Isaiah 22:10

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Isaiah 22:10 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Isaiah 22:10 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/isaiah/22/10.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
and you numbered the houses of Jerusalem, and you broke down the houses to fortify the wall;
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    and you numbered the houses of Jerusalem, and you broke down the houses to fortify the wall;
  • King James Version Public Domain
    And ye have numbered the houses of Jerusalem, and the houses have ye broken down to fortify the wall.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And you counted the houses of Jerusalem, and you tore down houses to fortify the wall.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    and you numbered the houses of Jerusalem, and you broke down the houses to fortify the wall;
  • Berean Standard Bible Public Domain
    You counted the houses of Jerusalem and tore them down to strengthen the wall.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    You counted the houses of Jerusalem and tore them down to strengthen the wall.
  • King James Version Public Domain
    And ye have numbered the houses of Jerusalem, and the houses have ye broken down to fortify the wall.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    and ye numbered the houses of Jerusalem, and ye brake down the houses to fortify the wall;
  • Revised Version (1885) Public Domain
    and ye numbered the houses of Jerusalem, and ye brake down the houses to fortify the wall.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And yee nombred the houses of Ierusalem, and the houses haue yee broken downe to fortifie the wall,
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And have numbered the houses of Jerusalem, and broken down houses to fortify the wall.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    And the houses of Jerusalem ye did number, And ye break down the houses to fence the wall.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    And you numbered the houses of Jerusalem, || And you break down the houses to fortify the wall.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    You counted the houses of Jerusalem, and you tore down the houses to fortify the wall.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And you counted the houses of Jerusalem, and you tore down houses to fortify the wall.
  • Darby Bible Public Domain
    and ye have numbered the houses of Jerusalem, and have broken down the houses to fortify the wall;
  • World Messianic Bible Public Domain
    You counted the houses of Jerusalem, and you broke down the houses to fortify the wall.
  • Webster's Bible Public Domain
    And ye have numbered the houses of Jerusalem, and the houses have ye broken down to fortify the wall.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Your reviewed the number of houses in the city and demolished some to provide stone to repair the walls.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And you had the houses of Jerusalem numbered, pulling down the houses to make the wall stronger.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    And ye numbered the houses of Jerusalem, and ye broke down the houses to fortify the wall;

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

לְבַצֵּ֖ר
bâtsar
H1219
“to fortify”
Preposition + Verb, Piel, Infinitive Construct
Part of Speech
Preposition + Verb
Stem
Piel
Form
Infinitive Construct
Full BDB Definition

Origin: a primitive root

TWOT: 270

to gather, restrain, fence, fortify, make inaccessible, enclose - (Qal) - to cut off - fortified, cut off, made inaccessible (passive participle) - secrets, mysteries, inaccessible things (substantive) - (Niphal) to be withheld - (Piel) to fortify
  1. וְאֶת ʼêth H853 “and · -” Conjunction + Particle, Direct Object
  2. בָּתֵּ֥י bayith H1004 “houses of” Noun, Common, Masculine, Plural, Construct
  3. יְרוּשָׁלִַ֖ם Yᵉrûwshâlaim H3389 “Jerusalem” Noun, Proper
  4. סְפַרְתֶּ֑ם çâphar H5608 “to count” Verb, Qal, Perfect, 2nd Person, Masculine, Plural
  5. וַתִּתְֿצוּ֙ nâthats H5422 “and · to tear down” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Imperfect, 2nd Person, Masculine, Plural
  6. הַבָּ֣תִּ֔ים bayith H1004 “the · houses” Particle, Definite Article + Noun, Common, Masculine, Plural, Absolute
  7. הַחוֹמָֽה chôwmâh H2346 “the · wall” Particle, Definite Article + Noun, Common, Feminine, Singular, Absolute

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

8
words
7
distinct lemmas
Prophets
section

Shared distinctive vocabulary

לְבַצֵּ֖ר to fortify H1219 occurs in 38 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 3 verbs
  • 4 nouns
  • 1 particle

Verb forms

  • סְפַרְתֶּ֑ם Qal · Perfect
  • וַתִּתְֿצוּ֙ Qal · Sequential Imperfect
  • לְבַצֵּ֖ר Piel · Infinitive Construct

Repetition

A word recurs within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • בָּתֵּ֥י house H1004 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 17 words from the Hebrew and 17 from the Septuagint (LXX English) — the same length.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 8 Hebrew tokens and 12 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Isaiah 22:10 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וְאֶת בָּתֵּ֥י יְרוּשָׁלִַ֖ם סְפַרְתֶּ֑ם וַתִּתְֿצוּ֙ הַבָּ֣תִּ֔ים לְבַצֵּ֖ר הַחוֹמָֽה

and you numbered the houses of Jerusalem, and you broke down the houses to fortify the wall;

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Isaiah 22:10 Septuagint · lemma form

καί ὅτι κατααἱρέω ὁ οἶκος ἰερουσαλήμ εἰς ὀχύρωμα ὁ τεῖχος ὁ πόλις

and that they had pulled down the houses of Jerusalem, to fortify the wall of the city.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    וְיַת בָּתֵּי יְרוּשְׁלֵם מְנִיתוּן וְתָרַעֲתּוּן בָּתַּיָא לְתַקָפָא שׁוּרָא:

    And ye shall number the houses of Jerusalem, and ye shall break down the houses to fortify the wall.

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Isaiah 22:10 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Isa 22:10 And ye have numbered the houses of Jerusalem, and the houses have ye broken down to fortify the wall.

Ver. 10. And ye have numbered.] This they did not till now, that they might make the city more defensible, and the better keep out the enemy. General Vere told the King of Denmark, that kings cared not for soldiers and warlike preparations until such times as their crowns hang on the one side of their head.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

Either to pull down such as might hurt, or else to know what men they were able to make.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

numbered--rather, "ye shall number," namely, in order to see which of them may be pulled down with the least loss to the city, and with most advantage for the repair of the walls and rearing of towers (Ch2 32:5).

have ye broken down--rather, "ye shall break down."

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Ellicott's Commentary for English Readers

(10) Ye have numbered the houses of Jerusalem.—The preparations for defence are continued. The houses were numbered that some might be pulled down and others left, as strategical plans might determine. (Comp. 2Ch_32:5.) So in what was probably a contemporary psalm we have, “Walk about Zion . . . tell the towers thereof . . . mark ye well her bulwarks” (Psa_48:12). So in the later siege of Jerusalem houses were thrown down by (or, more accurately, on account of) the mounds that were employed by the besiegers (Jer_33:4).

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

10. And ye have numbered the houses] And ye numbered, apparently to see which could best be spared for the purpose specified in the next clause,—“to fortify the wall,” cf. Jer_33:4.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And ye have numbered the houses of Jerusalem,.... To know what number of men were in them, and how many could be spared to do duty, either as watchmen or soldiers; or to know how to levy the tax, and what money they would be able to raise, to defray the charge of the defence of the city; or to see what provisions they had, and so make a computation how long they could hold out the siege; or else to observe what houses might be annoyed by the enemy, and what stood in the way of the repair of the walls, or were proper to pull down, that with the stones and timber of them they might make up the breaches of the wall, and that the stronger, as follows:

and the houses have ye broken down to fortify the wall; either such as were without the wall, which, had they let them stand, would either have been destroyed by the enemy, or have been a harbour for them; or those upon it, and near it within, which stood in the way of the repair, and were easily beat down by the enemy; or might be a means of communication between them and such as were inclined to be treacherous; with the stones and timber of which houses, when broken down, they strengthened the wall, and so served a better purpose than if they had stood.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Albert Barnes' Notes on the Bible

And ye have numbered the houses of Jerusalem - That is, you have taken an estimate of their number so as to ascertain how many can be spared to be pulled down to repair the walls; or you have made an estimate of the amount of materials for repairing the walls, which would be furnished by pulling down the houses in Jerusalem.

To fortify the wall - The houses in Jerusalem were built of stone, and therefore they would furnish appropriate materials for repairing the walls of the city. In 2Ch 32:5, it is said that Hezekiah not only repaired the broken walls of the city on the approach of Sennacherib, but ‘raised up the towers, and another wall without, and repaired Millo in the city of David, and made darts and shields in abundance.’

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Matthew Poole's English Annotations

Ye have numbered the houses of Jerusalem; that they might exactly know their own strength, and the number of their people, and so lay the burdens more equally upon them, and make sufficient provisions for them.

The houses which stood upon or without the walls of their city, and so gave their enemies any advantage against them, and hindered the searching or fortifying the walls and city.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Pulpit Commentary

Ye have numbered... have broken down; rather, ye numbered... ye broke down. The "numbering" was probably in order to see how many could be spared for pulling down. The repair of the walls with materials thus furnished was a sign of extreme haste and urgency. It would seem from vers. 7, 8 that the repairs were not begun until the town was invested.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Numbered - That they might exactly know their own strength. The houses - Which stood upon or without the walls, and so gave their enemies advantage, and hindered the fortifying the city.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

J. A. Alexander on Isaiah

Joseph Addison Alexander

“And the houses of Jerusalem ye numbered, and ye pulled down the houses to repair (rebuild or fortify) the wall.” The numbering of the houses probably has reference, not to the levying of men or of a tax, but to the measure mentioned in the last clause, for the purpose of determining what houses could be spared, and perhaps of estimating the expense. The houses are destroyed, not merely to make room for new erections, but to furnish materials. Ancient Jerusalem, like that of our day, was built of stone.

Joseph Addison Alexander, The Prophecies of Isaiah (1846–1847; New York: Scribner, 1870–1878) — public domain. Text from a community e-Sword module.

unfoldingWord translationNotes

Door43 World Missions Community

General Information:

Isaiah continues to describe a time in the future when an army will attack the people of Jerusalem. (See: Predictive Past)

You counted the houses

Here "counted" means they inspected the houses to find material to help them rebuild the city wall.

You made a reservoir

"You made a storage place"

between the two walls

It is unclear what two walls Isaiah meant. The main point is that they built the reservoir within the city walls.

the city's maker

This refers to Yahweh.

translationWords

house

Jerusalem

unfoldingWord translationNotes — © Distant Shores Media and the Door43 World Missions Community, licensed CC BY-SA 4.0. Source: git.door43.org/Door43/en_tn.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

And the houses of Jerusalem you counted how many houses each one had, that they give of them proportionally, to take the stones and the wood to fortify the wall.

to fortify (לְבַצֵּר), to strengthen, an expression similar to “fortified cities” (בְּצוּרוֹת) (Num. 13:28).

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Ibn Ezra

Rabbi Abraham ibn Ezra

And ye have numbered, etc. They had to count the houses, in order to know the number of the soldiers.

And the houses have ye broken down. The houses that were near the wall from without.

Ibn Ezra on the Tanakh — English translations: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “Yalkut, Sifsei Chachomim Chumash, Metsudah Publications, 2009” (CC BY 4.0); and “Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873” (public domain). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Isaiah, in the Prophets, opens this verse with 8 words (7 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is bâtsar (“to fortify”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word bâtsar carries the sense “to fortify.” How does it shape the verse?
  2. Genesis 11:6 shares the word «to fortify» with this verse. How do the two illuminate each other?
  3. “house” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  4. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  5. The verb «סְפַרְתֶּ֑ם» is Qal Perfect. How does its form color the action?
  6. Reading how Trapp's Complete Commentary and Geneva Bible (1599) read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.