Acts 13:7

Greek (Tischendorf 8th ed.) Acts 13:7 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Acts 13:7 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/acts/13/7.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
who was with the proconsul, Sergius Paulus, a man of understanding. This man summoned Barnabas and Saul, and sought to hear the word of God.
World English Bible · Public Domain
Highlights
  • 1 hapax legomenon — only here in the Greek New Testament
  • 3 first appearances in the Greek New Testament
Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    who was with the proconsul, Sergius Paulus, a man of understanding. This man summoned Barnabas and Saul, and sought to hear the word of God.
  • King James Version Public Domain
    Which was with the deputy of the country, Sergius Paulus, a prudent man; who called for Barnabas and Saul, and desired to hear the word of God.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    who was with the proconsul, Sergius Paulus—an intelligent man. Summoning Barnabas and Saul, he sought to hear the word of God.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    who was with the proconsul, Sergius Paulus, a man of understanding. This man summoned Barnabas and Saul, and sought to hear the word of God.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    an attendant of the proconsul, Sergius Paulus. The proconsul, a man of intelligence, summoned Barnabas and Saul because he wanted to hear the word of God.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    an attendant of the proconsul, Sergius Paulus. The proconsul, a man of intelligence, summoned Barnabas and Saul because he wanted to hear the word of God.
  • King James Version Public Domain
    Which was with the deputy of the country, Sergius Paulus, a prudent man; who called for Barnabas and Saul, and desired to hear the word of God.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    who was with the proconsul, Sergius Paulus, a man of understanding. The same called unto him Barnabas and Saul, and sought to hear the word of God.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    which was with the proconsul, Sergius Paulus, a man of understanding. The same called unto him Barnabas and Saul, and sought to hear the word of God.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Which was with the Deputie Sergius Paulus, a prudent man. He called vnto him Barnabas and Saul, and desired to heare the woorde of God.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    Who was with the proconsul Sergius Paulus, a prudent man. He sending for Barnabas and Saul, desired to hear the word of God.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    who was with the proconsul Sergius Paulus, an intelligent man; this one having called for Barnabas and Saul, did desire to hear the word of God,
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    who was with the proconsul Sergius Paulus, an intelligent man; this one having called for Barnabas and Saul, desired to hear the word of God,
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    This magician associated with the proconsul, Sergius Paulus, who was an intelligent man. This man summoned Barnabas and Saul, because he wanted to hear the word of God.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    who was with the proconsul, Sergius Paulus—an intelligent man. Summoning Barnabas and Saul, he sought to hear the word of God.
  • Darby Bible Public Domain
    who was with the proconsul Sergius Paulus, an intelligent man. *He*, having called Barnabas and Saul to [him], desired to hear the word of God.
  • World Messianic Bible Public Domain
    who was with the proconsul, Sergius Paulus, a man of understanding. This man summoned Barnabas and Saul, and sought to hear the word of God.
  • Webster's Bible Public Domain
    Who was with the deputy of the country, Sergius Paulus, a prudent man; who called for Barnabas and Saul, and desired to hear the word of God.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    He was close to the governor, Sergius Paulus, an intelligent man. Sergius Paulus invited Barnabas and Saul to come and visit him since he wanted to hear the word of God.
  • Bible in Basic English Public Domain
    Who was with the ruler, Sergius Paulus, an able man. This man sent for Barnabas and Saul, desiring to have knowledge of the word of God.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    He was with the proconsul Sergius Paulus, an intelligent man, who summoned Barnabas and Saul, seeking to hear the word of God.
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    which was a Iewe named Bariesu which was with the ruler of the countre won Sergius Paulus a prudet man. The same ruler called vnto him Barnabas and Saul and desyred to heare the worde of God.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

Σεργίῳ
Sérgios
G4588
“Sergius Paulus”
Noun, Dative, Singular, Masculine
Part of Speech
Noun
Case
Dative
Number
Singular
Gender
Masculine
Full Thayer's Definition

Origin: of Latin origin

TDNT: None

Sergius = "earth-born: born a wonder" 1. surnamed Paulus, a deputy or proconsul of Cyprus and converted to Christianity by Paul
  1. ὃς hós G3739 “who” Relative pronoun, Nominative, Singular, Masculine
  2. ἦν eimí G1510 “to be” Verb, Imperfect, Active, Indicative, 3rd person, Singular
  3. σὺν sýn G4862 “with” Preposition
  4. τῷ ho G3588 “the” Article, Dative, Singular, Masculine
  5. ἀνθυπάτῳ anthýpatos G446 “proconsul” Noun, Dative, Singular, Masculine
  6. Παύλῳ Paûlos G3972 “Paul” Noun, Dative, Singular, Masculine
  7. ἀνδρὶ anḗr G435 “man” Noun, Dative, Singular, Masculine
  8. συνετῷ synetós G4908 “wise” Adjective, Dative, Singular, Masculine
  9. οὗτος hoûtos G3778 “this” Demonstrative pronoun, Nominative, Singular, Masculine
  10. προσκαλεσάμενος proskaléomai G4341 “to call to” Verb, Aorist, Middle deponent, Participle, Nominative, Singular, Masculine
  11. Βαρναβᾶν Barnábas G921 “Barnabas” Noun, Accusative, Singular, Masculine
  12. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  13. Σαῦλον Saûlos G4569 “Paul” Noun, Accusative, Singular, Masculine
  14. ἐπεζήτησεν epizētéō G1934 “to seek for” Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd person, Singular
  15. ἀκοῦσαι akoúō G191 “to hear” Verb, Aorist, Active, Infinitive
  16. τὸν ho G3588 “the” Article, Accusative, Singular, Masculine
  17. λόγον lógos G3056 “word” Noun, Accusative, Singular, Masculine
  18. τοῦ ho G3588 “the” Article, Genitive, Singular, Masculine
  19. θεοῦ theós G2316 “God” Noun, Genitive, Singular, Masculine

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

20
words
18
distinct lemmas
Acts
section

Notable vocabulary

1 hapax legomenon — a word that appears only here in the entire Greek New Testament:

  • Σεργίῳ Sergius Paulus G4588

First appearance in Scripture

These words make their first canonical appearance in the Greek New Testament here:

  • ἀνθυπάτῳ proconsul G446
  • Σεργίῳ Sergius Paulus G4588
  • Παύλῳ Paul G3972

Shared distinctive vocabulary

συνετῷ wise G4908 occurs in 4 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

A word recurs within this verse:

Cross-references

11

Topical passages linked to Acts 13:7 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Acts 13:12 Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.
  • Acts 19:38 If therefore Demetrius and the craftsmen who are with him have a matter against anyone, the courts are open, and there are proconsuls. Let them press charges against one another.
  • Proverbs 18:15 The heart of the discerning gets knowledge. The ear of the wise seeks knowledge.
  • Acts 18:12 But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment seat,
  • Acts 13:8 But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn aside the proconsul from the faith.
  • Proverbs 14:8 The wisdom of the prudent is to think about his way, But the folly of fools is deceit.
  • Proverbs 14:15 A simple man believes everything, But the prudent man carefully considers his ways.
  • Proverbs 14:18 The simple inherit folly, But the prudent are crowned with knowledge.
  • Hosea 14:9 Who is wise, that he may understand these things? Who is prudent, that he may know them? For the ways of Yahweh are right, And the righteous walk in them; But the rebellious stumble in them.
  • Acts 17:11–12 Now these were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of the mind, examining the Scriptures daily to see whether these things were so.
  • 1 Thessalonians 5:21 Test all things, and hold firmly that which is good.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on Acts 13:7 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

13:7-8 The governor, Sergius Paulus, who was an intelligent man, was attracted to the teaching of Barnabas and Saul. But Elymas (the sorcerer’s Greco-Roman name) recognized a challenge to his power and strongly opposed the message of Barnabas and Saul.

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Act 13:7. Ἦν σὺν τῷ ἀνθυπάτῳ, was with the proconsul [deputy]) ἀνθύπατος, proconsul, was the expression commonly used for proprætor, or proquæstore, among the Cyprians. Elymas was with Sergius Paulus, or was wont to be frequently with him. The latter had either admitted the former of his own will, or had borne with him by a kind of necessity. Yet it was an act of prudence, not to be held fast by his impositions, but to seek the truth. The prudence, which acts with sobriety, watchfulness, and moderation, is a memorable virtue in the case of those, who might esteem power in their magistracy as if it were reason.—οὗτος, he) as being a prudent man. Prudence did not make Sergius positively disposed to faith, but less indisposed towards it.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Act 13:7 . ὃς ἦν σὺν τῷ ἀ ., cf. Act 4:13 . Nothing was more in accordance with what we know of the personnel of the strange groups which often followed the Roman governors as comites , and it is quite possible that Sergius Paulus may have been keenly interested in the powers or assumed powers of the Magian, and in gaining a knowledge of the strange religions which dominated the East. If the Roman had been completely under the influence of the false prophet, it is difficult to believe that St. Luke would have described him as συνετός (a title in which Zöckler sees a distinction between Sergius Paulus and another Roman, Felix, over whom a Jewish Magian gained such influence, Jos., Ant. , xx., 7, 2), although magicians of all kinds found a welcome in unexpected quarters in Roman society, even at the hands of otherwise discerning and clear-sighted personages, as the pages of Roman writers from Horace to Lucian testify. It was not the first time in the world’s history that credulity and scepticism had gone hand in hand: Wetstein, in loco; Farrar, St. Paul , i., pp. 351, 352; Ramsay, St. Paul , p. 74 ff. ἐπεζήτησεν ; perhaps means, as in classical Greek, “put questions to them”. The typical Roman is again marked by the fact that he was thus desirous to hear what the travellers would say, and it is also indicated that he was not inclined to submit himself entirely to the Magian. τῷ ἀνθυπάτῳ : “the proconsul,” R.V., “deputy,” A.V. In the reign of James I. the Lord Lieutenant of Ireland was called “the deputy” ( cf. Shakespeare, Measure for Measure , i., 2, 161). Under Augustus, B.C. 27, the Roman provinces had been divided into two classes: (1) imperial and (2) senatorial, the former being governed by proprætors or generals, and the latter by proconsuls. But as the first kind of government would often be required when a province was unruly, it frequently happened that the same province might be at one time classed under (1) and at another time under (2). Cyprus had been originally an imperial province, Strabo, xiv., but in 22 B.C. it had been transferred by Augustus to the Senate, and was accordingly, as Luke describes it, under a proconsul, Dio Cassius, liii., 12, liv., 4. Under Hadrian it appears to have been under a proprætor; under Severus it was again under a proconsul. At Soloi, a town on the north coast of Cyprus, an inscription was discovered by General Cesnola, Cyprus , 1877, p. 425 ( cf. Hogarth, Devia Cypria , 1889, p. 114), dated ἐπὶ Παύλου ( ἀνθ ) υπάτου , and the probable identification with Sergius Paulus is accepted by Lightfoot, Zöckler, Ramsay, Knabenbauer, etc.; see especially amongst recent writers Zahn, Einleitung , ii., Excurs. ii., p. 632, for a similar view, and also for information as to date, and as to another and more recent inscription (1887), bearing upon the connnection of the Gens Sergia with Cyprus; see also McGiffert, Apostolic Age , p. 175, note, and Wendt, edition 1899. συνετῷ : R.V., “a man of understanding,” cf. Mat 11:25 . A.V. and other E.V [255] translate “prudent,” Vulgate, prudens , but see Genevan Version on Matt., u. s. ; frequent in LXX in various significations: σύνεσις , practical discernment, intelligence, so συνετός , one who can “put things together” ( συνιέναι ): σοφία , the wisdom of culture (Grimm-Thayer); on “prudent,” see Humphry, Commentary on R.V., p. 28.

[255] English Version.

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

Which was with the deputy--properly, "the proconsul." This name was reserved for the governors of settled provinces, which were placed under the Roman Senate, and is never given in the New Testament to Pilate, Felix, or Festus, who were but procurators, or subordinate administrators of unsettled, imperial, military provinces. Now as Augustus reserved Cyprus for himself, its governor would in that case have been not a proconsul, but simply a procurator, had not the emperor afterwards restored it to the Senate, as a Roman historian [DIO CASSIUS] expressly states. In most striking confirmation of this minute accuracy of the sacred historian, coins have actually been found in the island, stamped with the names of proconsuls, both in Greek and Latin [AKERMAN, Numismatic Illustrations of the New Testament]. (GROTIUS and BENGEL, not aware of this, have missed the mark here).

Sergius Paulus, a prudent man--an intelligent man, who thirsting for truth, sent for Barnabas and Saul, desiring ("earnestly desiring") to hear the Word of God.

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 7. The deputy of the country] ανθυπατω, The proconsul. Rosenmuller and others remark, that in those days the Romans sent two different kinds of governors into the provinces. Some of the provinces were Caesarean or imperial, and into those they sent propretors; others belonged to the senate and people of Rome, and into those they sent proconsuls. Cyprus had formerly been an imperial province; but Augustus, who made the distinction, had given it to the people, whence it was governed by a proconsul. See Dion Cass. Hist. Rom. lib. iv. p. 523. [Edit. Leunclav.]

Sergius Paulus] This proconsul is not mentioned any where else: he became a Christian, had his name written in the book of life, and, probably on that very account, blotted out of the Fasti Consulares.

A prudent man] ανδρι συνετω, A man of good sense, of a sound understanding, and therefore wished to hear the doctrine taught by these apostles; he did not persecute the men for their preaching, but sent for them that he might hear for himself.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

John Calvin's Commentaries

7. And whereas Sergius Paulus, desiring some better thing than that which he had learned from his childhood, was unaptly drawn aside unto diverse superstitions, I gather hereby that he sendeth for Paul and Barnabas of his own accord, to teach him. Therefore, he had conceived a certain reverence and fear of God, though he knew him not as yet; and forasmuch as he was persuaded that that was the true God which was worshipped in Judea, he desired to know out of his word a pure and certain rule of godliness. So soon as he hath tasted of the dotings of the false prophet he standeth in doubt. And it is not to be doubted, but that God doth solicit his mind, that he may not be altogether stayed in vanity, though he suffered himself to be deceived for a time by a wicked man.

John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.

Ellicott's Commentary for English Readers

(7) Which was with the deputy of the country, Sergius Paulius.—The translators consistently use the word “deputy” as representing the Greek for “proconsul.” It will be remembered that it was applied, under Elizabeth and James, to the governor, known in more recent times as the Viceroy, or Lord-Lieutenant of Ireland, and was therefore a very close approximation to the meaning of the Latin. The provinces of the Roman empire, under the organisation of Augustus, were divided (B.C. 27) into two classes. Those that were looked on as needing direct military control were placed under the emperor as commander of the legions, and were governed by proprætors, or generals; the others were left to the Senate, and were under the rule of proconsuls. Strabo (xiv. ad fin.) describes Cyprus as a military or proprætorian province, and this has led some to question St. Luke’s accuracy. It appears, however, that Augustus, in A.D. 22, re-assigned it to the Senate (Dio. Cass. iv. p. 523). Coins of Cyprus are extant, bearing the date of Claudius, and the name of Cominius Proclus as proconsul (Akerman, Numismatic Illustrations, pp. 39-42), and as stated above (Note on Act_13:4), one has recently been discovered in Cyprus itself, in which that title appears as borne by one of the name of Paulus. Under Hadrian, it appears to have been under a proprætor; under Severus, it was again under a proconsul. Of the proconsul himself we know nothing certain more than is recorded here. The name probably implied a connection with the old Æmilian gens, among whom, as in the case of the great conqueror of Macedonia, it was a favourite cognomen. Dr. Lightfoot has, however, pointed out that Pliny, writing circ. A.D. 90, names a Sergius Paulus as his chief authority for the facts in Books 2 and 18 of his Natural History, and that among these are two specially connected with Cyprus; and that Galen, writing circ. A.D. 150, speaks of one bearing the same name, also a proconsul, as a contemporary of his own, and as distinguished for his love of wisdom. Here, of course, identity is out of the question, but relationship is, at least, probable.

A prudent man.—The adjective describes what we should call general intelligence and discernment, as in Mat_11:25; Luk_10:21; 1Co_1:19. It was shown in this instance in his at once recognising the higher type of character presented by the Apostles, and desiring to know more of the “word” which they spake to him as a message from God.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

7. which was with the deputy of the country [proconsul], Sergius Paulus] Under Augustus the Roman provinces were divided into two classes, one class of which (needing the presence of troops for their government, and the possession of which gave the Emperor the control of the army) was called imperatorial, while the others were called senatorial provinces. The former were governed by an officer named proprætor, the latter by a proconsul. We know from Dio Cassius (liii. 12) that Cyprus was originally an imperatorial province, and therefore under a proprætor. This also Strabo confirms (xiv. 685), but says that Augustus made it over to the people along with Cyprus and part of Galatia, and took instead of these Dalmatia for one of his provinces. So that the government was at St Paul’s visit held by a proconsul for the Roman Senate, as is here recorded; and this is another instance of the historic faithfulness of St Luke’s record.

Of Sergius Paulus we know nothing, but the opportunities now afforded, by the English occupation of Cyprus, for the investigation of the antiquities of the island, may lead to some discovery of his name and office in coin or inscription.

a prudent man] The presence of Elymas among his staff shews that the proconsul was a man of enquiring mind, and the same is displayed by his desire to hear Barnabas and Saul.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

Which was with the deputy of the country, &c. Or the Roman governor of the island; who very likely dwelt at Paphos, it being a principal, if not the principal city in the island, since Pliny mentions it first of all the cities in it, as before observed: and with this governor, or proconsul, as the word signifies, or rather praetor, Bar-jesus was: either he lived with him, making great pretensions to knowledge and learning, which the governor might be a favourer of, or in quality of a physician; the Ethiopic version adds, "and he was a servant of the governor"; or he might be only with him occasionally and accidentally, just at that time, though the former seems most likely: and the name of this deputy was Sergius Paulus; the name of Paulus was common among the Romans; Pliny the younger speaks (b) of one Passienus Paulus, a famous Roman knight, and very learned, who wrote elegies; and Trajan (c), in an epistle to him, makes mention of Paulus the proconsul; and Pliny the older, among his authors from whom he compiled his history, cites one of this very name, Sergius Paulus (d). The island of Cyprus was at this time in the hands of the Romans, and this man was the governor of it; it was first inhabited by some of the sons of Japhet; Josephus (e) assigns it to Cittim: Cittim, he says,

"had the island Chetima, which now is called Cyprus; and from it all the islands, and most places about the sea, are called Chethim by the Hebrews; and as a proof of what I say, (adds he,) one of the cities in Cyprus still retains the name; for it is called Citium by those who have made it Greek, and not much differing from the name Chethimus.''

After the Trojan war, it came into the hands of the Grecians; and continued with them from the times of Teucer, until Evagoras and his son Nicocles; and then it fell into the hands of the Romans, and through them to the kings of Egypt; and after them became a Roman colony, in the following manner: Clodius Pulcher condemned Cyprus to the Roman people, to possess which Cato being sent, Ptolomy the king of the island, having cast his money into the sea, prevented the ignominy of it by a voluntary death, Anno U. C. 698 (f). The Roman historian says (g), Cyprus being conquered, the glory of it was not assigned to any, seeing it was made a province by the decree of the senate, by the means of Cato, through the death of the king, which he brought upon himself; and from that time, as Strabo says (h), it became a praetorian province, and was now governed by a praetor, though he is called a deputy, or proconsul; the reason of which Dr. Hammond thinks was, because that P. Lentulus, Ap. Claudius, and M. Cicero, being proconsuls of Cilicia, had the administration of Cyprus also granted to them by the senate; hence afterwards the governors of Cyprus were called proconsuls, or deputies. This same Greek word here used, is adopted by the Jewish Rabbins into their language; hence we read of "the deputy", or "proconsul" of Caesarea (i); which is explained by a governor, and a judge (k) or a third from the king (l); and it is refined in the Syriac version: this deputy is said to be a "prudent man". The Arabic version seems to distinguish Paul the prudent man, from Sergius the deputy, or tribune, as it calls him; reading the words thus, "who was by Sergius the tribune, with Paul a prudent man"; but Sergius and Paulus undoubtedly design one and the same man, who was prudent: he is said to be "a prudent man", in the management of his affairs, as a governor; and might be very learned, ingenious, and an understanding man; a man of great sagacity and penetration, who very likely saw through the vain pretensions, and impostures of Bar-jesus, and was desirous to expose him in a public manner; or at least might conclude he would be discovered and exposed by those good men, who were come into the city; and what follows seems to be mentioned as an instance of his prudence:

who called for Barnabas and Saul; sent messengers to them, to desire them to come to him; Barnabas is mentioned first, though the inferior person, because he was a native of the country, and might be best known:

and desired to hear the word of God; whether this was at first from mere curiosity, or from any political view, or from a true desire of knowing the way of life and salvation, which might be wrought in his soul by the Spirit of God, is not certain; though the latter seems most likely, since it issued in his conversion.

(b) L. 6. ep. 15. p. 139. (c) Ib. l. 10. ep. 68. p. 267. (d) Elenchos Hist. ex autoribus, l. 2. & 1. 18. (e) Antiqu. l. 1. c. 6. sect. 1. (f) Petav. Rationar. Temp. par. 1. l. 4. c. 18. p. 191. (g) Velleius Paterculus, l. 2. (h) Geograph. l. 14. p. 471. (i) T. Hieros. Beracot, fol. 9. 1. Midrash Kohelet, fol. 66. 3. & 82. 2. (k) Arnch apud Mattanot Cehuna in Midrash ib. (l) David de Pomis Lex, Heb. fol. 9. 2.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

7 Which was with the deputy of the country, Sergius Paulus, a prudent man; who called for Barnabas and Saul, and desired to hear the word of God.

Ver. 7. Which was with the deputy] The greater opposites to the truth have been ever the greatest courtiers. The Arians in their age. And of them the Jesuits learned it, and of them the Arminians, as Utenbogardus in the Low Countries, and Canterbury here.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Albert Barnes' Notes on the Bible

Which was with the deputy - Or with the proconsul. The exact accuracy of Luke in this statement is worthy of special remark. In the time when Augustus united the world under his own power, the provinces were divided into two classes. Augustus found two names which were applied to public officers in existence, one of which was henceforward inseparably blended with the imperial dignity and with military command, and the other with the authority of the senate and its civil administration. The first of these names was “Praetor”; the other was “Consul.” What is to be accounted for here is that the latter is the name given by Luke to Sergius Paulus, as if he derived his authority from the senate. The difficulty in the ease is this: that Augustus told the senate and the people of Rome that he would resign to them those provinces where soldiers were unnecessary to secure a peaceful administration, and that he would himself take the care and risk of the other provinces where the presence of the Roman legions would be necessary.

Hence, in the time of Augustus, and in the subsequent reigns of the emperors, the provinces were divided into these two classes; the one governed by men who went forth from the senate, and who would be styled Proconsul, ἀνθύπατος anthupatos - the term used here; and the other those sent forth by the emperor, and who would be styled Procurator, Ἐπίτροπος Epitropos or Proproetor, Ἀντιστράτηγος Antistratēgos. Both these kind of officers are referred to in the New Testament. Now we are told by Strabo and Dio Cassius that “Asaia” and “Achaia” were assigned to the senate, and the title, therefore, of the governor would be Proconsul, as we find in Act 18:12; Act 19:38. At the same time, Dio Cassius informs us that Cyprus was retained by the emperor for himself, and the title of the governor, therefore, would naturally have been, not “Proconsul,” as here, but “Procurator.” Yet it so happens that Dio Cassius has stated the reason why the title “Proconsul” was given to the governor of Cyprus, in the fact which he mentions that “Augustus restored Cyprus to the senate in exchange for another district of the empire.” It is this statement which vindicates the strict accuracy of Luke in the passage before us. See Life and Epistles of Paul, vol. 1, pp. 142-144, and also Lardner’s Credibility, part 1, chapter 1, section 11, where he has fully vindicated the accuracy of the appellation which is here given to Sergius by Luke.

Sergius Paulus, a prudent man - The word here rendered “prudent” means “intelligent, wise, learned.” It also may have the sense of candid, and may have been given to this man because he was of large and liberal views; of a philosophic and inquiring turn of mind; and was willing to obtain knowledge from any source. Hence, he had entertained the Jews; and hence, he was willing also to listen to Barnabas and Saul. It is not often that men of rank are thus willing to listen to the instructions of the professed ministers of God.

Who called for Barnabas and Saul - It is probable that they had preached in Paphos, and Sergius was desirous himself of hearing the import of their new doctrine.

And desired to hear ... - There is no evidence that he then wished to listen to this as divine truth, or that he was anxious about his own salvation, but it was rather as a speculative inquiry. It was a professed characteristic of many ancient philosophers that they were willing to receive instruction from any quarter. Compare Act 17:19-20.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Matthew Poole's English Annotations

The deputy of the country; whether he was pro-consul or proprietor, it is in effect the same; for he it was that governed the island.

Desired to hear the word of God; this desire was extraordinary, and wrought by God, in order to the fitting him for the further mercy of his conversion and salvation. Where such a desire is, it shall be granted: Ask, and it shall be given you, Luk 11:9.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

7. Deputy—The proconsul. When Augustus became by military fortune master of the Roman empire, he provided that all the provinces requiring a military government should be in his own imperial hands; and those at peace, and needing only a civil authority, should be in the hands of the Senate; thus skilfully retaining all military power under his own control. The provinces under the emperor were governed by a legatus or representative, namely, of the emperor. The provinces under the Senate were governed by a proconsul. This title is rendered deputy in our translation, from the fact that the officer was deputed by the Senate to govern under its authority. The original term proconsul really signifies literally a consul’s substitute, a title which was inherited by the Senate from the republican age of Rome. Now, a century ago, according to all existing evidence, it was supposed that Cyprus was under the emperor, and that its governor was not a proconsul, as Luke calls him, but a legatus, and Luke’s accuracy was impeached. And, in fact, it was governed by a legatus at first; but later investigations have historically proved that Augustus subsequently surrendered the island to the Senate; and thus was shown Luke’s peculiar accuracy in calling the governor just at this time proconsul. Later still a medal has been found bearing the picture and name of a proconsul of Cyprus.

A prudent man—An understanding man; namely, in the matters here discussed.

Called—in consequence of his intelligent interest in spiritual and religious matters he had a desire to know what these preachers of the crucified Jesus could present.

Word of God—He sent not to see prodigies, but to hear truths. He both saw and heard, and, in consequence, believed.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

The proconsul for the deputy of the country, A.V.; a man of understanding for a prudent man, A.V.; the same for who, A.V.; unto him for for, A.V.; sought for desired, A.V.. The proconsul (ajnqupatov); here and vers. 8, 12. This is an instance of Luke"s great accuracy. Cyprus had become a proconsular province in the reign of Claudius, having previously been one of the emperor"s provinces governed by a propraetor, or legatus. A man of understanding (ajndri sunetw). Sunetov is a rare word in the New Testament, and is always translated in the A.V. "prudent" (Mat_11:25; Luk_10:21; 1Co_1:19) It is common in the LXX, where it represents the Hebrew words ybime wObn lyKicm, and all signifying "intelligence," "skill," "knowledge," and the like. The substantive sunesiv has the same scope (see Luk_2:47; Eph_3:4; Col_1:9, etc.) ajnhv, therefore, means something more than a prudent man." It means a man of knowledge and superior intelligence and understanding. And such was Sergius Paulus, a noble Roman, who is twice named by Pliny in the list of authors placed at the commencement of his work as the authorities from whom he derived the matter contained in the several books. It is not a little remarkable that the two books, lib. it. and lib. 18., for which Sergius Paulus is quoted are just those which contain accounts of the heavenly bodies, and prognostications from the sun and moon and stars, from thunder, from the clouds, and such like things, which doubtless formed the staple of Elymas"s science; so that there can be little doubt that Sergius Paulus had Elymas with him, that he might learn from him such matters as might be useful for the hook which he was writing. There is also a curious passage in lib. 30. cap. 1. of the "Hist. Nat."(quoted by Lewin, vol. 1. p. 128), in which Pliny, after enumerating the most famous teachers of magic, Zoroaster, Orthanes, Pythagoras, and others, adds, "There is also another school of magic which springs from Moses and Jannes, who were Jews, but many thousand years later than Zoroaster; so much more recent is the school of Cyprus;" showing that he knew of a school of magic art at Cyprus taught by Jews, and leading us to infer that he had acquired this knowledge either from the pen or the mouth of Sergius Paulus. Anyhow, a remarkable confirmation of St. Luke"s narrative. Another Sergius Paulus, who might be a son or grandson of the proconsul, is highly commended by Galen for his eminent philosophical attainments (Lewin, vol. 1. p. 127). One L. Sergius Paulus was consul suffectus in A.D. 94, another in A.D. 168. Renan thinks they may have been descendants of the Sergius Paulus in the text.

Seekers after God.

This passage introduces to us a Roman official, speaks of him in generally good terms as a prudent man," but lets us know something of his secret feelings and his unrest of heart, by adding that he "desired to hear the Word of God." The way in which heathen religions prepared the way for the gospel is often pointed out, but we have not yet adequately apprehended the fact that a Divine work of preparation was carried on in many heathen souls; such instances as this of Sergius Paulus being properly treated as prominent examples of a general fact. It is to the yearning of the heathen heart for the true God and the eternal life that St. Paul makes his appeals; and in later missionary work remarkable instances have been met with of soul-seeking for God, before the missionaries brought the gospel light. We ought, indeed, to expect to find men everywhere seeking after God, seeing that he hath made of one blood all nations to dwell upon the earth," and has never left himself without a witness;" but a conception of the exclusiveness of the revelation in Christ has so occupied Christian thought that the noble conception of Christ"s revelation as the ultimate issue and completion of all other revelations, is only now gaining acceptance. Men have so strongly felt the antagonistic sides of the heathen religions that they have failed to ask whether earnest souls within utterly corrupt systems may not be

Infants crying in the night; Infants crying for the light; And with no language but a cry.

Dean Plumptre gives an interesting inscription the date of which is, however, uncertain, and may be of the second or third century after Christ found at Galgoi, in Cyprus, which shows a yearning after something higher than the polytheism of Greece. It reads thus: "Thou, the one God, the greatest, the most glorious Name, help us all, we beseech thee." The unrest and anxious inquiring of Sergius Paulus are farther indicated in the fact that he had come into the power of Elymas the sorcerer, who evidently persuaded him that he could settle all his doubts. The subject introduced by this incident may be considered under the following divisions:

I THE NATURAL DISPOSITION OF MAN TO SEEK FOR GOD. Remember St. Augustine"s words, "Man is made for God, and can find no rest till he finds rest in him." Seeking God is necessary to the dependent creature, who must lean, and must find some one on whom he may perfectly lean. "A belief in some personal power, the arbiter of man"s destiny, above and beyond himself, is a primary necessity of the human mind. Mankind can never dispense with this belief, however superfluous in certain cases and for a time it may seem to be to the individual" (Canon Farrar). Much has been made of the fact that some tribes of men have been found which had no name for God, and indeed no knowledge of him or concern to hear about him; but it may fairly be urged, from the utterly degraded condition of these tribes, that men have never lost their care for God until they have virtually lost their manhood. Degraded to be like the beasts, they cease to have uplooking eyes and yearning hearts. Humanity is knit in brotherhood by its great united cry for its Father.

II THE THINGS THAT MAY TEMPORARILY SATISFY THE SEEKING. These take one of three forms; either:

1. The absorption of a man in purely material and selfish interests, which may overlay and crush down the soul"s great needs; just as now the world and its business and pleasure so often silence the soul"s cry in the Christian.

2. The teachings of a philosophy which attempts to put "thoughts" and" ideas" in the place of a living being.

3. So-called false religions, which give unworthy views of God, but, by ceremonial, seek to satisfy the religious instinct. Such religions offer, what man appears to need, a doctrine about God, and a cult or worship of him. It may be shown that, in subtle forms, men are enticed from their seekings, even in these Christian days, by one or other of these evil influences.

III THE UNREST WHICH SOONER OR LATER RETURNS. For man can only find permanent rest in that which is true. The false has no staying power." It may seem to fit at one time, but life advances, new needs arise, new thoughts stir within, and the false theory will no longer serve, the man finds himself looking out again, as anxiously as in the early days, and with the feeling that life is passing and the time for the quest is brief, for the truth and God wherein are final rest. Sooner or later a man wakes up from his sleep of delusion, feels the darkness all about him, and puts out his hand, feeling after God, if haply he may find him. The unrest that surely comes to men within the world"s care and pleasure, within skeptical philosophies, and within merely ceremonial religions, is our constant plea for the preaching of the gospel and the revelation to men of God, in Christ manifest.

IV THE RESPONSE WHICH GOD SURELY MAKES WHEN A WHOLE SOUL IS TURNED To HIM. He waiteth to be gracious, stands at the door ready for the opening, really wants every man to be saved, in the mystery of his great Fatherhood has a real need of souls, desires their love, finds his own joy in their trust, and so is sure to respond when men turn and seek him. And finding God, and coming into personal relations with him, is the end of man"s quest. Against God, and everything in life is hard and dark and wrong. Apart from God, and all life and relations lie bathed in the lurid glow of stormy passion and self-will. With God, and earth, life, duty, and fellowship catch the soft, sweet sunlight, and everything takes on its beauty and perfection. If we have God we have all; and we have all in God, in the God whom St. Paul preached, of whose glory Jesus the Man is the express and blessed image. R.T.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

The proconsul - The Roman governor of Cyprus, a prudent man - And therefore not overswayed by Elymas, but desirous to inquire farther.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Scofield Reference Notes

C. I. Scofield

deputy

proconsul (Roman).

The Scofield Reference Bible (1917 edition), notes by C. I. Scofield — public domain. Text from a community e-Sword module.

McGarvey & Pendleton's Commentaries

J. W. McGarvey

See notes one verse 6

J. W. McGarvey (with Philip Y. Pendleton), Commentaries on the New Testament (The Fourfold Gospel, 1914; Acts; and the epistles) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The People's New Testament

B. W. Johnson

7. Was with the deputy. In the Revision, “Proconsul.” The Roman provinces at this time were divided into senatorial and imperial. The senatorial were ruled by a proconsul. We learn from other sources that Cyprus at this time was a senatorial province ruled by a proconsul. Sergius Paulus. Nothing more is known of him than is here related. A prudent man. An inquiring man. Hence he was anxious to hear Barnabas and Saul.

B. W. Johnson's The People's New Testament with Notes (1889–1891) — public domain. Electronic text from the Christian Classics Ethereal Library (CCEL) ThML edition.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

7. ὃς ἦν σὺν τῷ ἀνθυπάτῳ Σεργίῳ Παύλῳ, which was with the proconsul Sergius Paulus. Under Augustus the Roman provinces were divided into two classes, one class of which (needing the presence of troops for their government, and the possession of which gave the emperor the control of the army) was called imperatorial, while the others were called senatorial provinces. The former were governed by an officer named propraetor, the latter by a proconsul We know from Dio Cassius (LIII. 12) that Cyprus was originally an imperatorial province, and therefore under a proprætor. This also Strabo confirms (XIV. 685), but says that Augustus made it over to the people along with Cyprus and part of Galatia, and took instead of these Dalmatia for one of his provinces, so that the government was at St Paul’s visit held by a proconsul for the Roman senate, as is here recorded; and this is another instance of the historic faithfulness of St Luke’s record.

Of Sergius Paulus we know nothing, but the opportunities now afforded, by the English occupation of Cyprus, for the investigation of the antiquities of the island, may lead to some discovery of his name and office in coin or description.

ἀνδρὶ συνετῷ, a prudent man. The presence of such a man as Elymas among his staff shews that the proconsul was a man of inquiring mind, and the same characteristic is displayed by his desire to hear Barnabas and Saul.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Alford’s Greek Testament

Henry Alford

7. τῷ ἀνθυπάτῳ] The Greek term for the Latin ‘proconsul,’ the title of the governor of those provinces which were (semblably) left by the emperors to the government of the senate and people. The proconsul was appointed by lot, as in the times of the republic; carried with him the lictors and fasces as a consul: but had no military power, and held office only for a year (Dio Cass. liii. 13). This last restriction was soon relaxed under the emperors, and they were retained five or even more years. The imperial provinces, on the other hand, were governed by a military officer, a Proprætor (ἀντιστράτηγος) or Legatus (πρεσβευτής) of the Emperor who was girded with the sword, and not revocable unless by the pleasure of the Emperor. The minor districts of the imperial provinces were governed by Procurators (ἐπίτροποι). (C. and H. pp. 173 ff.: Dio Cassius, liii. 13, 15: Merivale, Hist. of the Romans under the Empire, ch. 32) The title ἡγεμών, used in the N. T. of the procurator of Judæa, of the legatus of Syria, and of the emperor himself, is a general term for any governor. But we never find the more definite title of ἀνθύπατος assigned in the N. T. to a legatus. Cyprus, as Dio Cassius informs us, liii. 12, was originally an imperial province, and consequently was governed by a proprætor or legatus (so also Strabo, xiv. 685, γέγονε στρατηγικὴ ἐπαρχία καθʼ αὑτὴν … ἐγένετο ἐπαρχία ἡ νῆσος, καθάπερ καὶ νῦν ἐστι, στρατηγική): but immediately after he relates that Augustus ὕστερον τὴν Κύπρον κ. τὴν Γαλατίαν τὴν περὶ Νάρβωνα τῷ δήμῳ ἀπέδωκεν, αὐτὸς δὲ τὴν Δαλματίαν ἀντέλαβε. And in liv. 4, repeating the same, he adds, καὶ οὕτως ἀνθύπατοι καὶ ἐς ἐκεῖνα τὰ ἔθνη πέμπεσθαι ἤρξαντο. The title of Proconsul is found on Cyprian coins, both in Greek and Latin. (See C. and H. p. 187, who give an inscription (Boeckh, No. 2632) of the reign of Claudius, a.d. 52, mentioning the ἀνθύπατοι, a former and a present one, Julius Cordus and L. Annius Bassus.)

Nothing more is known of this Sergius Paulus. Another person of the same name is mentioned by Galen, more than a century after this, as a great proficient in philosophy. He was of consular rank, and is probably the Sergius Paulus who was consul with L. Venuleius Apronianus, a.d. 168, in the reign of M. Aurelius. Another S. P. was one of the consules suffecti in a.d. 94: but this could hardly have been the same.

Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Vincent's Word Studies in the New Testament

Marvin R. Vincent

The deputy [ανθυπατω] . Better, Rev., proconsul. See Introduction to Luke, on Luke's accuracy in designating public officers.

Sergius Paulus. Di Cesnola relates the discovery at Soli, which, next to Salamis, was the most important city in the island, of a slab with a Greek inscription containing the name of Paulus, proconsul.

Prudent [συνετω] . Better, as Rev., a man of understanding. See on Mt 11:25.

Marvin R. Vincent, Word Studies in the New Testament (1887–1900) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Acts, in the Acts, opens this verse with 20 words (18 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is Sérgios (“Sergius Paulus”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “Sergius Paulus” (Sérgios) shape what this verse is saying?
  2. This verse holds 1 word here found nowhere else in the Greek New Testament. What might the rare word draw attention to?
  3. 3 words here appear for the first time in Scripture. What is being introduced at this debut?
  4. Matthew 11:25 shares the word «wise» with this verse. How do the two illuminate each other?
  5. “the” occurs 3× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  6. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  7. Reading how Tyndale Open Study Notes and Bengel's Gnomon read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

  • 1 word in this verse appears nowhere else in the Greek New Testament.
  • 3 words make their first canonical appearance in Scripture here.
  • These translations choose different wording for 14 words in this verse.
  • “the” occurs 3× in this single verse.
  • 18 distinct Greek lemmas span 20 words in this verse.

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.