2 Kings 3:8

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) 2 Kings 3:8 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

2 Kings 3:8 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/2-kings/3/8.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
He said, Which way shall we go up? He answered, The way of the wilderness of Edom.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    He said, Which way shall we go up? He answered, The way of the wilderness of Edom.
  • King James Version Public Domain
    And he said, Which way shall we go up? And he answered, The way through the wilderness of Edom.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And he said, “Where this, the way we shall go up?” And he said, “The way of the wilderness of Edom.”

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    He said, Which way shall we go up? He answered, The way of the wilderness of Edom.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    Then he asked, “Which way shall we go up?” “By way of the Desert of Edom,” replied Joram.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    Then he asked, “Which way shall we go up?” “By way of the Desert of Edom,” replied Joram.
  • King James Version Public Domain
    And he said, Which way shall we go up? And he answered, The way through the wilderness of Edom.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And he said, Which way shall we go up? And he answered, The way of the wilderness of Edom.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And he said, Which way shall we go up? And he answered, The way of the wilderness of Edom.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Then said he, What way shall we goe vp? And he answered, The way of the wildernesse of Edom.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And he said: Which way shall we go up? But he answered: By the desert of Edom.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    And he saith, `Where `is' this -- the way we go up?' and he saith, `The way of the wilderness of Edom.'
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    And he says, “Where [is] this—the way we go up?” And he says, “The way of the wilderness of Edom.”
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Then he said, “By which way should we attack?” Jehoshaphat answered, “By way of the wilderness of Edom.”
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And he said, “Where this, the way we shall go up?” And he said, “The way of the wilderness of Edom.”
  • Darby Bible Public Domain
    And he said, Which way shall we go up? And he said, By way of the wilderness of Edom.
  • World Messianic Bible Public Domain
    Then he said, “Which way shall we go up?” Jehoram answered, “The way of the wilderness of Edom.”
  • Webster's Bible Public Domain
    And he said, which way shall we go up? And he answered, The way through the wilderness of Edom.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Then he asked, “Which way shall we go?” “We'll take the road through the desert of Edom,” he replied.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And he said, Which way are we to go? And he said in answer, By the waste land of Edom.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    And he said: 'Which way shall we go up?' And he answered: 'The way of the wilderness of Edom.'

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

9
words
7
distinct lemmas
Historical
section

Shared distinctive vocabulary

אֵי where H335 occurs in 36 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 3 verbs
  • 4 nouns
  • 1 pronoun
  • 1 particle

Verb forms

  • וַיֹּ֕אמֶר Qal · Sequential Imperfect
  • נַעֲלֶ֑ה Qal · Imperfect
  • וַיֹּ֕אמֶר Qal · Sequential Imperfect

Repetition

Words recur within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • וַיֹּ֕אמֶר to say H559 ×2
  • הַדֶּ֖רֶךְ way H1870 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 17 words from the Hebrew and 19 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 9 Hebrew tokens and 10 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

2

Topical passages linked to 2 Kings 3:8 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Numbers 21:4 They traveled from Mount Hor by the way to the Red Sea, to compass the land of Edom: and the soul of the people was much discouraged because of the way.
  • Malachi 1:2–3 "I have loved you," says Yahweh. Yet you say, "How have you loved us?" "Wasn't Esau Jacob's brother?" says Yahweh, "Yet I loved Jacob;

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew 2 Kings 3:8 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וַיֹּ֕אמֶר אֵי זֶ֥ה הַדֶּ֖רֶךְ נַעֲלֶ֑ה וַיֹּ֕אמֶר דֶּ֖רֶךְ מִדְבַּ֥ר אֱדֽוֹם

He said, Which way shall we go up? He answered, The way of the wilderness of Edom.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX 2 Kings 3:8 Septuagint · lemma form

καί εἶπον ποῖος ὁδός ἀναβαίνω καί εἶπον ὁδός ἔρημος εδωμ

And he said, What way shall I go up? and he said, The way of the wilderness of Edom.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

On this verse, The Cambridge Bible for Schools and Colleges discusses the Septuagint’s reading. Read the note in Commentary ↓

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    וַאֲמַר בְּאֵידָא אוֹרְחָא נִיסַק וַאֲמַר אוֹרַח מַדְבְּרָא דֶאֱדוֹם:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on 2 Kings 3:8 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

2Ki 3:8 And he said, Which way shall we go up? And he answered, The way through the wilderness of Edom.

Ver. 8. The way through the wilderness of Edom.] Imprudens erat hoc responsum et concilium. Jehoshaphat spoke this impoliticly; and no wonder, since he consulted not time enough with God, by his prophets. Jehoshaphat is usually an Epimetheus, a postmaster, an after wit.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

3:8-9 The king of Edom . . . joined them: Edom was apparently a vassal kingdom to Judah at this time. Later, in the days of Jehoshaphat’s son Jehoram, Edom successfully rebelled against Judah (8:20-22). The southern route through Edom avoided strong Moabite fortifications, but it was dangerous because water was scarce.

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

Which way shall we go up? And he answered, The way through the wilderness of Edom--This was a long and circuitous route, by the southern bend of the Dead Sea. Jehoshaphat however preferred it, partly because the part of the Moabite territory at which they would arrive, was the most defenseless; and partly because he would thereby enlist, in the expedition, the forces of the king of Edom. But, in penetrating the deep, rocky valley of Ahsy, which forms the boundary between Edom and Moab, the confederate army was reduced, both man and beast, to the greatest extremities for want of water. They were disappointed by finding the wady of this valley, the brook Zered (Deu 2:13-18) [ROBINSON], dry. Jehoram was in despair. But the pious mind of Jehoshaphat inquired for a prophet of the Lord; and, on being informed that Elisha was at hand, the three kings "went down to him"; that is, to his tent, which was either in the camp, or close by it. He had been directed thither by the Spirit of God for this special purpose. They went to him, not only as a mark of respect, but to supplicate for his assistance.

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 8. Through the wilderness of Edom.] Because he expected the king of Edom to join them, as we find he did; for, being tributary to Judah, he was obliged to do it.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(8) And he said—i.e., Jehoram said.

Which way.—They might cross the Jordan, and attack the northern frontier of Moab, or they might round the southern end of the Dead Sea, and invade Moab from the side of Edom. The former was the shortest route for both kings. But Moab’s strongest defences were on the north frontier, and the allies would be liable to attacks from the Syrians in Ramoth-gilead (2Ki_8:28). The longer and more difficult southern road may have been chosen partly on these grounds, and partly because Jehoshaphat wished to march as far as might be within his own territory, and to get a contingent from Edom, which was at this time subject to him (1Ki_22:48), and perhaps to hold it in check. Moreover, the Moabites were less likely to be on their guard on the southern border, which was more difficult of access.

And he answered.—Said—i.e., Jehoshaphat.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

8. And he said, Which way shall we go up?] These are the words of Jehoram, who leaves to his ally, the elder monarch, the decision of the line of march. They might have crossed the Jordan to the north of the Dead Sea and so come upon Moab from the north, but they would have had more difficulty then in bringing the king of Edom and his army along with them. The LXX. has ‘Which way shall I go up?’

through the wilderness of Edom] It would seem from 1Ki_22:47 (see note there) that the Edomite royal family had come to an end, and that Jehoshaphat claimed the rights over that land which had been held in former times by Solomon. Hence the ‘deputy’ spoken of in that passage as ‘king of Edom’ would be one set up and maintained on his throne by the king of Judah. We can see from this how the way through Edom would be easy and would commend itself to Jehoshaphat.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And the king of Israel said, alas!.... Lamenting their sad case, as being desperate; and the rather he was the more concerned, as he was the principal who had drawn the other kings into this affair, though he throws it upon the Lord and his providence:

that the Lord hath called these three kings together, to deliver them into the hands of Moab; into whose hands they must inevitably fall, if they could have no water to refresh them; since they would be so weak as not to be able to stand a battle with them, and be dispersed here and there in search of water, and so fall into their hands. Extreme thirst is intolerable. It is reported (e) of Lysimachus, that he delivered himself and his army into the hands of the enemy for a draught of water. Leo Africanus (f) relates, that in the desert of Azaoad stand two marble pillars, testifying that a rich merchant bought of a carrier of wares a cup of water at the price of 10,000 ducats; but there not being water sufficient neither for the one nor the other, they were both died with thirst.

(e) Plutarch. in Apothegm. (f) Descriptio Africae, l. 1. p. 75.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Albert Barnes' Notes on the Bible

The readiest and most natural “way” was across the Jordan near Jericho into the Arboth-Moab, and then along the eastern shore of the Dead Sea to Moab proper, the tract south of the Arnon. But the way chosen was that which led to the Edomite country, namely, round the southern extremity of the Dead Sea, and across the Arabah, or continuation of the Jordan and Dead Sea valley. Thus would be effected a junction with the forces of Edom, which had resumed its dependence on Judah, though the year before it had been in alliance with Moab 2Ch 20:22; and they would come upon the Moabites unprepared.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Edom though more circuitous (Calmet) than to cross over the Jordan at Galgal, as the enemy might this be taken unawares, (Menochius) and fresh recruits might be procured from the tributary king of Edom, ver. 9. (Haydock) Yet the want of water made this road more dangerous.

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

He said; either Jehoshaphat; or rather, Jehoram; for the following answer may seem to be Jehoshaphat’s.

Through the wilderness of Edom; which though it was much the longer way, yet they thought it best; partly to secure the king or viceroy of Edom, of whom they might have some suspicion, from that passage, 2Ch 20:22, and to carry both him and his soldiers along with them into the war, both to get their assistance, and to prevent them from, making a war of diversion against Judah, whilst Jehoshaphat was engaged against Moab; and partly that they might invade Moab on their weakest side, and where they least expected them. God also thus disposed their hearts to make way for the following miracle.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

8. Through the wilderness of Edom — That is, around the southern end of the Dead Sea, so as to attack the Moabites from the south. This was a longer and more difficult route than to have crossed the Jordan at the north end of the Dead Sea, and thence proceeded southwards; but it was probably chosen with the hope of taking the enemy by surprise, as the Moabites would hardly expect an attack from Israel in that quarter.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

And he said, Which way shall we go up? Jehoram asked Jehoshaphat"s advice as to the plan of campaign. There "were two ways in which Moab might be approached the direct one across the Jordan and then southward through the country east of the Dead Sea to the Amen, which was the boundary between Moab and Israel; and a circuitous one through the desert west of the Red Sea, and across the Arabah south of it, then northwards through Northern Edom, to the brook Zered, or Wady-el-Ahsy, which was the boundary between Moab and Edom. If the former route were pursued, Moab would be entered on the north; if the latter, she would be attacked on the south. Jehoshaphat recommended the circuitous route. And he answered, The way through the wilderness of Edom; probably for two reasons: Edom, though under a native king, was a dependency of Judah, (1Ki_22:47) and on passing through the Edomite country, an Edomite contingent might be added to the invading force; Moab, moreover, was mere likely to be surprised by an attack on this quarter, which was unusual, and from which she would not anticipate danger.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

Through the road of the wilderness of Edom. For the king of Edom, too, will go with us.

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

2 Kings, in the Historical, opens this verse with 9 words (7 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is ʼay (“where”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “where” (ʼay) shape what this verse is saying?
  2. How does Genesis 3:9, which shares the word «where», read alongside this verse?
  3. What does the repetition of “to say” (2× in this one verse) do in this verse?
  4. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  5. «וַיֹּ֕אמֶר» is a Qal Sequential Imperfect verb. How does that grammatical form shape the action described?
  6. Compare how Trapp's Complete Commentary and Tyndale Open Study Notes read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.