Exodus 12:20

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Exodus 12:20 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Exodus 12:20 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/exodus/12/20.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
You shall eat nothing leavened. In all your habitations you shall eat unleavened bread.'"
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    You shall eat nothing leavened. In all your habitations you shall eat unleavened bread.'"
  • King James Version Public Domain
    Ye shall eat nothing leavened; in all your habitations shall ye eat unleavened bread.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    You shall not eat any yeast; in all of your dwelling places you shall eat unleavened bread.’”

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    You shall eat nothing leavened. In all your habitations you shall eat unleavened bread.'"
  • Berean Standard Bible Public Domain
    You are not to eat anything leavened; eat unleavened bread in all your homes.”
  • Majority Standard Bible Public Domain
    You are not to eat anything leavened; eat unleavened bread in all your homes.”
  • King James Version Public Domain
    Ye shall eat nothing leavened; in all your habitations shall ye eat unleavened bread.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    Ye shall eat nothing leavened; in all your habitations shall ye eat unleavened bread.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    Ye shall eat nothing leavened; in all your habitations shall ye eat unleavened bread.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Ye shall eate no leauened bread: but in all your habitations shall ye eate vnleauened bread.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    You shall not eat any thing leavened: in all your habitations you shall eat unleavened bread.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    anything fermented ye do not eat, in all your dwellings ye do eat unleavened things.'
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    you do not eat anything fermented—in all your dwellings you eat [only] unleavened things.”
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    You must eat nothing made with yeast. Wherever you live, you must eat bread made without yeast.'”
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    You shall not eat any yeast; in all of your dwelling places you shall eat unleavened bread.’”
  • Darby Bible Public Domain
    Ye shall eat nothing leavened: in all your dwellings shall ye eat unleavened bread.
  • World Messianic Bible Public Domain
    You shall eat nothing leavened. In all your habitations you shall eat unleavened bread.’”
  • Webster's Bible Public Domain
    Ye shall eat nothing leavened: in all your habitations shall ye eat unleavened bread.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    You must not eat anything with yeast in it. Eat only bread without yeast in all your homes.”
  • Bible in Basic English Public Domain
    Take nothing which has leaven in it; wherever you are living let your food be unleavened cakes.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    Ye shall eat nothing leavened; in all your habitations shall ye eat unleavened bread.'

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

8
words
6
distinct lemmas
Pentateuch
section

Notable vocabulary

The rarest word here is מַחְמֶ֖צֶת leaven H2557 — appearing just 13 times in the whole Hebrew Bible.

Shared distinctive vocabulary

מַחְמֶ֖צֶת leaven H2557 occurs in 13 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 3 verbs
  • 4 nouns
  • 1 particle

Verb forms

  • מַחְמֶ֖צֶת Hiphil · Participle Active
  • תֹאכֵ֑לוּ Qal · Imperfect
  • תֹּאכְל֖וּ Qal · Imperfect

Repetition

Words recur within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • כָּל all H3605 ×2
  • תֹאכֵ֑לוּ to eat H398 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 14 words from the Hebrew and 16 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 8 Hebrew tokens and 11 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Exodus 12:20 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

כָּל מַחְמֶ֖צֶת לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ בְּכֹל֙ מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם תֹּאכְל֖וּ מַצּֽוֹת

You shall eat nothing leavened. In all your habitations you shall eat unleavened bread.'"

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Exodus 12:20 Septuagint · lemma form

πᾶς ζυμωτός οὐ ἐσθίω ἐν πᾶς δέ κατοικητήριον σύ ἐσθίω ἄζυμος

You⌃ shall eat nothing leavened, but in every habitation of yours you⌃ shall eat unleavened bread.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

2

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Onkelos Torah (Genesis–Deuteronomy)
    כָּל מַחְמְעָא לָא תֵיכְלוּן בְּכֹל מוֹתְבָנֵיכוֹן תֵּיכְלוּן פַּטִירָא:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Onkelos — Aramaic: “Onkelos Genesis” (public domain); “Onkelos Exodus” (public domain); “Onkelos Leviticus” (public domain); “Onkelos Numbers” (public domain); “Onkelos Deuteronomy” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “J.W. Etheridge. The Targums of Onkelos and Jonathan Ben Uzziel on the Pentateuch. London: Longmans, Green, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

  2. Targum Pseudo-Jonathan Torah (Genesis–Deuteronomy)
    כָּל עַרְבִיבֵי דִּמְחָמַע לָא תֵיכְלוּן בְּכָל אֲתַר מוֹתְבָנֵיכוֹן תֵּיכְלוּן פַּטִירֵי

    Any mixture of leaven you shall not eat; in every place of your habitation you shall eat unleavened bread.

    Targum Pseudo-Jonathan — Aramaic: “Targum Jonathan on Genesis” (public domain); “Targum Jonathan on Exodus” (public domain); “Targum Jonathan on Leviticus” (public domain); “Targum Jonathan on Numbers” (public domain); “Targum Jonathan on Deuteronomy” (public domain). English: “The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Exodus 12:20 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Exo 12:20 Ye shall eat nothing leavened; in all your habitations shall ye eat unleavened bread.

Ver. 20. Ye shall eat nothing leavened.] Watch carefully against corruption in life and doctrine: be punctual in your preparation to and participation of the Christian passover.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

20. in all your habitations] i.e. throughout the land generally. Another of P’s standing expressions: Exo_35:3, Lev_3:17; Lev_7:26; Lev_23:3; Lev_23:14; Lev_23:21; Lev_23:31, Num_35:29; cf. Eze_6:6; Eze_6:14.

21–27 (J). Moses gives the people directions for the observance of the Passover. As Di. has shewn, the passage cannot be the real sequel to vv. 1–13. Moses does not here repeat to the elders, even in an abridged form, the injunctions before received by him; but while, with the one exception of the application of the blood to the lintel and side posts of the door, nearly all of the many particulars laid down in vv. 1–13 are omitted, fresh points (the hyssop, the basin, none to leave the house till the morning), not mentioned before, are added. The inference is irresistible that Exo_12:21-23 is really part of a different account (i.e. J’s) of the institution of the Passover, which ‘stands to Exo_12:3-13 in the same relation in which the regulations respecting Maẓẓoth in Exo Exo_13:3-10 stand to those in Exo_12:14-20’ (Di. p. 100; ed. 2, p. 111).

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

Ye shall eat nothing leavened,.... Bread or anything else that had any leaven in it:

in all your habitations shall ye eat unleavened bread, that is, if they eat any bread at all, it must be such; otherwise they might eat cakes of almonds or of eggs mixed with sugar, provided there was no leaven used, and this the Jews call the rich unleavened bread (p): this is repeated over and over, that they might be the more careful of observing this precept; but as this was limited for a certain time, it plainly appears to be a mistake of Tacitus (q) the Roman historian, who represents unleavened bread as the bread the Jews eat of in common.

(p) See Leo Modena's History of the Rites, &c. of the Jews, par. 3. c. 3. sect. 5. (q) Hist. l. 5. c. 4.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

The Pulpit Commentary

Here again there is no repetition, but an extension. "Ye shall eat nothing leavened," not only no leavened bread (ver. 15), but no leavened cake of any kind. And in all your habitations shall ye eat unleavened bread," i.e. , wherever ye dwell, whether in Egypt, or in the wilderness, or in Palestine, or in Babylonia, or in Media, this law shall be observed. So the Jews observe it everywhere to this day, though they no longer sacrifice the Paschal lamb.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

מחמצת לא תאכלו THAT WHICH LEAVENETH YE SHALL NOT EAT — Here we have the prohibition regarding eating שאור (that which causes food to become leavened).

כל מחמצת [YE SHALL NOT EAT] ANYTHING THAT LEAVENETH — The use of the word כל, anything (even in the smallest degree), is intended to include food with which it (שאור) is mixed (Mekhilta).

בכל מושבתיכם תאכלו מצות IN ALL YOUR HABITATIONS SHALL YE EAT UNLEAVENED BREAD — This statement is intended to teach that it (the unleavened bread which you must eat on the first night of Passover) must be fitted to be eaten in all your habitations, thus excluding leavened bread which forms “the second tithe” and the unleavened meal cakes brought with the thanksgiving offering (which might be eaten only within the walls of Jerusalem) (Mekhilta).

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Ramban (Nachmanides)

Rabbi Moshe ben Nachman (Ramban / Nachmanides)

ANYTHING THAT IS LEAVENED YE SHALL NOT EAT. “This includes food with which leaven is mixed.” Thus the language of Rashi.This too is not in accordance with the final decision of the law, for the adopted opinion is like that of the Sages who say that the penalty incurred for eating leavened food is extinction, but for food with an admixture of leaven, there is no specific verse that includes it, [although it is nevertheless forbidden]. in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer. Maimonides and other scholars have all accepted the decision of Rabbi Eliezer. See my Hebrew commentary, p. 333.

Ramban (Nachmanides) on the Tanakh — English translation: “Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Exodus, in the Pentateuch, opens this verse with 8 words (6 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is châmêts (“leaven”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word châmêts carries the sense “leaven.” How does it shape the verse?
  2. How does Exodus 12:15, which shares the word «leaven», read alongside this verse?
  3. What does the repetition of “all” (2× in this one verse) do in this verse?
  4. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  5. «מַחְמֶ֖צֶת» is a Hiphil Participle Active verb. How does that grammatical form shape the action described?
  6. Compare how Trapp's Complete Commentary and The Cambridge Bible for Schools and Colleges read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.