2 Kings 21:26

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) 2 Kings 21:26 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

2 Kings 21:26 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/2-kings/21/26.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
He was buried in his tomb in the garden of Uzza: and Josiah his son reigned in his place.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    He was buried in his tomb in the garden of Uzza: and Josiah his son reigned in his place.
  • King James Version Public Domain
    And he was buried in his sepulchre in the garden of Uzza: and Josiah his son reigned in his stead.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And one buried him in his tomb in the garden of Uzza. And Josiah his son reigned in his place.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    He was buried in his tomb in the garden of Uzza: and Josiah his son reigned in his place.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    And he was buried in his tomb in the garden of Uzza, and his son Josiah reigned in his place.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    And he was buried in his tomb in the garden of Uzza, and his son Josiah reigned in his place.
  • King James Version Public Domain
    And he was buried in his sepulchre in the garden of Uzza: and Josiah his son reigned in his stead.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And he was buried in his sepulchre in the garden of Uzza: and Josiah his son reigned in his stead.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And he was buried in his sepulchre in the garden of Uzza: and Josiah his son reigned in his stead.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And they buried him in his sepulchre in the garden of Vzza: and Iosiah his sonne reigned in his steade.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And they buried him in his sepulchre in the garden of Oza: and his son Josias reigned in his stead.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and `one' burieth him in his burying-place in the garden of Uzza, and reign doth Josiah his son in his stead.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    And [one] buries him in his burying-place in the garden of Uzza, and his son Josiah reigns in his stead.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    The people buried him in his tomb in the garden of Uzza, and Josiah his son became king in his place.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And one buried him in his tomb in the garden of Uzza. And Josiah his son reigned in his place.
  • Darby Bible Public Domain
    And he was buried in his sepulchre in the garden of Uzza; and Josiah his son reigned in his stead.
  • World Messianic Bible Public Domain
    He was buried in his tomb in the garden of Uzza, and Josiah his son reigned in his place.
  • Webster's Bible Public Domain
    And he was buried in his sepulcher in the garden of Uzza: and Josiah his son reigned in his stead.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    He was buried in his tomb in the garden of Uzza, and his son Josiah succeeded him as king.
  • Bible in Basic English Public Domain
    He was put in his last resting-place in the garden of Uzza, and Josiah his son became king in his place.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    And he was buried in his sepulchre in the garden of Uzza; and Josiah his son reigned in his stead.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

בִּקְבֻרָת֖וֹ
qᵉbûwrâh
H6900
“in/at · grave · his”
Preposition + Noun, Common, Feminine, Singular, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Singular
Part of Speech
Preposition + Noun
Type
Common
Gender
Feminine
Number
Singular
State
Construct
Full BDB Definition

Origin: pass part of H6912

TWOT: 1984b

grave, burial, burial site - grave - burial
  1. וַיִּקְבְֹּ֥ר qâbar H6912 “and · to bury” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Imperfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  2. אֹת֛וֹ ʼêth H853 “- · him” Particle, Direct Object + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Singular
  3. בְּגַן gan H1588 “in/at · garden of” Preposition + Noun, Common, Both, Singular, Construct
  4. עֻזָּ֑א ʻUzzâʼ H5798 “Uzza” Noun, Proper
  5. וַיִּמְלֹ֛ךְ mâlak H4427 “and · to reign” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Imperfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  6. יֹאשִׁיָּ֥הוּ Yôʼshîyâh H2977 “Josiah” Noun, Proper
  7. בְנ֖וֹ bên H1121 “son · his” Noun, Common, Masculine, Singular, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Singular
  8. תַּחְתָּֽיו tachath H8478 “under · him” Preposition + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Singular

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

9
words
9
distinct lemmas
Historical
section

Notable vocabulary

The rarest word here is בִּקְבֻרָת֖וֹ grave H6900 — appearing just 14 times in the whole Hebrew Bible.

Shared distinctive vocabulary

בִּקְבֻרָת֖וֹ grave H6900 occurs in 13 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 2 verbs
  • 5 nouns
  • 1 preposition
  • 1 particle

Verb forms

  • וַיִּקְבְֹּ֥ר Qal · Sequential Imperfect
  • וַיִּמְלֹ֛ךְ Qal · Sequential Imperfect

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 19 words from the Hebrew and 20 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

Cross-references

3

Topical passages linked to 2 Kings 21:26 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • 2 Kings 21:18 Manasseh slept with his fathers, and was buried in the garden of his own house, in the garden of Uzza: and Amon his son reigned in his place.
  • Matthew 1:10 Hezekiah became the father of Manasseh. Manasseh became the father of Amon. Amon became the father of Josiah.
  • 1 Kings 13:5 The altar also was torn, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the word of Yahweh.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew 2 Kings 21:26 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וַיִּקְבְֹּ֥ר אֹת֛וֹ בִּקְבֻרָת֖וֹ בְּגַן עֻזָּ֑א וַיִּמְלֹ֛ךְ יֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו

He was buried in his tomb in the garden of Uzza: and Josiah his son reigned in his place.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX 2 Kings 21:26 Septuagint · lemma form

καί θάπτω αὐτός ἐν ὁ τάφος αὐτός ἐν ὁ κῆπος οζα καί βασιλεύω ιωσιας υἱός αὐτός ἀντί αὐτός

And they buried him in his tomb in the garden of Oza: and Josias his son reigned in his stead.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

On this verse, Adam Clarke's Commentary discusses the Septuagint’s reading. Read the note in Commentary ↓

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    וּקְבַר יָתֵיהּ בִּקְבוּרְתֵּיהּ בְּגִנַת עֻזָא וּמְלַךְ יֹאשִׁיָהוּ בְּרֵיהּ תְּחוֹתוֹהִי:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on 2 Kings 21:26 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

2Ki 21:26 And he was buried in his sepulchre in the garden of Uzza: and Josiah his son reigned in his stead.

Ver. 26. And he was buried.] But not lamented, as his son Josiah afterwards was by all the people.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

21:26 Like his father, Manasseh (21:17), Amon was denied burial in the royal tombs and was interred in the garden of Uzza.

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

Or, he buried him, to wit, Josiah his son.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

Adam Clarke's Commentary

Verse 26. The garden of Uzza] The family sepulchre or burying-place.

IT is said 2Kg 21:3; 2Kg 21:7, that "Manasseh made a grove; and he set a graven image of the grove," c. וישם את פסל האשרה אשר עשה vaiyasem eth pesel haasherah, asher asah: "And he put the graven image of Asherah, which he had made," into the house.

Asherah, which we translate grove, is undoubtedly the name of an idol and probably of one which was carved out of wood.

R. S. Jarchi, on Ge 12:3, says, "that אשרה asherah means a tree which was worshipped by the Gentiles;" like as the oak was worshipped by the ancient Druids in Britain.

Castel, in Lex. Hept. sub voce אשר, defines אשרה asherah thus, Simulacrum ligneum Astartae dicatum; "A wooden image dedicated to Astrate or Venus."

The Septuagint render the words by αλσος; and Flamminius Nobilis, on 2Kg 23:4, says Rursus notat Theodoretus τοαλσος esse Astartem et Venerem, et ab aliis interpretibus dictum Ashatroth; i.e. "Again Theodoret observes, αλσος is Astarte and Venus; and by other interpreters called Ashtaroth."

The Targum of Ben Uzziel, on De 7:5, ואשירהם תגדעון vaasheyrehem tegaddeun; i.e., "Their groves shall ye cut down" - translates the place thus, ואילני סיגדיהון תקצצון veilaney sigedeyhon tekatsetsun; "And the oaks of their adoration shall ye cut down."

From the above it is pretty evident that idols, not groves, are generally intended where אשרה asherah and its derivatives are used.

Here follow proofs: -

In 2Kg 23:6, it is said that "Josiah brought out the grove from the house of the Lord." This translation seems very absurd; for what grove could there be in the temple? There was none planted there, nor was there room for any. The plain meaning of ויצא את השרה מבית יהוה vaiyotse eth haasherah mibbeyth Jehovah, is, "And he brought out the (goddess) Asherah from the house of the Lord, and burnt it," c.

That this is the true meaning of the place appears farther from 2Kg 23:7, where it is said, "He broke down the houses of the sodomites," (הקדשים hakkedeshim, of the whoremongers,) "where the women wove hangings for the grove" (בתים לאשרה bottim laasherah, "houses or shrines for Asherah.") Similar perhaps to those which the silversmiths made for Diana, Ac 19:24. It is rather absurd to suppose that the women were employed in making curtains to encompass a grove.

The Syriac and Arabic versions countenance the interpretation I have given above. In 2Kg 23:6, the former says, "He cast out the idol, [Syriac] dechlotho, from the house of the Lord" and in 2Kg 23:7: "He threw down the houses, [Syriac] dazoine, of the prostitutes; and the women who wove garments, [Syriac] ledechlotho, for the idols which were there." The Arabic is exactly the same.

From the whole it is evident that Asherah was no other than Venus; the nature of whose worship is plain enough from the mention of whoremongers and prostitutes.

I deny not that there were groves consecrated to idolatrous worship among the Gentiles, but I am sure that such are not intended in the above-cited passages; and the text, in most places, reads better when understood in this way.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(26) In his sepulchre . . .—Which he had caused to be prepared near his father’s (2Ki_21:16).

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

26. in his sepulchre in the garden of Uzza] See above, verse 18. This was evidently a new burial-place contrived for themselves by the kings, in close neighbourhood to the royal palace.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

26. In his sepulchre in the garden of Uzza — That is, by the side of his father in the family tomb. See note on 2Ki_21:18.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

And he was buried in his sepulcher in the garden of Uzzai.e. in the same place as his father (see ver. 18)and Josiah his son reigned in his stead. So the writer of Chronicles, (2Ch_33:25) and Josephus (l.s.c. )

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Keil & Delitzsch

C. F. Keil & F. Delitzsch

Amon was buried "in his grave in the garden of Uzza," i.e., in the grave which he had had made in the garden of Uzza by the side of his father's grave. He had probably resided in this palace of his father. יקבּר, one buried him.

Keil & Delitzsch — Biblical Commentary on the Old Testament (1861–1891) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API. (Old Testament only.)

Scofield Reference Notes

C. I. Scofield

Josiah

called Josias, Mat 1:10.

The Scofield Reference Bible (1917 edition), notes by C. I. Scofield — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

2 Kings, in the Historical, opens this verse with 9 words (9 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is qᵉbûwrâh (“grave”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “grave” (qᵉbûwrâh) contribute to the verse as a whole?
  2. How does Genesis 35:20, which shares the word «grave», read alongside this verse?
  3. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  4. «וַיִּקְבְֹּ֥ר» is a Qal Sequential Imperfect verb. How does that grammatical form shape the action described?
  5. Compare how Trapp's Complete Commentary and Tyndale Open Study Notes read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.