Genesis 21:27

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Genesis 21:27 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Genesis 21:27 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/genesis/21/27.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Abraham took sheep and oxen, and gave them to Abimelech. Those two made a covenant.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Abraham took sheep and oxen, and gave them to Abimelech. Those two made a covenant.
  • King James Version Public Domain
    And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and both of them made a covenant.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Then Abraham took sheep and cattle, and he gave them to Abimelech, and the two of them cut a covenant.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Abraham took sheep and oxen, and gave them to Abimelech. Those two made a covenant.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    So Abraham brought sheep and cattle and gave them to Abimelech, and the two men made a covenant.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    So Abraham brought sheep and cattle and gave them to Abimelech, and the two men made a covenant.
  • King James Version Public Domain
    And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and both of them made a covenant.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech. And they two made a covenant.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and they two made a covenant.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Then Abraham tooke sheepe and beeues, and gaue them vnto Abimelech: and they two made a couenant.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech: and both of them made a league.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    And Abraham taketh sheep and oxen, and giveth to Abimelech, and they make, both of them, a covenant;
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    And Abraham takes sheep and oxen, and gives to Abimelech, and they make, both of them, a covenant;
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    So Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech, and the two men made a covenant.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Then Abraham took sheep and cattle, and he gave them to Abimelech, and the two of them cut a covenant.
  • Darby Bible Public Domain
    And Abraham took sheep and oxen, and gave them to Abimelech; and both of them made a covenant.
  • World Messianic Bible Public Domain
    Abraham took sheep and cattle, and gave them to Abimelech. Those two made a covenant.
  • Webster's Bible Public Domain
    And Abraham took sheep and oxen, and gave them to Abimelech: and both of them made a covenant.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Then Abraham gave Abimelech some of his sheep and cattle, and the two of them made an agreement.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech, and the two of them made an agreement together.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and they two made a covenant.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

לַאֲבִימֶ֑לֶךְ
ʼĂbîymelek
H40
“to/for · Abimelech”
Preposition + Noun, Proper
Part of Speech
Preposition + Noun
Type
Proper
Full BDB Definition

Origin: from H1 and H4428

TWOT: None

Abimelech = "Melek is father" or " my father is king" - king of Gerar in Abraham's time - king of Gath in David's time; maybe title of Philistine kings - son of Gideon by a concubine - priest, son of Abiathar
  1. וַיִּקַּ֤ח lâqach H3947 “and · to take” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Imperfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  2. אַבְרָהָם֙ ʼAbrâhâm H85 “Abraham” Noun, Proper
  3. צֹ֣אן tsôʼn H6629 “flock” Noun, Common, Both, Singular, Absolute
  4. וּבָקָ֔ר bâqâr H1241 “and · cattle” Conjunction + Noun, Common, Both, Singular, Absolute
  5. וַיִּתֵּ֖ן nâthan H5414 “and · to give” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Imperfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  6. וַיִּכְרְת֥וּ kârath H3772 “and · to cut” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Imperfect, 3rd Person, Masculine, Plural
  7. שְׁנֵיהֶ֖ם shᵉnayim H8147 “two · their” Adjective, Cardinal number, Masculine, Dual, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Plural
  8. בְּרִֽית bᵉrîyth H1285 “covenant” Noun, Common, Feminine, Singular, Absolute

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

9
words
9
distinct lemmas
Pentateuch
section

Grammatical profile

  • 3 verbs
  • 5 nouns
  • 1 adjective

Verb forms

  • וַיִּקַּ֤ח Qal · Sequential Imperfect
  • וַיִּתֵּ֖ן Qal · Sequential Imperfect
  • וַיִּכְרְת֥וּ Qal · Sequential Imperfect

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 15 words from the Hebrew and 16 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 9 Hebrew tokens and 14 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

12

Topical passages linked to Genesis 21:27 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Genesis 14:22–23 Abram said to the king of Sodom, "I have lifted up my hand to Yahweh, God Most High, possessor of heaven and earth,
  • Genesis 26:28–31 They said, "We saw plainly that Yahweh was with you. We said, 'Let there now be an oath between us, even between us and you, and let us make a covenant with you,
  • Genesis 31:44 Now come, let us make a covenant, you and I; and let it be for a witness between me and you."
  • 1 Samuel 18:3 Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.
  • Proverbs 17:8 A bribe is a precious stone in the eyes of him who gives it; Wherever he turns, he prospers.
  • Proverbs 18:16 A man's gift makes room for him, And brings him before great men.
  • Proverbs 18:24 A man of many companions may be ruined, But there is a friend who sticks closer than a brother.
  • Proverbs 21:14 A gift in secret pacifies anger; And a bribe in the cloak, strong wrath.
  • Isaiah 32:8 But the noble devises noble things; and in noble things shall he continue.
  • Ezekiel 17:13 and he took of the seed royal, and made a covenant with him; he also brought him under an oath, and took away the mighty of the land;
  • Romans 1:31 without understanding, covenant-breakers, without natural affection, unforgiving, unmerciful;
  • Galatians 3:15 Brothers, I speak like men. Though it is only a man's covenant, yet when it has been confirmed, no one makes it void, or adds to it.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Genesis 21:27 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וַיִּקַּ֤ח אַבְרָהָם֙ צֹ֣אן וּבָקָ֔ר וַיִּתֵּ֖ן לַאֲבִימֶ֑לֶךְ וַיִּכְרְת֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם בְּרִֽית

Abraham took sheep and oxen, and gave them to Abimelech. Those two made a covenant.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Genesis 21:27 Septuagint · lemma form

καί λαμβάνω αβρααμ πρόβατον καί μόσχος καί δίδωμι ὁ αβιμελεχ καί διατίθημι ἀμφότεροι διαθήκη

And Abraam took sheep and calves, and gave them to Abimelech, and both made a covenant.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

2

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Onkelos Torah (Genesis–Deuteronomy)
    וּדְבַר אַבְרָהָם עָאן וְתוֹרִין וִיהַב לַאֲבִימֶלֶךְ וּגְזָרוּ תַרְוֵיהוֹן קְיָם

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Onkelos — Aramaic: “Onkelos Genesis” (public domain); “Onkelos Exodus” (public domain); “Onkelos Leviticus” (public domain); “Onkelos Numbers” (public domain); “Onkelos Deuteronomy” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “J.W. Etheridge. The Targums of Onkelos and Jonathan Ben Uzziel on the Pentateuch. London: Longmans, Green, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

  2. Targum Pseudo-Jonathan Torah (Genesis–Deuteronomy)
    וּדְבַר אַבְרָהָם עָאן וְתוֹרִין וִיהַב לַאֲבִימֶלֶךְ וּגְזָרוּ תַּרְוֵיהוֹן קְיָם

    And Abraham took sheep and oxen, and gave to Abimelek; and they both made a covenant.

    Targum Pseudo-Jonathan — Aramaic: “Targum Jonathan on Genesis” (public domain); “Targum Jonathan on Exodus” (public domain); “Targum Jonathan on Leviticus” (public domain); “Targum Jonathan on Numbers” (public domain); “Targum Jonathan on Deuteronomy” (public domain). English: “The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Genesis 21:27 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Gen 21:27 And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and both of them made a covenant.

Ver. 27. Abraham took sheep and oxen.] In token of true and hearty reconciliation. Reconciliationes , saith Menander, sunt vulpinae amicitiae . Let it be so among heathens. But we have not so learned Christ.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

21:27-31 Abraham’s gifts to Abimelech (cp. 20:14) secured his legal right to dwell peaceably in the land and to claim ownership of the well. Beersheba marked one more step toward the fulfillment of God’s promise.

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 27. Took sheep and oxen] Some think that these were the sacrifices which were offered on the occasion, and which Abraham furnished at his own cost, and, in order to do Abimelech the greater honour, gave them to him to offer before the Lord.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

John Calvin's Commentaries

27. And Abraham took sheep. Hence it appears that the covenant made, was not such as is usually entered into between equals: for Abraham considers his own position, and in token of subjection, offers a gift, from his flocks, to king Gerar; for, what the Latins call paying tax or tribute, and what we call doing homage, the Hebrews call offering gifts. And truly Abraham does not wait till something is forcibly, and with authority, extorted from him by the king; but, by a voluntary giving of honor, anticipates him, whom he knows to have dominion over the place. It is too well known, how great a desire of exercising authority prevails among men. Hence, the greater praise is due to the modesty of Abraham, who not only abstains from what belongs to another man; but even offers, uncommanded, what, in his own mind, he regards as due to another, in virtue of his office. A further question however arises; since Abraham knew that the dominion over the land had been divinely committed to him, whether it was lawful for him to profess a subjection by which he acknowledged another as lord? But the solution is easy, because the time of entering into possession had not yet arrived; for he was lord, only in expectation, while, in fact, he was a pilgrim. Wherefore, he acted rightly in purchasing a habitation, till the time should come, when what had been promised to him, should be given to his posterity. Thus, soon afterwards, as we shall see, he paid a price for his wife’s sepulcher. In short, until he should be placed, by the hand of God, in legitimate authority over the land he did not scruple to treat with the inhabitants of the place, that he might dwell among them by permission, or by the payment of a price.

John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

27. And Abraham took sheep, &c.] Abraham makes a gift, according to the custom, at the conclusion of a treaty (cf. 1Ki_15:19) and as a pledge of his good faith. He also acknowledges his need of protection from the king.

made a covenant] Cf. Gen_15:18, Gen_26:31.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And he said,.... That is, Abraham replied to Abimelech:

for these seven ewe lambs shall thou take of my hand; as a present from him, to be retained as his own:

that they may be a witness to me that I have digged this well: these were to be a testimony that the well that had been taken away from Abraham was one that he had dug, and was his property, and which Abimelech acknowledged by his acceptance of these seven lambs; and very probably Abraham received a note from the hand of Abimelech, owning his reception of the seven lambs, and his title to the well, which these were a witness of.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Gave them; thus rendering good for evil. (Du Hamel)

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

Abraham gave them unto Abimelech; partly, as an acknowledgment to him for his former favour and friendship; partly, as an assurance of his sincere friendship, both present and for the future, of his acquiescence in his answer about the well; and partly, for sacrifice, and for the usual rite in making covenants, which was, that the persons covenanting might pass through the parts of the slain beasts. See Gen 15:17.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

27. Abraham took sheep — If there has been any lack of frankness on his part he will now make the first gift towards alliance.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech As the usual covenant presents (cf. 1Ki_15:19; Isa_30:6 Isa_39:1) And both of them made a covenant. As already Mature, Aner, and Eshcol had formed a league with the patriarch (vide. Gen_14:13)

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Radak

Rabbi David Kimhi (Radak)

ויקח, apparently Avraham had taken some sheep and cattle and given it to Avimelech to keep the covenant. These animals were used to confirm the treaty which had been agreed to between Avimelech and Avraham and their respective children.

Radak on the Tanakh — English translations: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash” (CC BY 4.0); “Rabbi Mike Feuer, Jerusalem Anthology” (CC BY 4.0); and “R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919” (public domain). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Genesis, in the Pentateuch, opens this verse with 9 words (9 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is ʼĂbîymelek (“Abimelech”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “Abimelech” (ʼĂbîymelek) shape what this verse is saying?
  2. Genesis 14:22–23 shares this passage’s theme. How do the two illuminate each other?
  3. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  4. The verb «וַיִּקַּ֤ח» is Qal Sequential Imperfect. How does its form color the action?
  5. Reading how Trapp's Complete Commentary and Tyndale Open Study Notes read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.