Acts 27

Ὡς δὲ ἐκρίθη τοῦ ἀποπλεῖν ἡμᾶς εἰς τὴν Ἰταλίαν παρεδίδουν τόν τε Παῦλον καί τινας ἑτέρους δεσμώτας ἑκατοντάρχῃ ὀνόματι Ἰουλίῳ σπείρης Σεβαστῆς

as · but · to judge · the · to sail away · we · into · the · Italy · to deliver · the · and · Paul · and · a certain · another · prisoner · centurion · name · Julius · cohort · venerable

ἐπιβάντες δὲ πλοίῳ Ἀδραμυττηνῷ μέλλοντι πλεῖν εἰς τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους ἀνήχθημεν ὄντος σὺν ἡμῖν Ἀριστάρχου Μακεδόνος Θεσσαλονικέως

to mount · but · ship · Adramyttium · to be about · to sail · into · the · down · the · Asia · place · to lead up · to be · with · we · Aristarchus · Macedonian · Thessalonian

τῇ τε ἑτέρᾳ κατήχθημεν εἰς Σιδῶνα φιλανθρώπως τε ὁ Ἰούλιος τῷ Παύλῳ χρησάμενος ἐπέτρεψεν πρὸς τοὺς φίλους πορευθέντι ἐπιμελείας τυχεῖν

the · and · another · to lead down · into · Sidon · humanely · and · the · Julius · the · Paul · to borrow · to entrust · to · the · friend · to go · care · to happen

κἀκεῖθεν ἀναχθέντες ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον διὰ τὸ τοὺς ἀνέμους εἶναι ἐναντίους

of place · to lead up · to sail under · the · Cyprus · through · the · the · wind · to be · opposite

τό τε πέλαγος τὸ κατὰ τὴν Κιλικίαν καὶ Παμφυλίαν διαπλεύσαντες κατήλθαμεν εἰς Μύρρα τῆς Λυκίας

the · and · sea · the · down · the · Cilicia · and · Pamphylia · to sail across · to come down · into · Myra · the · Lycia

Κἀκεῖ εὑρὼν ὁ ἑκατοντάρχης πλοῖον Ἀλεξανδρῖνον πλέον εἰς τὴν Ἰταλίαν ἐνεβίβασεν ἡμᾶς εἰς αὐτό

and there · to find · the · centurion · ship · Alexandrian · to sail · into · the · Italy · to lead in · we · into · he

ἐν ἱκαναῖς δὲ ἡμέραις βραδυπλοοῦντες καὶ μόλις γενόμενοι κατὰ τὴν Κνίδον μὴ προσεῶντος ἡμᾶς τοῦ ἀνέμου ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κρήτην κατὰ Σαλμώνην

in · sufficient · but · day · to sail slowly · and · scarcely · to become · down · the · Cnidus · not · to permit approach · we · the · wind · to sail under · the · Crete · down · Salmone

μόλις τε παραλεγόμενοι αὐτὴν ἤλθομεν εἰς τόπον τινὰ καλούμενον Καλοὺς λιμένας ᾧ ἐγγὺς πόλις ἦν Λασαία

scarcely · and · to sail past · he · to come · into · place · a certain · to call · good · harbor · who · near · city · to be · Lasea

ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου καὶ ὄντος ἤδη ἐπισφαλοῦς τοῦ πλοὸς διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι παρῄνει ὁ Παῦλος

sufficient · but · time · to continue · and · to be · already · prone to fall · the · voyage · through · the · and · the · fasting · already · to pass by · to exhort · the · Paul

λέγων αὐτοῖς ἄνδρες θεωρῶ ὅτι μετὰ ὕβρεως καὶ πολλῆς ζημίας οὐ μόνον τοῦ φορτίου καὶ τοῦ πλοίου ἀλλὰ καὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν μέλλειν ἔσεσθαι τὸν πλοῦν

to say · he · man · to behold · that · with · insult · and · many · damage · not · only · the · burden · and · the · ship · but · and · the · soul · we · to be about · to be · the · voyage

ὁ δὲ ἑκατοντάρχης τῷ κυβερνήτῃ καὶ τῷ ναυκλήρῳ μᾶλλον ἐπείθετο ἢ τοῖς ὑπὸ Παύλου λεγομένοις

the · but · centurion · the · helmsman · and · the · ship owner · more · to persuade · or · the · under · Paul · to say

ἀνευθέτου δὲ τοῦ λιμένος ὑπάρχοντος πρὸς παραχειμασίαν οἱ πλείονες ἔθεντο βουλὴν ἀναχθῆναι ἐκεῖθεν εἴπως δύναιντο καταντήσαντες εἰς Φοίνικα παραχειμάσαι λιμένα τῆς Κρήτης βλέποντα κατὰ λίβα καὶ κατὰ χῶρον

inconvenient · but · the · harbor · to be at hand · to · wintering · the · greater · to place · counsel · to lead up · thence · if indeed · to be able · to arrive · into · Fair Havens · to winter · harbor · the · Crete · to see · down · southwest wind · and · down · northwest wind

ὑποπνεύσαντος δὲ νότου δόξαντες τῆς προθέσεως κεκρατηκέναι ἄραντες ἆσσον παρελέγοντο τὴν Κρήτην

to blow softly · but · south wind · to think · the · showbread · to have power · to raise up · nearer · to sail past · the · Crete

μετ’ οὐ πολὺ δὲ ἔβαλεν κατ’ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικὸς ὁ καλούμενος εὐρακύλων

with · not · many · but · to throw · down · he · wind · tempestuous · the · to call · south wind

συναρπασθέντος δὲ τοῦ πλοίου καὶ μὴ δυναμένου ἀντοφθαλμεῖν τῷ ἀνέμῳ ἐπιδόντες ἐφερόμεθα

to seize by force · but · the · ship · and · not · to be able · to withstand · the · wind · to hand over · to carry

νησίον δέ τι ὑποδραμόντες καλούμενον Κλαῦδα ἰσχύσαμεν μόλις περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης

small island · but · a certain · to run under · to call · Clauda · to be strong · scarcely · to have power over · to become · the · vessel

ἣν ἄραντες βοηθείαις ἐχρῶντο ὑποζωννύντες τὸ πλοῖον φοβούμενοί τε μὴ εἰς τὴν Σύρτιν ἐκπέσωσιν χαλάσαντες τὸ σκεῦος οὕτως ἐφέροντο

who · to raise up · help · to borrow · to undergird · the · ship · to fear · and · not · into · the · Syrtis · to fall away · to relax · the · vessel · thus · to carry

σφοδρῶς δὲ χειμαζομένων ἡμῶν τῇ ἑξῆς ἐκβολὴν ἐποιοῦντο

exceedingly · but · to toss about · we · the · next in order · casting out · to make

καὶ τῇ τρίτῃ αὐτόχειρες τὴν σκευὴν τοῦ πλοίου ἔριψαν

and · the · third · with own hands · the · equipment · the · ship · to cast

μήτε δὲ ἡλίου μήτε ἄστρων ἐπιφαινόντων ἐπὶ πλείονας ἡμέρας χειμῶνός τε οὐκ ὀλίγου ἐπικειμένου λοιπὸν περιῃρεῖτο ἐλπὶς πᾶσα τοῦ σώζεσθαι ἡμᾶς

nor · but · sun · nor · constellation · to appear · upon · greater · day · winter · and · not · little · to lie upon · remaining · to take away · hope · all · the · to save · we

πολλῆς τε ἀσιτίας ὑπαρχούσης τότε σταθεὶς ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν ἔδει μέν ὦ ἄνδρες πειθαρχήσαντάς μοι μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς Κρήτης κερδῆσαί τε τὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν

many · and · fasting · to be at hand · then · to stand · the · Paul · in · middle · he · to say · it is necessary · truly · O · man · to obey · I · not · to lead up · from · the · Crete · to gain · and · the · insult · this · and · the · damage

καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν πλὴν τοῦ πλοίου

and · the · now · to exhort · you · to encourage · rejection · for · soul · nothing · to be · from · you · moreover · the · ship

παρέστη γάρ μοι ταύτῃ τῇ νυκτὶ τοῦ θεοῦ οὗ εἰμὶ ἐγώ ᾧ καὶ λατρεύω ἄγγελος

to present · for · I · this · the · night · the · God · who · to be · I · who · and · to serve · angel

λέγων μὴ φοβοῦ Παῦλε Καίσαρί σε δεῖ παραστῆναι καὶ ἰδοὺ κεχάρισταί σοι ὁ θεὸς πάντας τοὺς πλέοντας μετὰ σοῦ

to say · not · to fear · Paul · Caesar · you · it is necessary · to present · and · to see · to favor · you · the · God · all · the · to sail · with · you

διὸ εὐθυμεῖτε ἄνδρες πιστεύω γὰρ τῷ θεῷ ὅτι οὕτως ἔσται καθ’ ὃν τρόπον λελάληταί μοι

wherefore · to encourage · man · to believe · for · the · God · that · thus · to be · down · who · manner · to speak · I

εἰς νῆσον δέ τινα δεῖ ἡμᾶς ἐκπεσεῖν

into · island · but · a certain · it is necessary · we · to fall away

Ὡς δὲ τεσσαρεσκαιδεκάτη νὺξ ἐγένετο διαφερομένων ἡμῶν ἐν τῷ Ἀδρίᾳ κατὰ μέσον τῆς νυκτὸς ὑπενόουν οἱ ναῦται προσάγειν τινὰ αὐτοῖς χώραν

as · but · fourteenth · night · to become · to carry through · we · in · the · Adriatic Sea · down · middle · the · night · to suppose · the · sailor · to bring · a certain · he · region

καὶ βολίσαντες εὗρον ὀργυιὰς εἴκοσι βραχὺ δὲ διαστήσαντες καὶ πάλιν βολίσαντες εὗρον ὀργυιὰς δεκαπέντε

and · to sound · to find · fathom · twenty · short · but · to stand apart · and · again · to sound · to find · fathom · fifteen

φοβούμενοί τε μήπου κατὰ τραχεῖς τόπους ἐκπέσωμεν ἐκ πρύμνης ῥίψαντες ἀγκύρας τέσσαρας εὔχοντο ἡμέραν γενέσθαι

to fear · and · where · down · rough · place · to fall away · from · stern · to cast · anchor · four · to pray · day · to become

τῶν δὲ ναυτῶν ζητούντων φυγεῖν ἐκ τοῦ πλοίου καὶ χαλασάντων τὴν σκάφην εἰς τὴν θάλασσαν προφάσει ὡς ἐκ πρῴρης ἀγκύρας μελλόντων ἐκτείνειν

the · but · sailor · to seek · to flee · from · the · ship · and · to relax · the · vessel · into · the · sea · pretext · as · from · prow · anchor · to be about · to stretch out

εἶπεν ὁ Παῦλος τῷ ἑκατοντάρχῃ καὶ τοῖς στρατιώταις ἐὰν μὴ οὗτοι μείνωσιν ἐν τῷ πλοίῳ ὑμεῖς σωθῆναι οὐ δύνασθε

to say · the · Paul · the · centurion · and · the · soldier · if · not · this · to remain · in · the · ship · you · to save · not · to be able

τότε ἀπέκοψαν οἱ στρατιῶται τὰ σχοινία τῆς σκάφης καὶ εἴασαν αὐτὴν ἐκπεσεῖν

then · to cut off · the · soldier · the · rope · the · vessel · and · to allow · he · to fall away

Ἄχρι δὲ οὗ ἡμέρα ἔμελλεν γίνεσθαι παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς λέγων τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε μηθὲν προσλαβόμενοι

until · but · who · day · to be about · to become · to call beside · the · Paul · all · to partake · food · to say · fourteenth · this day · day · to expect · fasting · to accomplish · no one · to receive

διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς μεταλαβεῖν τροφῆς τοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίας ὑπάρχει οὐδενὸς γὰρ ὑμῶν θρὶξ ἀπὸ τῆς κεφαλῆς ἀπολεῖται

wherefore · to call beside · you · to partake · food · this · for · to · the · your · salvation · to be at hand · nothing · for · you · hair · from · the · head · to destroy

εἴπας δὲ ταῦτα καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαρίστησεν τῷ θεῷ ἐνώπιον πάντων καὶ κλάσας ἤρξατο ἐσθίειν

to say · but · this · and · to take · bread · to give thanks · the · God · before · all · and · to break · to lead · to eat

εὔθυμοι δὲ γενόμενοι πάντες καὶ αὐτοὶ προσελάβοντο τροφῆς

courageous · but · to become · all · and · he · to receive · food

ἤμεθα δὲ αἱ πᾶσαι ψυχαὶ ἐν τῷ πλοίῳ διακόσιαι ἑβδομήκοντα ἕξ

to be · but · the · all · soul · in · the · ship · two hundred · seventy · six

κορεσθέντες δὲ τροφῆς ἐκούφιζον τὸ πλοῖον ἐκβαλλόμενοι τὸν σῖτον εἰς τὴν θάλασσαν

to satisfy · but · food · to lighten · the · ship · to cast out · the · wheat · into · the · sea

Ὅτε δὲ ἡμέρα ἐγένετο τὴν γῆν οὐκ ἐπεγίνωσκον κόλπον δέ τινα κατενόουν ἔχοντα αἰγιαλὸν εἰς ὃν ἐβουλεύοντο εἰ δύναιντο ἐξῶσαι τὸ πλοῖον

when · but · day · to become · the · earth · not · to know thoroughly · bosom · but · a certain · to observe · to have · shore · into · who · to deliberate · if · to be able · to drive out · the · ship

καὶ τὰς ἀγκύρας περιελόντες εἴων εἰς τὴν θάλασσαν ἅμα ἀνέντες τὰς ζευκτηρίας τῶν πηδαλίων καὶ ἐπάραντες τὸν ἀρτέμωνα τῇ πνεούσῃ κατεῖχον εἰς τὸν αἰγιαλόν

and · the · anchor · to take away · to allow · into · the · sea · together · to send back · the · bond · the · rudder · and · to lift up · the · topsail · the · to breathe · to hold back · into · the · shore

περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον ἐπέκειλαν τὴν ναῦν καὶ ἡ μὲν πρῷρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας

to fall into · but · into · place · between two seas · to strike against · the · ship · and · the · truly · prow · to fix · to remain · unshaken · the · but · stern · to loose · under · the · strength

τῶν δὲ στρατιωτῶν βουλὴ ἐγένετο ἵνα τοὺς δεσμώτας ἀποκτείνωσιν μή τις ἐκκολυμβήσας διαφύγῃ

the · but · soldier · counsel · to become · that · the · prisoner · to kill · not · a certain · to swim out · to escape

ὁ δὲ ἑκατοντάρχης βουλόμενος διασῶσαι τὸν Παῦλον ἐκώλυσεν αὐτοὺς τοῦ βουλήματος ἐκέλευσέν τε τοὺς δυναμένους κολυμβᾶν ἀπορίψαντας πρώτους ἐπὶ τὴν γῆν ἐξιέναι

the · but · centurion · to will · to save · the · Paul · to hinder · he · the · will · to command · and · the · to be able · to swim · to cast down · first · upon · the · earth · to go forth

καὶ τοὺς λοιποὺς οὓς μὲν ἐπὶ σανίσιν οὓς δὲ ἐπί τινων τῶν ἀπὸ τοῦ πλοίου καὶ οὕτως ἐγένετο πάντας διασωθῆναι ἐπὶ τὴν γῆν

and · the · remaining · who · truly · upon · board · who · but · upon · a certain · the · from · the · ship · and · thus · to become · all · to save · upon · the · earth