Exodus 12:25 — compare English translations
Compare translationsExodus 12:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהָיָ֞ה
hâyâh
H1961
to be
כִּֽי
kîy
H3588
that
תָבֹ֣אוּ
bôwʼ
H935
to enter
אֶל
ʼêl
H413
to
הָאָ֗רֶץ
ʼerets
H776
land
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
יִתֵּ֧ן
nâthan
H5414
to give
יְהוָ֛ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לָכֶ֖ם
כַּאֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
דִּבֵּ֑ר
dâbar
H1696
to speak
וּשְׁמַרְתֶּ֖ם
shâmar
H8104
to keep
אֶת
ʼêth
H853
-
הָעֲבֹדָ֥ה
ʻăbôdâh
H5656
service
הַזֹּֽאת
zôʼth
H2063
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It shall happen when you have come to the land which Yahweh will give you, according as he has promised, that you shall keep this service.
-
King James Version Public Domain
And it shall come to pass, when ye be come to the land which the LORD will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And so it will happen, as you enter into the land that Yahweh will give to you, just as he said, then you shall keep this service.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).