Exodus 12:25

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Exodus 12:25 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Exodus 12:25 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/exodus/12/25.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
It shall happen when you have come to the land which Yahweh will give you, according as he has promised, that you shall keep this service.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    It shall happen when you have come to the land which Yahweh will give you, according as he has promised, that you shall keep this service.
  • King James Version Public Domain
    And it shall come to pass, when ye be come to the land which the LORD will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And so it will happen, as you enter into the land that Yahweh will give to you, just as he said, then you shall keep this service.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    It shall happen when you have come to the land which Yahweh will give you, according as he has promised, that you shall keep this service.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    When you enter the land that the LORD will give you as He promised, you are to keep this service.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    When you enter the land that the LORD will give you as He promised, you are to keep this service.
  • King James Version Public Domain
    And it shall come to pass, when ye be come to the land which the LORD will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And it shall come to pass, when ye are come to the land which Jehovah will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And it shall come to pass, when ye be come to the land which the LORD will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And when ye shall come into the land, which the Lord will giue you as hee hath promised, then ye shall keepe this seruice.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And when you have entered into the land which the Lord will give you as he hath promised, you shall observe these ceremonies.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and it hath been, when ye come in unto the land which Jehovah giveth to you, as He hath spoken, that ye have kept this service;
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and it has been, when you come to the land which YHWH gives to you as He has spoken, that you have kept this service;
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    When you enter the land that Yahweh will give you, just as he has promised to do, you must observe this act of worship.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And so it will happen, as you enter into the land that Yahweh will give to you, just as he said, then you shall keep this service.
  • Darby Bible Public Domain
    And it shall come to pass, when ye are come into the land that Jehovah will give you, as he has promised, that ye shall keep this service.
  • World Messianic Bible Public Domain
    It shall happen when you have come to the land which the LORD will give you, as he has promised, that you shall keep this service.
  • Webster's Bible Public Domain
    And it shall come to pass, when ye shall have come to the land which the LORD will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    When you enter the land that the Lord promised to give you, you are to observe this ceremony.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And when you come into the land which the Lord will make yours, as he gave his word, you are to keep this act of worship.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    And it shall come to pass, when ye be come to the land which the LORD will give you, according as He hath promised, that ye shall keep this service.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

הָעֲבֹדָ֥ה
ʻăbôdâh
H5656
“the · service”
Particle, Definite Article + Noun, Common, Feminine, Singular, Absolute
Part of Speech
Particle + Noun
Type
Common
Gender
Feminine
Number
Singular
State
Absolute
Full BDB Definition

Origin: from H5647

TWOT: 1553c

labour, service - labour, work - labour (of servant or slave) - labour, service (of captives or subjects) - service (of God)
  1. וְהָיָ֞ה hâyâh H1961 “and · to be” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Perfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  2. כִּֽי kîy H3588 “that” Conjunction
  3. תָבֹ֣אוּ bôwʼ H935 “to enter” Verb, Qal, Imperfect, 2nd Person, Masculine, Plural
  4. אֶל ʼêl H413 “to” Preposition
  5. הָאָ֗רֶץ ʼerets H776 “the · land” Particle, Definite Article + Noun, Common, Both, Singular, Absolute
  6. אֲשֶׁ֨ר ʼăsher H834 “which” Particle, Relative
  7. יִתֵּ֧ן nâthan H5414 “to give” Verb, Qal, Imperfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  8. יְהוָ֛ה Yᵉhôvâh H3068 “LORD” Noun, Proper
  9. כַּאֲשֶׁ֣ר ʼăsher H834 “like/as · which” Preposition + Particle, Relative
  10. דִּבֵּ֑ר dâbar H1696 “to speak” Verb, Piel, Perfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  11. וּשְׁמַרְתֶּ֖ם shâmar H8104 “and · to keep” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Perfect, 2nd Person, Masculine, Plural
  12. אֶת ʼêth H853 “-” Particle, Direct Object
  13. הַזֹּֽאת zôʼth H2063 “the · this” Particle, Definite Article + Pronoun, Demonstrative, Feminine, Singular

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

15
words
13
distinct lemmas
Pentateuch
section

Grammatical profile

  • 5 verbs
  • 3 nouns
  • 1 pronoun
  • 2 prepositions
  • 1 conjunction
  • 3 particles

Verb forms

  • וְהָיָ֞ה Qal · Sequential Perfect
  • תָבֹ֣אוּ Qal · Imperfect
  • יִתֵּ֧ן Qal · Imperfect
  • דִּבֵּ֑ר Piel · Perfect
  • וּשְׁמַרְתֶּ֖ם Qal · Sequential Perfect

Repetition

A word recurs within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • אֲשֶׁ֨ר which H834 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 26 words from the Hebrew and 21 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 15 Hebrew tokens and 17 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

7

Topical passages linked to Exodus 12:25 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Exodus 3:8 I have come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land to a good and large land, to a land flowing with milk and honey; to the place of the Canaanite, the Hittite, the Amorite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite.
  • Exodus 3:17 and I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt to the land of the Canaanite, the Hittite, the Amorite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, to a land flowing with milk and honey."'
  • Deuteronomy 4:5 Behold, I have taught you statutes and ordinances, even as Yahweh my God commanded me, that you should do so in the midst of the land where you go in to possess it.
  • Deuteronomy 12:8–9 You shall not do after all the things that we do here this day, every man whatever is right in his own eyes;
  • Psalms 105:44–45 He gave them the lands of the nations. They took the labor of the peoples in possession,
  • Deuteronomy 16:5–9 You may not sacrifice the Passover within any of your gates, which Yahweh your God gives you;
  • Joshua 5:10–12 The children of Israel encamped in Gilgal; and they kept the Passover on the fourteenth day of the month at even in the plains of Jericho.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Exodus 12:25 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וְהָיָ֞ה כִּֽי תָבֹ֣אוּ אֶל הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר וּשְׁמַרְתֶּ֖ם אֶת הָעֲבֹדָ֥ה הַזֹּֽאת

It shall happen when you have come to the land which Yahweh will give you, according as he has promised, that you shall keep this service.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Exodus 12:25 Septuagint · lemma form

ἐάν δέ εἰςἔρχομαι εἰς ὁ γῆ ὅς ἄν δίδωμι κύριος σύ καθότι λαλέω φυλάσσω ὁ λατρεία οὗτος

And if you⌃ should enter into the land, which the Lord shall give you, as he has spoken, keep this service.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

2

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Onkelos Torah (Genesis–Deuteronomy)
    וִיהֵי אֲרֵי תֵעֲלוּן לְאַרְעָא דְיִתֵּן יְיָ לְכוֹן כְּמָא דִי מַלִיל וְתִטְּרוּן יָת פָּלְחָנָא הָדֵין:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Onkelos — Aramaic: “Onkelos Genesis” (public domain); “Onkelos Exodus” (public domain); “Onkelos Leviticus” (public domain); “Onkelos Numbers” (public domain); “Onkelos Deuteronomy” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “J.W. Etheridge. The Targums of Onkelos and Jonathan Ben Uzziel on the Pentateuch. London: Longmans, Green, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

  2. Targum Pseudo-Jonathan Torah (Genesis–Deuteronomy)
    וִיהֵי אֲרוּם תַּעֲלוּן לְאַרְעָא דְּעָתִיד לְמִתַּן לְכוֹן יְיָ הֵיכְמָא דְמַלֵּיל וְתִיטְרוּן מִזְמַן דְּתִמְטוֹן לְתַמָּן יַת פּוּלְחָנָא הֲדָא

    And it shall be when you are come into the land that the Lord will give to you, as He hath spoken, that from the time of your coming you shall observe this service.

    Targum Pseudo-Jonathan — Aramaic: “Targum Jonathan on Genesis” (public domain); “Targum Jonathan on Exodus” (public domain); “Targum Jonathan on Leviticus” (public domain); “Targum Jonathan on Numbers” (public domain); “Targum Jonathan on Deuteronomy” (public domain). English: “The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Exodus 12:25 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Exo 12:25 And it shall come to pass, when ye be come to the land which the LORD will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.

Ver. 25. Ye shall keep this service.] Yet with some variation of circumstance.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

12:25 The land the Lord has promised to give you refers to the land of Canaan, which God had promised to Abraham (Gen 12:7; 13:14-17).

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

The land of Canaan.

Or, ceremony.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

25–27a. How, in future years, when Israel is in Canaan, the memory of the deliverance is to be kept alive: the children of successive generations, at the time when the Passover is celebrated, are to be instructed respecting its origin. The verses form one of the parenetic passages in Exodus (cf. Exo_13:8-10; Exo_13:14-16, Exo_15:26; and see p. 87), which in style and tone approximate to Deuteronomy, and may be additions due to the compiler of JE.

The injunction contained in these verses is still observed by the Jews, in the part of the Passover service called the Haggâdâh, or ‘telling’: see Oesterley and Box, op. cit. p. 359 ff.

26, 27a. For the instruction of the children, cf. Exo_10:2, Exo_13:8, Deu_4:9 b, Deu_6:7 (= dey 11:19); and esp. the similarly worded passages, Exo_13:14-15, Deu_6:20 ff., Jos_4:6-7 (J), Jos_4:21-24 (D[131]).

[131] Deuteronomic passages in Josh., Jud., Kings.

27b. bowed the head and worshipped (Exo_4:31)] In acknowledgement of the promises of protection and deliverance given in vv. 21–23.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And it shall come to pass, when your children shall say unto you, what mean ye by this service? Of killing and roasting a lamb, and eating it with bitter herbs, and of abstaining from leavened bread.

And it shall come to pass, when your children shall say unto you, what mean ye by this service? Of killing and roasting a lamb, and eating it with bitter herbs, and of abstaining from leavened bread.

Exodus 12:27

exo 12:27

exo 12:27

exo 12:27That ye shall say, it is the sacrifice of the Lord's passover,.... This lamb is a sacrifice, both eucharistical, or by way of thanksgiving for their safety, when the firstborn of the Egyptians were slain, and for their deliverance out of Egypt; and also propitiatory, the blood of this lamb being a propitiation or atonement for all within the house where it was sprinkled, as before observed from Aben Ezra; and typical of the atoning sacrifice of Christ our passover, Co1 5:7 and this was commanded by the Lord, and approved of and accepted by him, and therefore called his sacrifice as well as passover, for the following reason:

who passed over the houses of the children of Israel, when he smote the Egyptians, and delivered our houses; their families, not suffering the destroying angel to enter into them, which was a very distinguishing mercy, and worthy of remembrance. Now in this they were to instruct their children in successive generations, that the memory of it might be kept up, and a sense of the goodness of God continued, and his name glorified. Maimonides (y) says,"it is a command to make this known to children, even though they do not ask it, as it is said, "and thou shall show thy son", Exo 13:8. According to the son's knowledge, his father teaches him; how if he is a little one or foolish? he says to him, my son, all of us were servants, as this handmaid, or this servant, in Egypt; and on this night the holy blessed God redeemed us, and brought us into liberty: and if the son is grown up, and a wise man, he makes known to him what happened to us in Egypt, and the wonders which were done for us by the hand of Moses our master, all according to the capacity of his son; and it is necessary to make a repetition on this night, that the children may see, and ask, and say, how different is this night from all other nights! until he replies and says to them, so and so it happened, and thus and thus it was:"

and the people bowed the head and worshipped; signifying the deep sense they had of the mercy shown them, their thankfulness for it, and their readiness to observe the ordinance now instituted.

(y) Hilchot Chametz Umetzah, c. 7. sect. 2, 3.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Matthew Poole's English Annotations

To the land, viz. of Canaan, as Exo 12:19. For in the wilderness they kept this feast but once, and that by God’s particular direction, Num 9:2.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Pulpit Commentary

The land which the Lord will give you, according as he hath promised. See above, Exo_3:8-17 Exo_6:4; and compare Gen_17:8 Gen_28:4, etc.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

והיה כי תבאן אל הארץ AND IT SHALL COME TO PASS WHEN YE BE COME TO THE LAND — Scripture makes the observance of this service dependent upon their entrance into the land of Palestine (Mekhilta), and they were not under any obligation, when in the wilderness, to keep more than the one Passover which they kept in the second year after the Exodus (cf. Numbers 9:1—5), and that, too, only in consequence of a special divine communication. (Cf. Rashi on Numbers 9:1 and כאשר דבר (תוס׳ קיד׳ ל"ז ע"ב ד"ה הואיל

ACCORDING AS HE SPAKE — And where did He say that He would give them that land? In the following verse: (Exodus 6:8) “And I will bring you into the land” (Mekhilta).

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Exodus, in the Pentateuch, opens this verse with 15 words (13 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is ʻăbôdâh (“service”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word ʻăbôdâh carries the sense “service.” How does it shape the verse?
  2. Exodus 3:8 shares this passage’s theme. How do the two illuminate each other?
  3. “which” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  4. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  5. The verb «וְהָיָ֞ה» is Qal Sequential Perfect. How does its form color the action?
  6. Reading how Trapp's Complete Commentary and Tyndale Open Study Notes read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.