Acts 12:14

Greek (Tischendorf 8th ed.) Acts 12:14 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Acts 12:14 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/acts/12/14.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
When she recognized Peter's voice, she didn't open the gate for joy, but ran in, and reported that Peter was standing in front of the gate.
World English Bible · Public Domain
Highlights
  • 1 hapax legomenon — only here in the Greek New Testament
  • 1 first appearance in the Greek New Testament
Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    When she recognized Peter's voice, she didn't open the gate for joy, but ran in, and reported that Peter was standing in front of the gate.
  • King James Version Public Domain
    And when she knew Peter's voice, she opened not the gate for gladness, but ran in, and told how Peter stood before the gate.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And having recognized the voice of Peter, from joy she did not open the gate, but running inside, she reported, “Peter is standing at the gate!”

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    When she recognized Peter's voice, she didn't open the gate for joy, but ran in, and reported that Peter was standing in front of the gate.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    When she recognized Peter’s voice, she was so overjoyed that she forgot to open the gate, but ran inside and announced, “Peter is standing at the gate!”
  • Majority Standard Bible Public Domain
    When she recognized Peter’s voice, she was so overjoyed that she forgot to open the gate, but ran inside and announced, “Peter is standing at the gate!”
  • King James Version Public Domain
    And when she knew Peter's voice, she opened not the gate for gladness, but ran in, and told how Peter stood before the gate.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And when she knew Peter's voice, she opened not the gate for joy, but ran in, and told that Peter stood before the gate.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And when she knew Peter’s voice, she opened not the gate for joy, but ran in, and told that Peter stood before the gate.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    But when she knew Peters voyce, she opened not the entrie doore for gladnesse, but ranne in, and tolde howe Peter stood before the entrie.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And as soon as she knew Peter's voice, she opened not the gate for joy, but running in she told that Peter stood before the gate.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and having known the voice of Peter, from the joy she did not open the porch, but having run in, told of the standing of Peter before the porch,
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and having known the voice of Peter, from the joy she did not open the porch, but having run in, told of the standing of Peter before the porch,
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    When she recognized Peter's voice, out of joy she failed to open the door; instead, she came running into the room; she reported that Peter was standing at the door.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And having recognized the voice of Peter, from joy she did not open the gate, but running inside, she reported, “Peter is standing at the gate!”
  • Darby Bible Public Domain
    and having recognised the voice of Peter, through joy did not open the entry, but running in, reported that Peter was standing before the entry.
  • World Messianic Bible Public Domain
    When she recognized Peter’s voice, she didn’t open the gate for joy, but ran in and reported that Peter was standing in front of the gate.
  • Webster's Bible Public Domain
    And when she knew Peter's voice, she opened not the gate for gladness, but ran in, and told that Peter stood before the gate
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    But recognizing Peter's voice, in her excitement she didn't open the door. Instead she ran back inside shouting, “Peter's at the door!”
  • Bible in Basic English Public Domain
    And hearing the voice of Peter, in her joy she went running, without opening the door, to say that Peter was outside.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    When she recognized Peter's voice, she was so overjoyed that she did not open the gate, but ran in and reported that Peter was standing in front of the gate.
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    And when she knew Peters voyce she opened not the entrey for gladnes but ran in and told how Peter stode before the entrey.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

εἰσδραμοῦσα
eistréchō
G1532
“to run in”
Verb, Aorist, Active, Participle, Nominative, Singular, Feminine
Part of Speech
Verb
Tense
Aorist
Voice
Active
Mood
Participle
Case
Nominative
Number
Singular
Gender
Feminine
Full Thayer's Definition

Origin: from G1519 and G5143

TDNT: None

1. to run in
  1. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  2. ἐπιγνοῦσα epiginṓskō G1921 “to know thoroughly” Verb, Aorist, Active, Participle, Nominative, Singular, Feminine
  3. τὴν ho G3588 “the” Article, Accusative, Singular, Feminine
  4. φωνὴν phōnḗ G5456 “voice” Noun, Accusative, Singular, Feminine
  5. τοῦ ho G3588 “the” Article, Genitive, Singular, Masculine
  6. Πέτρου Pétros G4074 “Peter” Noun, Genitive, Singular, Masculine
  7. ἀπὸ apó G575 “from” Preposition
  8. τῆς ho G3588 “the” Article, Genitive, Singular, Feminine
  9. χαρᾶς chará G5479 “joy” Noun, Genitive, Singular, Feminine
  10. οὐκ ou G3756 “not” Particle, Negative
  11. ἤνοιξεν anoígō G455 “to open” Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd person, Singular
  12. τὸν ho G3588 “the” Article, Accusative, Singular, Masculine
  13. πυλῶνα pylṓn G4440 “porch” Noun, Accusative, Singular, Masculine
  14. δὲ dé G1161 “but” Conjunction
  15. ἀπήγγειλεν apangéllō G518 “to report” Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd person, Singular
  16. ἑστάναι hístēmi G2476 “to stand” Verb, Perfect, Active, Infinitive
  17. τὸν ho G3588 “the” Article, Accusative, Singular, Masculine
  18. Πέτρον Pétros G4074 “Peter” Noun, Accusative, Singular, Masculine
  19. πρὸ pró G4253 “before” Preposition
  20. τοῦ ho G3588 “the” Article, Genitive, Singular, Masculine
  21. πυλῶνος pylṓn G4440 “porch” Noun, Genitive, Singular, Masculine

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

22
words
15
distinct lemmas
Acts
section

Notable vocabulary

1 hapax legomenon — a word that appears only here in the entire Greek New Testament:

  • εἰσδραμοῦσα to run in G1532

First appearance in Scripture

This word makes its first canonical appearance in the Greek New Testament here:

  • εἰσδραμοῦσα to run in G1532

Shared distinctive vocabulary

πυλῶνα porch G4440 occurs in 12 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

Words recur within this verse:

  • Πέτρου Peter G4074 ×2
  • πυλῶνα porch G4440 ×2
  • τὴν the G3588 ×6

Cross-references

2

Topical passages linked to Acts 12:14 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Luke 24:41 While they still didn't believe for joy, and wondered, he said to them, "Do you have anything here to eat?"
  • Matthew 28:8 They departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on Acts 12:14 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Act 12:14. Εἰσδραμοῦσα, having run in) speedily.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Act 12:14 . τῆς χαρᾶς : with article, the joy which she felt at the voice of Peter, cf. Luk 24:41 for the same emphatic expression. εἰσδ .: see above on Act 12:10 , only here in N.T., cf. 2Ma 5:26 .

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

opened not for gladness, but ran in and told, &c.--How exquisite is this touch of nature!

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Ellicott's Commentary for English Readers

(14) She opened not the gate for gladness.—The slave, it would seem, had shared the anxiety and borne her part in the prayers of the Church; and the eager desire to tell the good news that their prayers had been answered overpowers her presence of mind. There is something characteristic of the writer in this analysis of a state of consciousness. (See Note on Act_12:9, and Luk_24:14.)

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

14. And when she knew Peter’s voice] We know that his speech was the cause of his being recognized on a previous occasion (Mat_26:73).

she opened not the gate for gladness] Cp. with this action the description of the disciples (Luk_24:41) when they recognized Jesus, “they believed not for joy.”

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And when she knew Peter's voice,.... often heard him preach and converse in the family:

she opened not the gate for gladness, filled with joy to hear his voice, and that he was delivered from prison, and in haste to carry the welcome news to the company within, stayed not to open the gate, and let Peter in:

but ran in and told how Peter stood before the gate: she went into the house in a great hurry, and related to them within, that Peter was at the door without.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

14 And when she knew Peter’s voice, she opened not the gate for gladness, but ran in, and told how Peter stood before the gate.

Ver. 14. She opened not the door for gladness] For "fear and great joy," as those other good women, Mat 28:8, who had their passions; which stoics allow not in their wiseman, nor popish padres in their wretched novices.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Albert Barnes' Notes on the Bible

She opened not the gate - At this time of night, and in these circumstances, the door would be fastened. Christians were doubtless alarmed by the death of James and the imprisonment of Peter, and they would take all possible precautions for their own safety.

For gladness - In her joy she hastened to inform those who were assembled of the safety of Peter.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Matthew Poole's English Annotations

She opened not the gate for gladness; as one from herself, not knowing what to do for gladness. Great and sudden passions have caused strange ecstasies, and death itself sometimes; the spirits in grief flowing too fast unto the heart to fortify it, and in joy leaving the heart as fast, to meet the object that causeth it.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Pulpit Commentary

Taken for apprehended, A.V.; guard for keep, A.V.; the Passover for Easter, A.V. Four quaternions; i.e. four bands of four soldiers each, which were on guard in succession through the four watches of the night one quaternion for each watch. The Passover. This is a decided improve-merit, as the use of the word "Easter" implies that the Christian feast is here meant. But perhaps" Feast of the Passover" would have been better, as showing that the whole seven days are intended. This is, perhaps, the meaning of tosca in Joh_18:28, and certainly is its meaning here. We have another characteristic trait of the religion of Agrippa, and of his sympathy with the feelings of the Jews about the Law, that he would not allow a trial on a capital charge, or an execution, to take place during the Feast of Unleavened Bread. (comp. Joh_18:8) To bring him forth to the people . Still the same desire uppermost, to propitiate the people by gifts or shows, or by blood; ajnagagein means exactly "to bring up" (Act_9:39; Rom_10:7, etc.) either on to a stage or on some high ground, where all the people could see him condemned, which would be as good to them as an auto da f to a Spanish mob, or a gladiatorial slaughter to a Roman audience (see ver. 11). Joy for gladness, A.V.; that for how, A.V. When she knew Peter"s voice. This evidence of Peter"s intimacy with the family of Mary is in remarkable agreement with 1Pe_5:13, "Greet Marcus my son."

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

And knowing Peter's voice - Bidding her open the door.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

McGarvey & Pendleton's Commentaries

J. W. McGarvey

See notes one verse 13

J. W. McGarvey (with Philip Y. Pendleton), Commentaries on the New Testament (The Fourfold Gospel, 1914; Acts; and the epistles) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

14. καὶ ἐπιγνοῦσα τὴν φωνὴν τοῦ Πέτρου, and when she knew Peter’s voice. We know that there was something easily recognized in it, and he was known by his speech on a former occasion (Mat 26:73).

ἀπὸ τῆς χαρᾶς οὐκ ἤνοιξεν τὸν πυλῶνα, she opened not the gate for gladness. Cf. with this action the description of the disciples, Luk 24:41; when they recognized Jesus ‘they believed not for joy.’

On this Chrysostom remarks: καλῶς καὶ τοῦτο γέγονε· ἵνα μὴ καὶ ἐκεῖνοι ἐκπλαγῶσιν εὐθέως ἰδόντες καὶ ἀπιστήσωσιν, ἀλλ’ ἐγγυμνασθῇ ἡ διάνοια, καὶ ὅπερ ἔθος ἡμῖν ποιεῖν, εὑρεθῇ πράττουσα καὶ αὐτή.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Vincent's Word Studies in the New Testament

Marvin R. Vincent

She knew. Or recognized.

Marvin R. Vincent, Word Studies in the New Testament (1887–1900) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Acts, in the Acts, opens this verse with 22 words (15 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is eistréchō (“to run in”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “to run in” (eistréchō) contribute to the verse as a whole?
  2. 1 word here appears nowhere else in the Greek New Testament. Why might the author reach for such rare wording?
  3. This is the first place “to run in” appears in Scripture (first appears here). What does its debut here establish?
  4. How does Matthew 26:71, which shares the word «porch», read alongside this verse?
  5. What does the repetition of “Peter” (2× in this one verse) do in this verse?
  6. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  7. Compare how Bengel's Gnomon and Expositor's Greek Testament read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

  • 1 word in this verse appears nowhere else in the Greek New Testament.
  • 1 word makes its first canonical appearance in Scripture here.
  • These translations choose different wording for 21 words in this verse.
  • “Peter” occurs 2× in this single verse.
  • 15 distinct Greek lemmas span 22 words in this verse.

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.