2 Kings 2:25

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) 2 Kings 2:25 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

2 Kings 2:25 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/2-kings/2/25.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
He went from there to Mount Carmel, and from there he returned to Samaria.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    He went from there to Mount Carmel, and from there he returned to Samaria.
  • King James Version Public Domain
    And he went from thence to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And he went from there to Mount Carmel, and from there he returned Samaria.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    He went from there to Mount Carmel, and from there he returned to Samaria.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    And Elisha went on to Mount Carmel, and from there he returned to Samaria.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    And Elisha went on to Mount Carmel, and from there he returned to Samaria.
  • King James Version Public Domain
    And he went from thence to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And he went from thence to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And he went from thence to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    So he went from thence to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And from thence he went to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    And he goeth thence unto the hill of Carmel, and thence he hath turned back to Samaria.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    And he goes from there to the hill of Carmel, and from there he has turned back to Samaria.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Then Elisha went from there to Mount Carmel, and from there he returned to Samaria.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And he went from there to Mount Carmel, and from there he returned Samaria.
  • Darby Bible Public Domain
    And he went from thence to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria.
  • World Messianic Bible Public Domain
    He went from there to Mount Carmel, and from there he returned to Samaria.
  • Webster's Bible Public Domain
    And he went from thence to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Elisha carried on to Mount Carmel, and from there he went back to Samaria.
  • Bible in Basic English Public Domain
    From there he went to Mount Carmel, and came back from there to Samaria.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    And he went from thence to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

8
words
7
distinct lemmas
Historical
section

Notable vocabulary

The rarest word here is הַכַּרְמֶ֑ל Carmel H3760 — appearing just 24 times in the whole Hebrew Bible.

Shared distinctive vocabulary

הַכַּרְמֶ֑ל Carmel H3760 occurs in 23 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 2 verbs
  • 3 nouns
  • 1 preposition
  • 2 adverbs

Verb forms

  • וַיֵּ֥לֶךְ Qal · Sequential Imperfect
  • שָׁ֥ב Qal · Perfect

Repetition

A word recurs within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • מִשָּׁ֖ם there H8033 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 14 words from the Hebrew and 12 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 8 Hebrew tokens and 13 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

3

Topical passages linked to 2 Kings 2:25 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • 2 Kings 4:25 So she went, and came to the man of God to Mount Carmel. It happened, when the man of God saw her afar off, that he said to Gehazi his servant, Behold, yonder is the Shunammite:
  • 1 Kings 18:19–20 Now therefore send, and gather to me all Israel to Mount Carmel, and the prophets of Baal four hundred fifty, and the prophets of the Asherah four hundred, who eat at Jezebel's table.
  • 1 Kings 18:42 So Ahab went up to eat and to drink. Elijah went up to the top of Carmel; and he bowed himself down on the earth, and put his face between his knees.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew 2 Kings 2:25 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וַיֵּ֥לֶךְ מִשָּׁ֖ם אֶל הַ֣ר הַכַּרְמֶ֑ל וּמִשָּׁ֖ם שָׁ֥ב שֹׁמְרֽוֹן

He went from there to Mount Carmel, and from there he returned to Samaria.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX 2 Kings 2:25 Septuagint · lemma form

καί πορεύομαι ἐκεῖθεν εἰς ὁ ὄρος ὁ καρμήλιος καί ἐκεῖθεν ἐπιστρέφω εἰς σαμαρεία

And he went thence to mount Carmel, and returned thence to Samaria.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    וַאֲזַל מִתַּמָן לְטוּר כַּרְמְלָא וּמִתַּמָן תַּב לְשֹׁמְרוֹן:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on 2 Kings 2:25 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

2Ki 2:25 And he went from thence to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria.

Ver. 25. To mount Carmel.] He can never be a profitable seer, that is either always or never alone. Carmel shall fit Elisha for Samaria; contemplation for action. {a}

{a} Bp. Hall.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(25) To mount Carmel.—To cultivate the memory of his master in solitude. Elijah had often lived there (comp. 1 Kings 18), as its caves were well fitted for solitude and concealment. Elisha may have retired thither to prepare himself for his public ministry by prayer and fasting. (Comp. Mat_4:1, seq.)

To Samaria.—Where he had his permanent abode. (Comp. 2Ki_6:32.)

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

25. he went from thence to mount Carmel] At which place, either for the purposes of devotion or because there also was a college of the prophets, we see from 2Ki_4:25, that Elisha was known to reside from time to time. The Shunammite mother in her distress knows where the prophet is to be found.

and from thence he returned to Samaria] In which city we learn, from the story of Naaman in chapter 5 below, that Elisha had a house. The Israelitish maid also speaks of him there as ‘the prophet that is in Samaria’. His most permanent home therefore was most likely in the royal city, and his visits to Carmel and other places made from time to time, as need required.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Albert Barnes' Notes on the Bible

Carmel - Where Elisha held gatherings for religious purposes 2Ki 4:23-25 during one period of his life, if he did not actually reside there.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Carmel. To avoid the indignation of the populace, and to instruct his disciples. --- Samaria. That he might be ready to give advice to the two kings, who were meditating an expedition against Moab. (Menochius)

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

He went from thence; partly, to decline the fury of the people of Beth-el; partly, that he might retire himself from men, and converse more freely with God, and so fit himself more for the discharge of his employment; and partly, that he might visit the sons of the prophets who lived in that place, or near it.

He returned to Samaria, by the direction of God’s Spirit, for the service which he did, 2Ki 3:11, &c.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

25. Thence to mount Carmel… thence… to Samaria — Thus he follows in the steps of his departed master, and frequents the scenes of that master’s ministry.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

And he went from thence to Mount Carmel. Ewald thinks that Carmel was, on the whole, the main residence of Elijah, and "through him became a special prophetic locality" ("History of Israel," vol. 4. p. 68). If so, we may account for Elisha"s visiting it on this occasion by his desire to communicate the facts of Elijah"s removal from earth to those who had been his intimates in that quarter. And from thence he returned to Samaria. Elisha does not imitate the wild, half-savage life and almost constant seclusion of his master. He "prefers from the first the companionship of men," fixes his home in the capital of his country, Samaria; (2Ki_5:9 2Ki_6:32) is a friendly counselor of the king, (2Ki_6:9) and highly honored by him; (2Ki_8:4) his whole life, indeed, is, compared with that of Elijah, one of ease and tranquility. But, though living "in the world," he is not "of the world." As Ewald says, "In spite of all the seductions to which he was abundantly exposed through the great consideration in which he was held, he retained at every period of his life the true prophetic simplicity and purity, and contempt for worldly wealth and advantages" ("History of Israel," vol. 4. p. 83). He is thus, far more than Elijah, a pattern for Christian ministers, especially for such as are highly placed, who will do well to follow his example.

Carmel.

Elisha, after his endowment with the prophet office, retired for a time to his master"s old haunt at Carmel, and then returned to Samaria. So Paul, after his conversion and call to the apostolic office, retired to Arabia. (Gal_1:17)

1. Retirement as a means of preparation for active duty. The need of retreat, of private communion with God, of time to digest the lessons of the past, of reflection and meditation.

2. Active work as the fruit of retirement. Retirement is not to degenerate into monkery. J.O.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

2 Kings, in the Historical, opens this verse with 8 words (7 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is Karmel (“Carmel”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word Karmel carries the sense “Carmel.” How does it shape the verse?
  2. How does Joshua 12:22, which shares the word «Carmel», read alongside this verse?
  3. What does the repetition of “there” (2× in this one verse) do in this verse?
  4. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  5. «וַיֵּ֥לֶךְ» is a Qal Sequential Imperfect verb. How does that grammatical form shape the action described?
  6. Compare how Trapp's Complete Commentary and Ellicott's Commentary for English Readers read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.