «dance» with this verse. How do the two illuminate each other?
  3. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  4. The verb «שָׁבַת֙» is Qal Perfect. How does its form color the action?
  5. Reading how Trapp's Complete Commentary and John Calvin's Commentaries read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.