Judges 1:23

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Judges 1:23 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Judges 1:23 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/judges/1/23.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
The house of Joseph sent to spy out Bethel. (Now the name of the city before was Luz.)
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    The house of Joseph sent to spy out Bethel. (Now the name of the city before was Luz.)
  • King James Version Public Domain
    And the house of Joseph sent to descry Bethel. (Now the name of the city before was Luz.)
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And the house of Joseph spied upon Bethel. (Now the name of the city previously Luz.)

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    The house of Joseph sent to spy out Bethel. (Now the name of the city before was Luz.)
  • Berean Standard Bible Public Domain
    They sent spies to Bethel (formerly known as Luz),
  • Majority Standard Bible Public Domain
    They sent spies to Bethel (formerly known as Luz),
  • King James Version Public Domain
    And the house of Joseph sent to descry Bethel. (Now the name of the city before was Luz.)
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And the house of Joseph sent to spy out Beth-el. (Now the name of the city beforetime was Luz.)
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And the house of Joseph sent to spy out Beth-el. (Now the name of the city beforetime was Luz.)
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And the house of Ioseph caused to viewe Beth-el (and the name of the citie beforetime was Luz)
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    For when they were besieging the city, which before was called Luza,
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and the house of Joseph cause `men' to spy about Beth-El (and the name of the city formerly is Luz),
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and the house of Joseph causes [men] to spy out Beth-El (and the name of the city [was] formerly Luz),
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    They sent out men to spy on Bethel (the city that was formerly called Luz).
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And the house of Joseph spied upon Bethel. (Now the name of the city previously Luz.)
  • Darby Bible Public Domain
    And the house of Joseph sent to spy out Bethel. (Now the name of the city was formerly Luz.)
  • World Messianic Bible Public Domain
    The house of Joseph sent to spy out Bethel. (The name of the city before that was Luz.)
  • Webster's Bible Public Domain
    And the house of Joseph sent to explore Beth-el. Now the name of the city before was Luz.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    They sent spies to investigate Bethel, which was previously known as Luz.
  • Bible in Basic English Public Domain
    So they sent men to make a search round Beth-el. (Now the name of the town in earlier times was Luz.)
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    And the house of Joseph sent to spy out Beth-el — now the name of the city beforetime was Luz.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

9
words
8
distinct lemmas
Historical
section

Notable vocabulary

The rarest word here is לֽוּז Luz H3870 — appearing just 8 times in the whole Hebrew Bible.

Shared distinctive vocabulary

לֽוּז Luz H3870 occurs in 7 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 1 verb
  • 8 nouns

Verb forms

  • וַיָּתִ֥ירוּ Hiphil · Sequential Imperfect

Repetition

A word recurs within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • בְּבֵֽית Bethel H1008 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 18 words from the Hebrew and 15 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 9 Hebrew tokens and 15 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

6

Topical passages linked to Judges 1:23 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Genesis 28:19 He called the name of that place Bethel, but the name of the city was Luz at the first.
  • Genesis 48:3 Jacob said to Joseph, "God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,
  • Genesis 35:6 So Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan (the same is Bethel), he and all the people who were with him.
  • Joshua 2:1 Joshua the son of Nun sent out of Shittim two men as spies secretly, saying, Go, view the land, and Jericho. They went and came into the house of a prostitute whose name was Rahab, and lay there.
  • Joshua 7:2 Joshua sent men from Jericho to Ai, which is beside Beth Aven, on the east side of Bethel, and spoke to them, saying, Go up and spy out the land. The men went up and spied out Ai.
  • Judges 18:2 The children of Dan sent of their family five men from their whole number, men of valor, from Zorah, and from Eshtaol, to spy out the land, and to search it; and they said to them, Go, search the land. They came to the hill-country of Ephraim, to the house of Micah, and lodged there.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Judges 1:23 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וַיָּתִ֥ירוּ בֵית יוֹסֵ֖ף בְּבֵֽית אֵ֑ל וְשֵׁם הָעִ֥יר לְפָנִ֖ים לֽוּז

The house of Joseph sent to spy out Bethel. (Now the name of the city before was Luz.)

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Judges 1:23 Septuagint · lemma form

καί παρα ἐνβάλλω καί κατασκέπτομαι βαιθηλ ὁ δέ ὄνομα ὁ πόλις αὐτός εἰμί ἔμπροσθεν λουζα

And they encamped and surveyed Baethel: and the name of the city before was Luza.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

On this verse, Ellicott's Commentary for English Readers discusses the Septuagint’s reading. Read the note in Commentary ↓

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    וּשְׁלַחוּ מְאַלְלִין דְבֵית יוֹסֵף לְבֵית אֵל וְשׁוּם קַרְתָּא מִלְקַדְמִין לוּז:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Judges 1:23 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Jdg 1:23 And the house of Joseph sent to descry Bethel. (Now the name of the city before [was] Luz.)

Ver. 23. Now the name of the city before was Luz,] i.e., An almond, or a filbert; perhaps from the plenty of such fruits there growing: like as Cerasus in Pontus had its name from cherries, Elaea from olives, &c.

23 And others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.

Ver. 23. Out of the fire] viz. of hell; as the angel pulled Lot out of Sodom, as ye would save a drowning man, though ye pulled off some of his hair to save him. {a} Hic est depingendus Satan et Tartarus, et career atrocissimus et luctuoaus, in quo vere sit strider dentium et fletus, saith Aretins. Those that are obstinate, and receive not reproofs, are to be terrified and told of the horror of hell, those seas of vengeance, that worm that never dieth, torments without end and past imagination.

Even the garment spotted] As Nero’s was, when he rode in the same horse litter with his own mother. (Sueton.) The phrase is thought to be taken either from legal impurities of leprous garments, by touching of which men were defiled, Lev 14:54-57; or else from the profuse drunkenness and filthiness of the Gnostics, which sometimes defiled their garments.

{a} Haec est sancta violentia, optabilis rapina. Jerome.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Adam Clarke's Commentary

Verse 23. Beth-el - the name of the city before was Luz.] Concerning this city and its names, See Clarke on Ge 28:19.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(23) To descry Beth-el.—The word perhaps implies a regular siege, and it is so understood by the LXX. (Cod. Alex.) and the Vulgate.

Luz.—We are also told that this was the original name of the city in Gen_28:19; but there seems to be in that verse a distinction between the city and the place of Jacob’s dream. (Comp. Jos_16:2.) The name means either “hazel,” or “sinking,” i.e., a valley depression.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

23. sent to spy out Beth-el] lit. made a reconnaissance at B. Perhaps we should read ‘encamped against B.,’ as LXX and Vulgate imply.

Now the name … Luz] A gloss, as in Gen_28:19; cf. ib. Gen_35:6, Gen_48:3, Jos_18:13 P. In Jos_16:2 JE the two places are distinguished, ‘from Beth-el to Luz’; but the text is uncertain, and in the LXX the two are usually identified. Luz is supposed to mean ‘almond-tree’; more suggestively Winckler proposes ‘asylum,’ from the Arab lâdha ‘to seek a refuge’ (Gesch. Isr. 2:65 f.). If the latter is right, Luz may have been a sanctuary before it became famous under the name of Beth-el. According to JE the place was called Beth-el because Jacob set up a stone there after his vision when he fled from Esau (Gen_28:10-22); according to P, because God appeared to him there when he returned from Paddan-aram (Gen_35:9-15).

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And the house of Joseph sent to descry Bethel,.... To reconnoitre the place, to observe its passes and avenues, which were most accessible, and to examine the walls of it, where they were weakest and least defended:

now the name of the city before was Luz; which signifies a "nut"; perhaps it was so called from large numbers of nut trees which grew near it; the Jews suggest as if it was like a nut, no entrance into it but through a cave or some subterraneous passage, see Gen 28:19.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Besieging. Hebrew, "sent to descry," or they came upon it like spies.

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

23. Sent to descry — Or, they reconnoitred. They set a secret watch against Beth-el, to obtain such information as would enable them most easily to capture the city.

Luz — Cassel distinguishes between Beth-el and Luz as follows: “As Jebus and Jerusalem are always identified, so it is everywhere remarked of Beth-el that it was formerly Luz; and as Jebus indicated particularly the fortress, Jerusalem the city — although the latter name also embraced both — so a similar relation must be assumed to have existed between Beth-el and Luz. The latter was evidently a fortress high and strong, whose city descended along the mountain slope.”

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

Bethel, now Beitin. The name (house of God) had been given by Jacob, (Gen_28:19) but obviously would not be likely to be adopted by the Canaanitish inhabitants, by whom it was called Luz. As soon, however, as the Ephraimites conquered it, they reimposed the name, in memory of their father Jacob. The Saxon charters exhibit an analogous change in such transitions of name, as that from Bedericksworth to Bury St. Edmunds, which took place after the transfer of St. Edmund"s body to the church there, the old name continuing for a time along with the new one, but at last disappearing.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

Sent spies. Through others, they sent spies. "They spied the land" is said concerning the spies themselves. However, concerning these who sent spies it is said, "they sent spies."

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Judges, in the Historical, opens this verse with 9 words (8 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is Lûwz (“Luz”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “Luz” (Lûwz) shape what this verse is saying?
  2. Genesis 28:19 shares the word «Luz» with this verse. How do the two illuminate each other?
  3. “Bethel” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  4. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  5. The verb «וַיָּתִ֥ירוּ» is Hiphil Sequential Imperfect. How does its form color the action?
  6. Reading how Trapp's Complete Commentary and Adam Clarke's Commentary read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.