1 Timothy 1

Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ κατ’ ἐπιταγὴν θεοῦ σωτῆρος ἡμῶν καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τῆς ἐλπίδος ἡμῶν

Paul · apostle · Christ · Jesus · down · command · God · savior · we · and · Christ · Jesus · the · hope · we

Τιμοθέῳ γνησίῳ τέκνῳ ἐν πίστει χάρις ἔλεος εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν

Timothy · genuine · child · in · faith · grace · mercy · peace · from · God · father · and · Christ · Jesus · the · Lord · we

Καθὼς παρεκάλεσά σε προσμεῖναι ἐν Ἐφέσῳ πορευόμενος εἰς Μακεδονίαν ἵνα παραγγείλῃς τισὶν μὴ ἑτεροδιδασκαλεῖν

according as · to call beside · you · to remain with · in · Ephesus · to go · into · Macedonia · that · to announce · a certain · not · to teach differently

μηδὲ προσέχειν μύθοις καὶ γενεαλογίαις ἀπεράντοις αἵτινες ἐκζητήσεις παρέχουσιν μᾶλλον ἢ οἰκονομίαν θεοῦ τὴν ἐν πίστει

and not · to attend to · word · and · genealogy · boundless · whoever · inquiry · to offer · more · or · management · God · the · in · faith

τὸ δὲ τέλος τῆς παραγγελίας ἐστὶν ἀγάπη ἐκ καθαρᾶς καρδίας καὶ συνειδήσεως ἀγαθῆς καὶ πίστεως ἀνυποκρίτου

the · but · end · the · announcement · to be · brotherly love · from · clean · heart · and · conscience · good · and · faith · sincere

ὧν τινες ἀστοχήσαντες ἐξετράπησαν εἰς ματαιολογίαν

who · a certain · to deviate · to turn away · into · empty talk

θέλοντες εἶναι νομοδιδάσκαλοι μὴ νοοῦντες μήτε ἃ λέγουσιν μήτε περὶ τίνων διαβεβαιοῦνται

to will · to be · law teacher · not · to understand · nor · who · to say · nor · about · who · to affirm strongly

οἴδαμεν δὲ ὅτι καλὸς ὁ νόμος ἐάν τις αὐτῷ νομίμως χρῆται

to see · but · that · good · the · law · if · a certain · he · lawfully · to borrow

εἰδὼς τοῦτο ὅτι δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται ἀνόμοις δὲ καὶ ἀνυποτάκτοις ἀσεβέσι καὶ ἁμαρτωλοῖς ἀνοσίοις καὶ Βεβήλοις πατρολῴαις καὶ μητρολῴαις ἀνδροφόνοις

to see · this · that · righteous · law · not · to lie · lawless · but · and · disobedient · impious · and · sinner · unholy · and · profane · parricide · and · matricide · murderer

πόρνοις ἀρσενοκοίταις ἀνδραποδισταῖς ψεύσταις ἐπιόρκοις καὶ εἴ τι ἕτερον τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ ἀντίκειται

male prostitute · sodomite · man-stealer · liar · perjurer · and · if · a certain · another · the · to be healthy · teaching · to oppose

κατὰ τὸ εὐαγγέλιον τῆς δόξης τοῦ μακαρίου θεοῦ ὃ ἐπιστεύθην ἐγώ

down · the · gospel · the · glory · the · blessed · God · who · to believe · I

χάριν ἔχω τῷ ἐνδυναμώσαντί με Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν ὅτι πιστόν με ἡγήσατο θέμενος εἰς διακονίαν

grace · to have · the · to strengthen · I · Christ · Jesus · the · Lord · we · that · faithful · I · to govern · to place · into · service

τὸ πρότερον ὄντα βλάσφημον καὶ διώκτην καὶ ὑβριστήν ἀλλὰ ἠλεήθην ὅτι ἀγνοῶν ἐποίησα ἐν ἀπιστίᾳ

the · before · to be · slanderous · and · persecutor · and · insolent person · but · to have mercy · that · to be ignorant · to make · in · unbelief

ὑπερεπλεόνασεν δὲ ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ

to overflow · but · the · grace · the · Lord · we · with · faith · and · brotherly love · the · in · Christ · Jesus

πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος ὅτι Χριστὸς Ἰησοῦς ἦλθεν εἰς τὸν κόσμον ἁμαρτωλοὺς σῶσαι ὧν πρῶτός εἰμι ἐγώ

faithful · the · word · and · all · acceptance · worthy · that · Christ · Jesus · to come · into · the · world · sinner · to save · who · first · to be · I

ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἠλεήθην ἵνα ἐν ἐμοὶ πρώτῳ ἐνδείξηται Ἰησοῦς Χριστὸς τὴν ἅπασαν μακροθυμίαν πρὸς ὑποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν ἐπ’ αὐτῷ εἰς ζωὴν αἰώνιον

but · through · this · to have mercy · that · in · I · first · to display · Jesus · Christ · the · all · patience · to · pattern · the · to be about · to believe · upon · he · into · life · eternal

τῷ δὲ βασιλεῖ τῶν αἰώνων ἀφθάρτῳ ἀοράτῳ μόνῳ θεῷ τιμὴ καὶ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων ἀμήν

the · but · king · the · age · imperishable · invisible · alone · God · honor · and · glory · into · the · age · the · age · amen

Ταύτην τὴν παραγγελίαν παρατίθεμαί σοι τέκνον Τιμόθεε κατὰ τὰς προαγούσας ἐπὶ σὲ προφητείας ἵνα στρατεύῃ ἐν αὐταῖς τὴν καλὴν στρατείαν

this · the · announcement · to place beside · you · child · Timothy · down · the · to lead forward · upon · you · prophecy · that · to serve as soldier · in · he · the · good · warfare

ἔχων πίστιν καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν ἥν τινες ἀπωσάμενοι περὶ τὴν πίστιν ἐναυάγησαν

to have · faith · and · good · conscience · who · a certain · to thrust away · about · the · faith · to shipwreck

ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Ἀλέξανδρος οὓς παρέδωκα τῷ σατανᾷ ἵνα παιδευθῶσιν μὴ βλασφημεῖν

who · to be · heretic · and · Alexander · who · to deliver · the · Satan · that · to discipline · not · to blaspheme