Ezekiel 23:3

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Ezekiel 23:3 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Ezekiel 23:3 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/ezekiel/23/3.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
and they played the prostitute in Egypt; they played the prostitute in their youth; there were their breasts pressed, and there was handled the bosom of their virginity.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    and they played the prostitute in Egypt; they played the prostitute in their youth; there were their breasts pressed, and there was handled the bosom of their virginity.
  • King James Version Public Domain
    And they committed whoredoms in Egypt; they committed whoredoms in their youth: there were their breasts pressed, and there they bruised the teats of their virginity.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    They acted as prostitutes in Egypt in the time of their youth. They acted as prostitutes there. Their breasts were squeezed and their virgin nipples were fondled there.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    and they played the prostitute in Egypt; they played the prostitute in their youth; there were their breasts pressed, and there was handled the bosom of their virginity.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    and they played in Egypt, prostituting themselves from their youth. Their breasts were fondled there, and their virgin bosoms caressed.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    and they played in Egypt, prostituting themselves from their youth. Their breasts were fondled there, and their virgin bosoms caressed.
  • King James Version Public Domain
    And they committed whoredoms in Egypt; they committed whoredoms in their youth: there were their breasts pressed, and there they bruised the teats of their virginity.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    and they played the harlot in Egypt; they played the harlot in their youth; there were their breasts pressed, and there was handled the bosom of their virginity.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    and they committed whoredoms in Egypt; they committed whoredoms in their youth: there were their breasts pressed, and there they bruised the teats of their virginity.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And they committed fornication in Egypt, they committed fornication in their youth: there were their breasts pressed, and there they bruised the teates of their virginitie.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And they committed fornication in Egypt, in their youth they committed fornication: there were their breasts pressed down, and the teats of their virginity were bruised.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    And they go a-whoring in Egypt, In their youth they have gone a-whoring, There they have bruised their breasts, And there they have dealt with the loves of their virginity.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    And they go whoring in Egypt, || They have gone whoring in their youth, || There they have bruised their breasts, || And there they have dealt with the loves of their virginity.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    They acted as prostitutes in Egypt in the time of their youth. They acted as prostitutes there. Their breasts were squeezed and their virgin nipples were fondled there.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    They acted as prostitutes in Egypt in the time of their youth. They acted as prostitutes there. Their breasts were squeezed and their virgin nipples were fondled there.
  • Darby Bible Public Domain
    And they committed whoredom in Egypt; they committed whoredom in their youth: there were their breasts pressed, and there were handled the teats of their virginity.
  • World Messianic Bible Public Domain
    They played the prostitute in Egypt. They played the prostitute in their youth. Their breasts were fondled there, and their youthful nipples were caressed there.
  • Webster's Bible Public Domain
    And they committed lewd deeds in Egypt; they committed lewd deeds in their youth: there were their breasts pressed, and there they were first corrupted.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    They became prostitutes in Egypt. In fact, they were prostitutes from the time they were young. They allowed their virgin breasts to be fondled and their nipples squeezed.
  • Bible in Basic English Public Domain
    They were acting like loose women in Egypt; when they were young their behaviour was loose: there their breasts were crushed, even the points of their young breasts were crushed.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    and they committed harlotries in Egypt; they committed harlotries in their youth; there were their bosoms pressed, and there their virgin breasts were bruised.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

מֹעֲכ֣וּ
mâʻak
H4600
“to press”
Verb, Pual, Perfect, 3rd Person, Common, Plural
Part of Speech
Verb
Stem
Pual
Form
Perfect
Person
3rd Person
Gender
Common
Number
Plural
Full BDB Definition

Origin: a primitive root

TWOT: 1229

to press, squeeze - (Qal) to be crushed - (Pual) to be handled, be pressed
  1. וַתִּזְנֶ֣ינָה zânâh H2181 “and · to commit fornication” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Imperfect, 3rd Person, Feminine, Plural
  2. בְמִצְרַ֔יִם Mitsrayim H4714 “in/at · Egypt” Preposition + Noun, Proper
  3. בִּנְעוּרֵיהֶ֖ן nâʻûwr H5271 “in/at · youth · their” Preposition + Noun, Common, Both, Plural, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Feminine, Plural
  4. זָנ֑וּ zânâh H2181 “to commit fornication” Verb, Qal, Perfect, 3rd Person, Common, Plural
  5. שָׁ֚מָּה shâm H8033 “there · toward” Adverb + Suffix, Demonstrative
  6. שְׁדֵיהֶ֔ן shad H7699 “breasts · their” Noun, Common, Masculine, Dual, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Feminine, Plural
  7. וְשָׁ֣ם shâm H8033 “and · there” Conjunction + Adverb
  8. עִשּׂ֔וּ ʻâsâh H6213 “to do” Verb, Piel, Perfect, 3rd Person, Common, Plural
  9. דַּדֵּ֖י dad H1717 “breasts of” Noun, Common, Masculine, Dual, Construct
  10. בְּתוּלֵיהֶֽן bᵉthûwlîym H1331 “virginity · their” Noun, Common, Both, Plural, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Feminine, Plural

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

11
words
9
distinct lemmas
Prophets
section

Notable vocabulary

The rarest word here is מֹעֲכ֣וּ to press H4600 — appearing just 3 times in the whole Hebrew Bible.

Shared distinctive vocabulary

מֹעֲכ֣וּ to press H4600 occurs in 3 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 4 verbs
  • 5 nouns
  • 2 adverbs

Verb forms

  • וַתִּזְנֶ֣ינָה Qal · Sequential Imperfect
  • זָנ֑וּ Qal · Perfect
  • מֹעֲכ֣וּ Pual · Perfect
  • עִשּׂ֔וּ Piel · Perfect

Repetition

Words recur within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • וַתִּזְנֶ֣ינָה to commit fornication H2181 ×2
  • שָׁ֚מָּה there H8033 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 28 words from the Hebrew and 18 from the Septuagint (LXX English) — the Septuagint runs noticeably shorter here. See the side-by-side →

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 11 Hebrew tokens and 15 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

9

Topical passages linked to Ezekiel 23:3 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Leviticus 17:7 They shall no more sacrifice their sacrifices to the goat idols, after which they play the prostitute. This shall be a statute forever to them throughout their generations.'
  • Joshua 24:14 Now therefore fear Yahweh, and serve him in sincerity and in truth; and put away the gods which your fathers served beyond the River, and in Egypt; and serve you Yahweh.
  • Ezekiel 16:22 In all your abominations and your prostitution you have not remembered the days of your youth, when you were naked and bare, and was weltering in your blood.
  • Deuteronomy 29:16 (for you know how we lived in the land of Egypt, and how we came through the midst of the nations through which you passed;
  • Ezekiel 20:8 But they rebelled against me, and would not listen to me; they did not every man cast away the abominations of their eyes, neither did they forsake the idols of Egypt. Then I said I would pour out my wrath on them, to accomplish my anger against them in the midst of the land of Egypt.
  • Ezekiel 23:8 Neither has she left her prostitution since [the days of] Egypt; for in her youth they lay with her, and they handled the bosom of her virginity; and they poured out their prostitution on her.
  • Ezekiel 23:19 Yet she multiplied her prostitution, remembering the days of her youth, in which she had played the prostitute in the land of Egypt.
  • Ezekiel 23:21 Thus you called to memory the lewdness of your youth, in the handling of your bosom by the Egyptians for the breasts of your youth.
  • Hosea 2:15 I will give her vineyards from there, And the valley of Achor for a door of hope; And she will respond there, As in the days of her youth, And as in the day when she came up out of the land of Egypt.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

Here the Septuagint runs noticeably shorter than the Hebrew — LXX2012 (modern English Septuagint) 18 words vs World English Bible 28. A rough length comparison of the two English translations, not a word-level alignment — read both below.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Ezekiel 23:3 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וַתִּזְנֶ֣ינָה בְמִצְרַ֔יִם בִּנְעוּרֵיהֶ֖ן זָנ֑וּ שָׁ֚מָּה מֹעֲכ֣וּ שְׁדֵיהֶ֔ן וְשָׁ֣ם עִשּׂ֔וּ דַּדֵּ֖י בְּתוּלֵיהֶֽן

and they played the prostitute in Egypt; they played the prostitute in their youth; there were their breasts pressed, and there was handled the bosom of their virginity.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Ezekiel 23:3 Septuagint · lemma form

καί ἐκπορνεύω ἐν αἴγυπτος ἐν ὁ νεότης αὐτός ἐκεῖ πίπτω ὁ μαστός αὐτός ἐκεῖ διαπαρθενεύω

and they went a-whoring in Egypt in their youth: there their breasts fell, there they lost their virginity.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    וְטַעֲאָה בְמִצְרַיִם בָּתַר פּוּלְחַן טַעֲוָתְהוֹן טִעֲאָה תַּמָן פַּלְחָא לְטַעֲוָתָא וְתַמָן קִלְקְלָא עוֹבְדֵיהֶן:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Ezekiel 23:3 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Eze 23:3 And they committed whoredoms in Egypt; they committed whoredoms in their youth: there were their breasts pressed, and there they bruised the teats of their virginity.

Ver. 3. And they committed whoredoms in Egypt.] See Eze 20:8 Jos 24:14.

They committed whoredoms in their youth.] Like the strumpet Quartilla in Petronius, who said, Iunonem ego meam iratam habeam, si unquam me meminerim virginem fuisse. {a}

There were their breasts pressed.] Violatam virginitatem mammarum laxitas consequitur.

{a} Petron. Satyricon.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

23:3 They became prostitutes by worshiping false gods.

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

They became idolaters after the manner of the Egyptians.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

Even so early in their history as their Egyptian sojourn, they committed idolatries (see on Eze 20:6-8; Jos 24:14).

in their youth--an aggravation of their sin. It was at the very time of their receiving extraordinary favors from God (Eze 16:6, Eze 16:22).

they bruised--namely, the Egyptians.

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Ellicott's Commentary for English Readers

(3) In Egypt.—The idolatries of Israel in Egypt have already been spoken of in the Note to Eze_20:8. (See also Eze_23:19 below.)

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

3. The two kingdoms are represented ideally as already existing in Egypt. This is not so far from the truth. The great tribes of Judah and Ephraim from the first stood apart, and in their attitude there lay already the germs of the two kingdoms, as appears in the song of Deborah. On the idea of the prophet that idolatry was practised in Egypt, cf. ch. Eze_20:8, Eze_16:26.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And they committed whoredoms in Egypt,.... When they were but one body, one nation; and while they sojourned as strangers in that land they learned and practised the idolatries of it, Jos 24:14, and so the Targum,

"and they erred in Egypt, after the worship of their idols they erred, and there they corrupted their works:''

they committed whoredoms in their youth; as soon as they were come out of Egypt, and were formed into a political and ecclesiastical state, had the law of God given them, and promised obedience to him, and were espoused by him, which times are called the days of their youth and espousal, Jer 2:2, and then were they guilty of whoredom, or spiritual adultery, which idolatry, in making and worshipping the golden calf, after the manner of Egypt; and in joining themselves to Baalpeor, the god of the Moabites, Exo 32:1;

there were their breasts pressed, there they bruised the teats of their virginity; that is, the Egyptians, who drew them into idolatry, and with whom they committed it; which is expressed by the actions of adulterous persons, suggesting that, before this, they were as chaste and pure virgins to God, adhered to his worship, and served him only, and were not defiled with the superstition and idolatry of the Heathens: or, "they made (l) the teats or paps of their virginity"; that is, made them swell and increase, being impregnated by them, and their idolatry completed; or to move and heave being pressed.

(l) "fecerant mammas", Starckius; "fecerent ut earam mammae agrerent", Gussetius; "sese commovendo scilicet, in contentione libidinis aestuantes, et pectoris anheli reciprocationem sequentes", ib. p. 652. "ibi subagitarunt ubera virginum", Coeccius.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Fornication. That is, idolatry. (Challoner) --- Down. Virgins used the stomacher, or (Haydock) fascia pectoralis, Isaias iii. 24. This chapter resembles the 16th. (Calmet)

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

They committed whoredoms in Egypt; when they came down into Egypt, and sojourned there: possibly they might commit bodily whoredoms, but spiritual whoredoms, i.e. idolatry, they did certainly commit, as appears Jos 24:14; Eze 20:7,8, which see; in a low condition, by converse with the idolatrous Egyptians they fell in with their idolatry.

In their youth; early; though it is no where said when they began, yet by this it appears that it was not long after their coming down into Egypt.

There were their breasts pressed: this and what follows is an allusion, which illustrates what was before spoken; while they were constant to God and his worship, they were as beautiful, chaste, and lovely virgins; when seduced to idolatry, they became as loathsome harlots or strumpets.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

3. They committed whoredoms in Egypt — It is plain from this that Ezekiel knew that Israel had broken faith with the one God in Goshen. Baethgen has convincingly proved that Kuenen’s idea of an original Hebrew polytheism has not the slightest foundation. He shows that when the prophets were battling for monotheism they were not striving for a new thing, but for the ancient imperishable treasure which the nation did not prize and revere enough. Moses and the prophets, as little as Jesus, wished to proclaim a new God. They only revealed another phase of the character and will of the “Ancient of Days.” “As far back as Israelitish history can be followed into the past the legitimate worship of Israel was the worship of the one God, and the worship of other gods was regarded as an apostasy.” (See Baethgen, Der Gott Israels und die Gotter der Heiden, 1888.)

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Whoredoms - Idolatry.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

There...were pressed [Heb. מֹעְכוּ]. The Egyptians [pressed] their bosoms, an expression of (Lev. 22: 24): “and anything that has been crushed (וּמַעוּךְ).”

and there they squeezed The Egyptians [squeezed] their virgin breasts; i.e., they taught them the ways of their abominations. [Heb. עִשׂוּ,] eteyn[d]irent in Old French, they squeezed

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Ezekiel, in the Prophets, opens this verse with 11 words (9 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is mâʻak (“to press”). The Greek Septuagint runs shorter here. A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “to press” (mâʻak) shape what this verse is saying?
  2. How does Leviticus 22:24, which shares the word «to press», read alongside this verse?
  3. What does the repetition of “to commit fornication” (2× in this one verse) do in this verse?
  4. The Septuagint runs shorter here than the Hebrew. What might account for the difference?
  5. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  6. «וַתִּזְנֶ֣ינָה» is a Qal Sequential Imperfect verb. How does that grammatical form shape the action described?
  7. Compare how Trapp's Complete Commentary and Tyndale Open Study Notes read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.