Deuteronomy 22:19

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Deuteronomy 22:19 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Deuteronomy 22:19 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/deuteronomy/22/19.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
and they shall fine him one hundred [shekels] of silver, and give them to the father of the young lady, because he has brought up an evil name on a virgin of Israel: and she shall be his wife; he may not put her away all his days.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    and they shall fine him one hundred [shekels] of silver, and give them to the father of the young lady, because he has brought up an evil name on a virgin of Israel: and she shall be his wife; he may not put her away all his days.
  • King James Version Public Domain
    And they shall amerce him in an hundred shekels of silver, and give them unto the father of the damsel, because he hath brought up an evil name upon a virgin of Israel: and she shall be his wife; he may not put her away all his days.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    and they shall fine him 100 silvers, and give them to the father of the girl, because he has brought a bad name upon a virgin of Israel. And she shall be his wife; he shall not send her away all his days.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    and they shall fine him one hundred [shekels] of silver, and give them to the father of the young lady, because he has brought up an evil name on a virgin of Israel: and she shall be his wife; he may not put her away all his days.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    They are also to fine him a hundred shekels of silver and give them to the young woman’s father, because this man has given a virgin of Israel a bad name. And she shall remain his wife; he must not divorce her as long as he lives.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    They are also to fine him a hundred shekels of silver and give them to the young woman’s father, because this man has given a virgin of Israel a bad name. And she shall remain his wife; he must not divorce her as long as he lives.
  • King James Version Public Domain
    And they shall amerce him in an hundred shekels of silver, and give them unto the father of the damsel, because he hath brought up an evil name upon a virgin of Israel: and she shall be his wife; he may not put her away all his days.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    and they shall fine him a hundred `shekels' of silver, and give them unto the father of the damsel, because he hath brought up an evil name upon a virgin of Israel: and she shall be his wife; he may not put her away all his days.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    and they shall amerce him in an hundred shekels of silver, and give them unto the father of the damsel, because he hath brought up an evil name upon a virgin of Israel: and she shall be his wife; he may not put her away all his days.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And shall condemne him in an hundreth shekels of siluer, and giue them vnto the father of the mayde, because he hath brought vp an euill name vpon a mayde of Israel: and she shalbe his wife, and he may not put her away all his life.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    Condemning him besides in a hundred sides of silver, which he shall give to the damsel's father, because he hath defamed by a very ill name a virgin of Israel: and he shall have her to wife, and may not put her away all the days of his life.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and fined him a hundred silverlings, and given to the father of the damsel, because he hath brought out an evil name on a virgin of Israel, and she is to him for a wife, he is not able to send her away all his days.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and fined him one hundred pieces of silver, and given [them] to the father of the girl, because he has brought out an evil name on a virgin of Israel; and she is to him for a wife—he is not able to send her away [for] all his days.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    and they must fine him one hundred shekels of silver, and give them to the father of the girl, because the man has caused a bad reputation for a virgin of Israel. She must be his wife; he may not send her away during all his days.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    and they shall fine him 100 silvers, and give them to the father of the girl, because he has brought a bad name upon a virgin of Israel. And she shall be his wife; he shall not send her away all his days.
  • Darby Bible Public Domain
    and they shall fine him a hundred shekels of silver, and give them unto the father of the damsel, because he hath caused an evil name to be spread abroad against a virgin in Israel. And she shall remain his wife: he may not put her away all his days.
  • World Messianic Bible Public Domain
    They shall fine him one hundred shekels of silver, and give them to the father of the young lady, because he has given a bad name to a virgin of Israel. She shall be his wife. He may not put her away all his days.
  • Webster's Bible Public Domain
    And they shall amerce him in a hundred shekels of silver, and give them to the father of the damsel, because he hath brought an evil name upon a virgin of Israel: and she shall be his wife; he may not put her away all his days.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    They shall also fine him a hundred shekels of silver and give the money to the young woman's father, because this man has given an Israelite virgin a bad name. She is to remain his wife; he is not allowed to divorce her as long as he lives.
  • Bible in Basic English Public Domain
    They will take from him a hundred shekels of silver, which are to be given to the father of the girl, because he has given an evil name to a virgin of Israel: she will go on being his wife, he may never put her away all his life.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    And they shall fine him a hundred shekels of silver, and give them unto the father of the damsel, because he hath brought up an evil name upon a virgin of Israel; and she shall be his wife; he may not put her away all his days.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

וְעָנְשׁ֨וּ
ʻânash
H6064
“and · to fine”
Conjunction + Verb, Qal, Sequential Perfect, 3rd Person, Common, Plural
Part of Speech
Conjunction + Verb
Stem
Qal
Form
Sequential Perfect
Person
3rd Person
Gender
Common
Number
Plural
Full BDB Definition

Origin: a primitive root

TWOT: 1659

to fine, amerce, punish, condemn, mulct - (Qal) to fine, punish - (Niphal) to be fined, be punished, be mulcted
  1. אֹת֜וֹ ʼêth H853 “- · him” Particle, Direct Object + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Singular
  2. מֵ֣אָה mêʼâh H3967 “hundred” Adjective, Cardinal number, Both, Singular, Absolute
  3. כֶ֗סֶף keçeph H3701 “silver” Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute
  4. וְנָתְנוּ֙ nâthan H5414 “and · to give” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Perfect, 3rd Person, Common, Plural
  5. לַאֲבִ֣י ʼâb H1 “to/for · father of” Preposition + Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
  6. הַֽנַּעֲרָ֔ה naʻărâh H5291 “the · girl” Particle, Definite Article + Noun, Common, Feminine, Singular, Absolute
  7. כִּ֤י kîy H3588 “that” Conjunction
  8. הוֹצִיא֙ yâtsâʼ H3318 “to go out” Verb, Hiphil, Perfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  9. שֵׁ֣ם shêm H8034 “name” Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute
  10. רָ֔ע raʻ H7451 “evil” Adjective, Adjective, Masculine, Singular, Absolute
  11. עַ֖ל ʻal H5921 “upon” Preposition
  12. בְּתוּלַ֣ת bᵉthûwlâh H1330 “virgin of” Noun, Common, Feminine, Singular, Construct
  13. יִשְׂרָאֵ֑ל Yisrâʼêl H3478 “Israel” Noun, Proper
  14. תִהְיֶ֣ה hâyâh H1961 “to be” Verb, Qal, Imperfect, 3rd Person, Feminine, Singular
  15. לְאִשָּׁ֔ה ʼishshâh H802 “to/for · woman” Preposition + Noun, Common, Feminine, Singular, Absolute
  16. לֹא lôʼ H3808 “not” Particle, Negative
  17. יוּכַ֥ל yâkôl H3201 “to prevail” Verb, Qal, Imperfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  18. לְשַּׁלְּחָ֖הּ shâlach H7971 “to send · her” Preposition + Verb, Piel, Infinitive Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Feminine, Singular
  19. כָּל kôl H3605 “all of” Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
  20. יָמָֽיו yôwm H3117 “days · his” Noun, Common, Masculine, Plural, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Singular

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

22
words
21
distinct lemmas
Pentateuch
section

Notable vocabulary

The rarest word here is וְעָנְשׁ֨וּ to fine H6064 — appearing just 9 times in the whole Hebrew Bible.

Shared distinctive vocabulary

וְעָנְשׁ֨וּ to fine H6064 occurs in 8 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 6 verbs
  • 9 nouns
  • 2 adjectives
  • 2 prepositions
  • 1 conjunction
  • 2 particles

Verb forms

  • וְעָנְשׁ֨וּ Qal · Sequential Perfect
  • וְנָתְנוּ֙ Qal · Sequential Perfect
  • הוֹצִיא֙ Hiphil · Perfect
  • תִהְיֶ֣ה Qal · Imperfect
  • יוּכַ֥ל Qal · Imperfect
  • לְשַּׁלְּחָ֖הּ Piel · Infinitive Construct

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 48 words from the Hebrew and 45 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 22 Hebrew tokens and 30 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

3

Topical passages linked to Deuteronomy 22:19 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Deuteronomy 22:29 then the man who lay with her shall give to the lady's father fifty [shekels] of silver, and she shall be his wife, because he has humbled her; he may not put her away all his days.
  • Matthew 19:8–9 He said to them, "Moses, because of the hardness of your hearts, allowed you to divorce your wives, but from the beginning it has not been so.
  • Deuteronomy 24:1–4 When a man takes a wife, and marries her, then it shall be, if she find no favor in his eyes, because he has found some unseemly thing in her, that he shall write her a bill of divorce, and give it in her hand, and send her out of his house.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Deuteronomy 22:19 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וְעָנְשׁ֨וּ אֹת֜וֹ מֵ֣אָה כֶ֗סֶף וְנָתְנוּ֙ לַאֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֔ה כִּ֤י הוֹצִיא֙ שֵׁ֣ם רָ֔ע עַ֖ל בְּתוּלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֽוֹ תִהְיֶ֣ה לְאִשָּׁ֔ה לֹא יוּכַ֥ל לְשַּׁלְּחָ֖הּ כָּל יָמָֽיו

and they shall fine him one hundred [shekels] of silver, and give them to the father of the young lady, because he has brought up an evil name on a virgin of Israel: and she shall be his wife; he may not put her away all his days.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Deuteronomy 22:19 Septuagint · lemma form

καί ζημιόω αὐτός ἑκατόν σίκλος καί δίδωμι ὁ πατήρ ὁ νεᾶνις ὅτι ἐκφέρω ὄνομα πονηρός ἐπί παρθένος ἰσραηλῖτις καί αὐτός εἰμί γυνή οὐ δύναμαι ἐκ ἀποστέλλω αὐτός ὁ ἅπας χρόνος

and shall fine him one hundred shekels, and shall give them to the father of the damsel, because he has brought forth an evil name against a virgin of Israel; and she shall be his wife: he shall never be able to put her away.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

2

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Onkelos Torah (Genesis–Deuteronomy)
    וְיִגְבּוּן מִנֵהּ מְאָה סִלְעִין דִכְסָף וְיִתְּנוּן לַאֲבוּהָא דְעוּלֶמְתָּא אֲרֵי אַפֵּק שׁוּם בִּישׁ עַל בְּתוּלְתָּא דְיִשְׂרָאֵל וְלֵהּ תְּהֵי לְאִנְתּוּ לֵית לֵהּ רְשׁוּ לְמִפְטְּרַהּ כָּל יוֹמוֹהִי

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Onkelos — Aramaic: “Onkelos Genesis” (public domain); “Onkelos Exodus” (public domain); “Onkelos Leviticus” (public domain); “Onkelos Numbers” (public domain); “Onkelos Deuteronomy” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “J.W. Etheridge. The Targums of Onkelos and Jonathan Ben Uzziel on the Pentateuch. London: Longmans, Green, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

  2. Targum Pseudo-Jonathan Torah (Genesis–Deuteronomy)
    וְיִזְמוּן יָתֵיהּ מְאָה סַלְעִין דִּכְסַף וְיִתְּנוּן לְאָבוּהָא דְעוּלֵימְתָּא אֲרוּם אַפִּיק טִיב בִּישׁ עַל בְּתוּלְתָּא כַּשְׁרָא דְיִשְרָאֵל וְלֵיהּ תְּהֵי לְאִנְתּוּ לֵית לֵיהּ רְשׁוּ לְמִפְטְרָהּ כָּל יוֹמוֹי

    and fine him a hundred shekels of silver, and give to the father of the damsel, because he had brought out an evil report against an upright virgin of Israel; and she shall be his wife, nor shall he have power to put her away all his days.

    Targum Pseudo-Jonathan — Aramaic: “Targum Jonathan on Genesis” (public domain); “Targum Jonathan on Exodus” (public domain); “Targum Jonathan on Leviticus” (public domain); “Targum Jonathan on Numbers” (public domain); “Targum Jonathan on Deuteronomy” (public domain). English: “The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Deuteronomy 22:19 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Deu 22:19 And they shall amerce him in an hundred [shekels] of silver, and give [them] unto the father of the damsel, because he hath brought up an evil name upon a virgin of Israel: and she shall be his wife; he may not put her away all his days.

Ver. 19. He hath brought up an evil name.] Which is a kind of murder. {Eze 22:9} God shall clear the innocency of his slandered servants. {Psa 37:6 Isa 54:17} As the eclipsed moon, by keeping her motion, wades out of the shadow and recovers her splendour, so shall it be with such.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Joseph Benson's Commentary

Deu 22:19. Give them unto the father of the damsel — Because this was a reproach to his family, and to himself, as such misconduct of his daughter would have been ascribed to his neglect of properly instructing or watching over her. He may not put her away all his days — Thus he was deprived of the common benefit which every Israelite had who did not like his wife, which was to sue out a divorce.

Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

22:19 100 pieces of silver: The husband, who had already paid the woman’s father the normal bride price, must now pay additional compensation for defaming her character.

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

For the fault of the child redoundeth to the shame of the parents: therefore he was recompensed when she was faultless.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

19. amerce] Or fine, also in E, Exo_21:22. On the estimate of the silver shekel as = 2sh. 9d., this came to £13. 15sh. It is paid to the father who had been responsible for his daughter’s integrity (cp. Deu_22:16, I gave my daughter to this man) and whose family name had been damaged by the slanderer; but also the national name, cp. a virgin of Israel. By § 127 of Ḫammurabi the false accuser of another man’s wife was branded.

and she shall be his wife] Heb. emphatic; and to him shall she (continue to) be to wife. It is just that he should not be free of his obligations to her, for the motive of his slander had been to get rid of her. But for her it is rough justice. A woman could not divorce a man. By § 142 of Ḫammurabi, if a woman repudiated her husband her past was investigated, and if she had no vice but the husband had belittled her she took her marriage portion and went back to her father’s house.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

But if this thing be true,.... Which the husband of the damsel laid to her charge, that she was no virgin when married to him, and she had committed whoredom, of which there was plain proof:

and the tokens of virginity be not found for the damsel; by her parents, or those who had the care of her; or no sufficient reason could be assigned for the want of them, through any family defect, or any disorder of her own; which, as Maimonides (z) says, the judges were to inquire into.

(z) Hilchot Ishot, c. 11. sect. 12.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Albert Barnes' Notes on the Bible

The fine was to be paid to the father, because the slander was against him principally as the head of the wife’s family. If the damsel were an orphan the fine reverted to herself. The fact that the penalties attached to bearing false witness against a wife are fixed and comparatively light indicates the low estimation and position of the woman at that time.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Haydock's Catholic Bible Commentary

A hundred. Josephus only mentions 50. As it was presumed that the false accusation proceeded from a desire to defraud the woman of her dowry, the law obliged the husband to allow her double (Calmet) the usual sum. Yet this punishment, together with the scourging, was very inadequate to what the woman would have had to suffer if she had been condemned. (Haydock) --- St. Augustine (q. 33,) is surprised at this decision, as in other cases calumny was subjected to the law of retaliation, or punished with death. This shews also that wives, among the Jews, were considered as little more than servants. (Calmet)

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

Unto the father of the damsel; because this was a reproach to his family, and to himself, because such a miscarriage of his daughter would have been ascribed to his evil education.

He may not put her away all his days; which seems to have been his design in this false accusation, and therefore that liberty of a divorce which is permitted to others, Deu 24:1, shall be denied to him.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

John Wesley's Explanatory Notes

The father - Because this was a reproach to his family, and to himself, as such a miscarriage of his daughter would have been ascribed to his evil education.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Ramban (Nachmanides)

Rabbi Moshe ben Nachman (Ramban / Nachmanides)

AND THEY SHALL FINE HIM A HUNDRED SHEKELS OF SILVER. The meaning thereof is that after the husband was administered stripes — a punishment deduced from the expression and they shall chastise him — [he is to be fined a hundred shekels of silver]. For it was customary to write over a dowry of fifty shekels of silver to a virgin, but this person defamed her because he hated her and he wanted to send her away empty-handed. Therefore Scripture punished him with [a fine of] a hundred silver shekels, for the Torah punishes with a twofold measure, as in the case of the verse, he shall pay double. Although a kethubah (marriage contract) is only a matter of Rabbinic ordinance, 22:15 — Vol. II, p. 387. for whoever made such a condition with her, or who married her without qualification, yet it was customary to write a dowry for virgins, just as it is said, according to the dowry of virgins, Verse 16. and the majority did so. And if this woman had no kethubah, why should he have put forth wanton charges against her because he came to her and he hated her — he should have written her a bill of divorce and be freed of her, as it is written, if you hate [her] send [her] away. [Instead he brought wanton charges against her, therefore he is fined double the normal amount of the dowry of virgins even if he had not given her a kethubah.]

Ramban (Nachmanides) on the Tanakh — English translation: “Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Deuteronomy, in the Pentateuch, opens this verse with 22 words (21 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is ʻânash (“to fine”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “to fine” (ʻânash) shape what this verse is saying?
  2. How does Exodus 21:22, which shares the word «to fine», read alongside this verse?
  3. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  4. «וְעָנְשׁ֨וּ» is a Qal Sequential Perfect verb. How does that grammatical form shape the action described?
  5. Compare how Trapp's Complete Commentary and Joseph Benson's Commentary read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.