Isaiah 24:7

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Isaiah 24:7 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Isaiah 24:7 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/isaiah/24/7.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
The new wine mourns, the vine languishes, all the merry-hearted do sigh.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    The new wine mourns, the vine languishes, all the merry-hearted do sigh.
  • King James Version Public Domain
    The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    The new wine mourns; the vine is enfeebled. All of the glad of heart sigh.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    The new wine mourns, the vine languishes, all the merry-hearted do sigh.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    The new wine dries up, the vine withers. All the merrymakers now groan.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    The new wine dries up, the vine withers. All the merrymakers now groan.
  • King James Version Public Domain
    The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merry-hearted do sigh.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    The wine faileth, the vine hath no might: all that were of merie heart, doe mourne.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    The vintage hath mourned, the vine hath languished away, all the merryhearted have sighed.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    Mourned hath the new wine, languished the vine, Sighed have all the joyful of heart.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    The new wine has mourned, the vine languished, || All the joyful of heart have sighed.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    The new wine dries up, the vine withers, all the merry-hearted groan.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    The new wine mourns; the vine is enfeebled. All of the glad of heart sigh.
  • Darby Bible Public Domain
    The new wine mourneth, the vine languisheth, all that were merry-hearted do sigh;
  • World Messianic Bible Public Domain
    The new wine mourns. The vine languishes. All the merry-hearted sigh.
  • Webster's Bible Public Domain
    The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merry-hearted do sigh.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    The new wine dries up, and the vine withers. All the people celebrating groan.
  • Bible in Basic English Public Domain
    The new wine is thin, the vine is feeble, and all the glad-hearted make sounds of grief.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    The new wine faileth, the vine fadeth; all the merry-hearted do sigh.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

8
words
8
distinct lemmas
Prophets
section

Notable vocabulary

The rarest word here is נֶאֶנְח֖וּ to groan H584 — appearing just 12 times in the whole Hebrew Bible.

Shared distinctive vocabulary

נֶאֶנְח֖וּ to groan H584 occurs in 11 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 3 verbs
  • 4 nouns
  • 1 adjective

Verb forms

  • אָבַ֥ל Qal · Perfect
  • אֻמְלְלָה Pulal · Perfect
  • נֶאֶנְח֖וּ Niphal · Perfect

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 12 words from the Hebrew and 13 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 8 Hebrew tokens and 10 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

5

Topical passages linked to Isaiah 24:7 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Isaiah 16:10 Gladness is taken away, and joy out of the fruitful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither joyful noise: nobody shall tread out wine in the presses; I have made the [vintage] shout to cease.
  • Isaiah 16:8 For the fields of Heshbon languish, [and] the vine of Sibmah; the lords of the nations have broken down the choice branches of it, which reached even to Jazer, which wandered into the wilderness; its shoots were spread abroad, they passed over the sea.
  • Joel 1:10–12 The field is laid waste. The land mourns, for the grain is destroyed, The new wine has dried up, And the oil languishes.
  • Isaiah 32:9–13 Rise up, you women who are at ease, [and] hear my voice; you careless daughters, give ear to my speech.
  • Hosea 9:1–2 Don't rejoice, Israel, to jubilation like the nations; For you were unfaithful to your God. You love the wages of a prostitute at every grain threshing floor.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Isaiah 24:7 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

אָבַ֥ל תִּיר֖וֹשׁ אֻמְלְלָה גָ֑פֶן נֶאֶנְח֖וּ כָּל שִׂמְחֵי לֵֽב

The new wine mourns, the vine languishes, all the merry-hearted do sigh.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Isaiah 24:7 Septuagint · lemma form

πενθέω οἶνος πενθέω ἄμπελος στενάζω πᾶς ὁ εὐφραίνω ὁ ψυχή

The wine shall mourn, the vine shall mourn, all the merry-hearted shall sigh.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    אִתְאַבַּלוּ כָל שָׁתֵי חֲמַר אֲרֵי אִתְפְּרִיכוּ גוּפְנַיָא אִתְאֲנַחוּ כָּל חָדֵי לִבָּא:

    All that drink wine mourn, because the vines are broken down, all the merry-hearted sigh.

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Isaiah 24:7 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Isa 24:7 The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.

Ver. 7. The new wine mourneth.] As being spilled and spoiled by the enemy.

All the merry hearted do sigh.] Who were wont to sing away care, and to call for their cups.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Joseph Benson's Commentary

Isa 24:7-9. The new wine mourneth, &c. — In these verses we have a description, in metaphorical language, of the ruin and desolation brought on a once flourishing land by a destructive enemy. The wine, figuratively speaking, mourns, because there are none, or none but enemies to God and Israel, to drink it. The vine languisheth — Because there are no people left to dress it, or gather its grapes; or because it is broken down and spoiled by the enemy. In other words, the vineyards are destroyed, and the fruits of the earth consumed by hostile invasions. The mirth of tabrets ceaseth — There is no place for mirth or rejoicing, much less for the usual expressions of it, when men are under such great calamities. They shall not drink wine with a song — Those that can command wine under this scarcity will have no heart to drink it: nor would it, if drunk, be able to cheer their spirits amidst such great troubles.

Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

24:7 Merrymakers will sigh and mourn because they are dependent on wine for pleasure.

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

mourneth--because there are none to drink it [BARNES]. Rather, "is become vapid" [HORSLEY].

languisheth--because there are none to cultivate it now.

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Ellicott's Commentary for English Readers

(7) The new wine mourneth.—Each feature takes its part in the picture of a land from which all sources of joy are taken away. The vine is scorched with the fire of the curse, there is no wine in the winepress, the song of the grape-gatherers (proverbially the type of the “merry-hearted”) is hushed in silence.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

7. Cf. Joe_1:10; Joe_1:12.

7–9. Joy has vanished from the earth.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

The new wine mourneth,.... For want men to drink it, or because spilled by the enemy; or the inhabitants of the land mourn for want of it, not having their vintages as usual:

the vine languisheth; or is sickly, and so barren and unfruitful, does not bring forth its clusters of grapes as it used to do; there being none to prune it, and take care of it, and being trodden down by hostile forces. The Targum is,

"all that drink wine shall mourn, because the vines are broken down.''

So the Romish harlot, and those that have drank of the wine of her fornication, and have lived deliciously, shall have, in one hour, death, and mourning, and famine, Rev 18:7,

all the merryhearted do sigh; such, whose hearts wine has formerly made glad, shall now sigh for want of it; and such who have lived deliciously with the whore of Rome, and have had many a merry bout with her, shall now bewail her, and lament for her, when she shall be utterly burnt with fire, Rev 18:9.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Albert Barnes' Notes on the Bible

The new wine languisheth - The new wine (תירושׁ tı̂yrôsh), denotes properly must, or wine that was newly expressed from the grape, and that was not fermented, usually translated ‘new wine,’ or ‘sweet wine.’ The expression here is poetic. The wine languishes or mourns because there are none to drink it; it is represented as grieved because it does not perform its usual office of exhilarating the heart, and the figure is thus an image of the desolation of the land.

The vine languisheth - It is sickly and unfruitful, because there are none to cultivate it as formerly. The idea is, that all nature sympathizes in the general calamity.

All the merry-hearted - Probably the reference is mainly to those who were once made happy at the plenteous feast, and at the splendid entertainments where wine abounded. They look now upon the widespread desolation of the land, and mourn.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Matthew Poole's English Annotations

The new wine mourneth, because there are either none, or none but the enemies of God and Israel, to drink it. Grief is ascribed to senseless creatures by a figure usual in all authors.

The vine languisheth; either because there are no people left to dress it, or gather its grapes; or because it is broken down and spoiled by the enemy.

All the merry-hearted, that made their hearts merry with wine, Psa 104:15.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

7-9. New wine mourneth — Isa_5:11. Sensuality is personified to intensify the felt sense of misery. Exhilaration fails; charms of music are quenched; there is gall to the taste; amusement mocks.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

The new wine mourneth. Even when the joyous time of the vintage comes round, the earth is still sad, cannot shake off its depression or wake up to merriment. Even those most disposed to be "merry. hearted," under the dismal circumstances of the time can do nothing but "sigh."

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Mourneth - Because there are none to drink it. Grief is ascribed to senseless creatures by a figure usual in all authors. Languisheth - Because there are no people left to dress it, or gather its grapes. The merry-hearted - That made their hearts merry with wine.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

J. A. Alexander on Isaiah

Joseph Addison Alexander

“The new wine mourneth; the vine languisheth; all the merry-hearted do sigh.”

Joseph Addison Alexander, The Prophecies of Isaiah (1846–1847; New York: Scribner, 1870–1878) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Ibn Ezra

Rabbi Abraham ibn Ezra

The new wine mourneth, etc. Because there is none to dress the vine and to dig the ground.

The merry-hearted. For wine maketh glad the heart (Ps. 104:15)

Ibn Ezra on the Tanakh — English translations: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “Yalkut, Sifsei Chachomim Chumash, Metsudah Publications, 2009” (CC BY 4.0); and “Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873” (public domain). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Isaiah, in the Prophets, opens this verse with 8 words (8 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is ʼânach (“to groan”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “to groan” (ʼânach) contribute to the verse as a whole?
  2. Exodus 2:23 shares the word «to groan» with this verse. How do the two illuminate each other?
  3. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  4. The verb «אָבַ֥ל» is Qal Perfect. How does its form color the action?
  5. Reading how Trapp's Complete Commentary and Joseph Benson's Commentary read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.