Deuteronomy 22:19 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 22:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְעָנְשׁ֨וּ
ʻânash
H6064
to fine
אֹת֜וֹ
ʼêth
H853
-
מֵ֣אָה
mêʼâh
H3967
hundred
כֶ֗סֶף
keçeph
H3701
silver
וְנָתְנוּ֙
nâthan
H5414
to give
לַאֲבִ֣י
ʼâb
H1
father
הַֽנַּעֲרָ֔ה
naʻărâh
H5291
girl
כִּ֤י
kîy
H3588
that
הוֹצִיא֙
yâtsâʼ
H3318
to go out
שֵׁ֣ם
shêm
H8034
name
רָ֔ע
raʻ
H7451
evil
עַ֖ל
ʻal
H5921
upon
בְּתוּלַ֣ת
bᵉthûwlâh
H1330
virgin
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
וְלֽוֹ
תִהְיֶ֣ה
hâyâh
H1961
to be
לְאִשָּׁ֔ה
ʼishshâh
H802
woman
לֹא
lôʼ
H3808
not
יוּכַ֥ל
yâkôl
H3201
to prevail
לְשַּׁלְּחָ֖הּ
shâlach
H7971
to send
כָּל
kôl
H3605
all
יָמָֽיו
yôwm
H3117
day
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and they shall fine him one hundred [shekels] of silver, and give them to the father of the young lady, because he has brought up an evil name on a virgin of Israel: and she shall be his wife; he may not put her away all his days.
-
King James Version Public Domain
And they shall amerce him in an hundred shekels of silver, and give them unto the father of the damsel, because he hath brought up an evil name upon a virgin of Israel: and she shall be his wife; he may not put her away all his days.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
and they shall fine him 100 silvers, and give them to the father of the girl, because he has brought a bad name upon a virgin of Israel. And she shall be his wife; he shall not send her away all his days.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).