Ezekiel 23:2

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Ezekiel 23:2 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Ezekiel 23:2 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/ezekiel/23/2.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Son of man, there were two women, the daughters of one mother:
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Son of man, there were two women, the daughters of one mother:
  • King James Version Public Domain
    Son of man, there were two women, the daughters of one mother:
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    “Son of man, there were two women, daughters of the same mother.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 17 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Son of man, there were two women, the daughters of one mother:
  • Berean Standard Bible Public Domain
    “Son of man, there were two women, daughters of the same mother,
  • Majority Standard Bible Public Domain
    “Son of man, there were two women, daughters of the same mother,
  • King James Version Public Domain
    Son of man, there were two women, the daughters of one mother:
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    Son of man, there were two women, the daughters of one mother:
  • Revised Version (1885) Public Domain
    Son of man, there were two women, the daughters of one mother:
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Sonne of man, there were two women, the daughters of one mother.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    Two women were daughters of one mother,
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    Two women were daughters of one mother,
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    “Son of man, there were two women, daughters of the same mother.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    “Son of man, there were two women, daughters of the same mother.
  • Darby Bible Public Domain
    Son of man, there were two women, daughters of one mother.
  • World Messianic Bible Public Domain
    “Son of man, there were two women, the daughters of one mother.
  • Webster's Bible Public Domain
    Son of man, there were two women, the daughters of one mother:
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    “Son of man, there were once two women. They were daughters of the same mother.
  • Bible in Basic English Public Domain
    Son of man, there were two women, daughters of one mother:
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    'Son of man, there were two women, the daughters of one mother;

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

8
words
8
distinct lemmas
Prophets
section

Grammatical profile

  • 1 verb
  • 5 nouns
  • 2 adjectives

Verb forms

  • הָיֽוּ Qal · Perfect

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 12 words from the Hebrew and 11 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 8 Hebrew tokens and 8 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

2

Topical passages linked to Ezekiel 23:2 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Jeremiah 3:7–10 I said after she had done all these things, She will return to me; but she didn't return: and her treacherous sister Judah saw it.
  • Ezekiel 16:44–46 Behold, everyone who uses proverbs shall use [this] proverb against you, saying, As is the mother, so is her daughter.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Ezekiel 23:2 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

בֶּן אָדָ֑ם שְׁתַּ֣יִם נָשִׁ֔ים בְּנ֥וֹת אֵם אַחַ֖ת הָיֽוּ

Son of man, there were two women, the daughters of one mother:

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Ezekiel 23:2 Septuagint · lemma form

υἱός ἄνθρωπος δύο γυνή εἰμί θυγάτηρ μήτηρ εἷς

Son of man, there were two women, daughters of one mother:

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    בַּר אָדָם אִתְנַבֵּי עַל תַּרְתֵּין מְדִינָן דְאִינוּן כְּתַרְתִּין נְשִׁין דִי בְנַת אִמָא חֲדָא הֲוָאָה:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Ezekiel 23:2 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Eze 23:2 Son of man, there were two women, the daughters of one mother:

Ver. 2. There were two women.] This is the same in effect with Eze 16:1-63, but there more plainly, here parabolically expressed. Sermo est eraditus et elegans, simul tamen spurcas et obscaenus, {a} to set forth the hatefulness of idolatry, creature confidence, and adultery.

The daughters of one mother,] scil., Synagogae, vel Sarce. Some think the prophet alludeth to Jacob’s two wives who were sisters.

{a} Lavat.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Joseph Benson's Commentary

Eze 23:2-3. There were two women, daughters of one mother — Judah and Israel, two kingdoms. “Countries are commonly represented as mothers of their people, and the inhabitants as their children: so the daughters of Syria signify the inhabitants of that country, Eze 16:57. Thus Samaria and Jerusalem are described in this chapter as sisters, the offspring of the same land, or country.” And they committed whoredoms in Egypt — The Israelites first learned idolatry in Egypt, for Abraham, Isaac, and Jacob were wholly free from it. They committed whoredoms in their youth — The time when the Israelites were in Egypt, or were lately departed out of it, is called their youth in the prophets, because that was the time when God first owned them for his people. There were their breasts pressed — “There they served idols, and there they corrupted their ways,” as the Chaldee paraphrase expresses the sense. The reader must observe, “The style of this chapter, like that of chap. 16., is adapted to persons among whom, at that time, no refinement subsisted. Large allowance must be made for language addressed to an ancient eastern people, in the worst period of their history; all whose ideas were sensual; and whose grand inducement to idolatry seems to have been the brutal impurities which it encouraged.” — Bishop Newcome. The Scripture commonly calls idolatrous churches and nations by the name of harlots: and in like manner honours those, who preserve their allegiance to God pure and undefiled, with the title of chaste wives, or virgins.

Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

23:2 sisters . . . daughters of the same mother: They were descendants of the same nation, and their lives were essentially parallel. Even their names, Oholah and Oholibah, sound similar.

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

Meaning, Israel and Judah, which came both out of one family.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

Adam Clarke's Commentary

Verse 2. Son of man, there were two women] All the Hebrews were derived from one source, Abraham and Sarah; and, till the schism under Rehoboam, formed but one people: but as these ten tribes and a half separated from Judah and Benjamin, they became two distinct people under different kings; called the kingdom of Judah, and the kingdom of Israel. They are called here, because of their consanguinity, two sisters. The elder, Samaria, (for there was the seat of government for the kingdom of Israel,) was called אהלה aholah, "a tent." The younger, Judah, was called אהליבה aholibah, "my tent is in her," because the temple of God was in Jerusalem, the seat of the government of the kingdom of Judah.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

2. The two kingdoms are already called sisters, Jer_3:7. Cf. Eze_16:46.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

Son of man, there were two women,.... Or two nations and kingdoms, the kingdom of Israel or the ten tribes, and the kingdom of Judah or the two tribes. So the Targum,

"son of man, prophesy concerning two provinces, which are as two women:''

the daughters of one mother; either Sarah the wife of Abraham, from whom they sprung; or because they were originally one kingdom and nation; so they were when they came out of Egypt, and during the times of the judges, and in the reigns of David and Solomon; but became two in the days of Rehoboam the son of Solomon, from whom ten tribes revolted, and set up a separate kingdom, with Jeroboam at the head of it.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Albert Barnes' Notes on the Bible

Of one mother - Israel and Judah were branches of the same stock.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Matthew Poole's English Annotations

Two women; Judah and Israel, the two kingdoms.

Daughters of one mother; sprung from Sarah; or, as some, daughters of the synagogue. They rose from one family; these two were daughters, that is parts, and the mother is the whole posterity of the twelve tribes.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Two women - Judah, and Israel, two kingdoms.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

two women Two states, which are like two women.

the daughters of one mother The two of them were from one nation, separated into two in the days of Rehoboam.

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Ezekiel, in the Prophets, opens this verse with 8 words (8 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is ʼêm (“mother”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “mother” (ʼêm) shape what this verse is saying?
  2. Jeremiah 3:7–10 shares this passage’s theme. How do the two illuminate each other?
  3. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  4. The verb «הָיֽוּ» is Qal Perfect. How does its form color the action?
  5. Reading how Trapp's Complete Commentary and Joseph Benson's Commentary read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.