1 Kings 18:35

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) 1 Kings 18:35 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

1 Kings 18:35 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/1-kings/18/35.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
The water ran round about the altar; and he filled the trench also with water.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    The water ran round about the altar; and he filled the trench also with water.
  • King James Version Public Domain
    And the water ran round about the altar; and he filled the trench also with water.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And the water went around the altar, and it even filled the trench with water.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    The water ran round about the altar; and he filled the trench also with water.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    So the water ran down around the altar and even filled the trench.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    So the water ran down around the altar and even filled the trench.
  • King James Version Public Domain
    And the water ran round about the altar; and he filled the trench also with water.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And the water ran round about the altar; and he filled the trench also with water.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And the water ran round about the altar; and he filled the trench also with water.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And the water ran round about the altar: and he filled the ditch with water also.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And the water run round about the altar, and the trench was filled with water.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and the water goeth round about the altar, and also, the trench he hath filled with water.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and the water goes around the altar, and he has also filled the trench with water.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    The water ran around the altar and filled the trench.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And the water went around the altar, and it even filled the trench with water.
  • Darby Bible Public Domain
    And the water ran round about the altar; and he filled the trench also with water.
  • World Messianic Bible Public Domain
    The water ran around the altar; and he also filled the trench with water.
  • Webster's Bible Public Domain
    And the water ran around the altar; and he filled the trench also with water.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    The water ran down all over the altar and even filled the ditch.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And the water went all round the altar, till the drain was full.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    And the water ran round about the altar; and he filled the trench also with water.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

הַתְּעָלָ֖ה
tᵉʻâlâh
H8585
“the · conduit”
Particle, Definite Article + Noun, Common, Feminine, Singular, Absolute
Part of Speech
Particle + Noun
Type
Common
Gender
Feminine
Number
Singular
State
Absolute
Full BDB Definition

Origin: from H5927

TWOT: 1624n , 1624o

conduit, water course, trench - healing (of new flesh and skin forming over wound) - (CLBL) bandage, plaister (for healing of wound)
  1. וַיֵּלְכ֣וּ yâlak H3212 “and · to walk” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Imperfect, 3rd Person, Masculine, Plural
  2. הַמַּ֔יִם mayim H4325 “the · water(s)” Particle, Definite Article + Noun, Common, Masculine, Plural, Absolute
  3. סָבִ֖יב çâbîyb H5439 “round about” Noun, Common, Both, Singular, Absolute
  4. לַמִּזְבֵּ֑חַ mizbêach H4196 “to/for the · altar” Preposition, Determined + Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute
  5. וְגַ֥ם gam H1571 “and · also” Conjunction + Particle, Accusative
  6. אֶת ʼêth H853 “-” Particle, Direct Object
  7. מִלֵּא mâlêʼ H4390 “to fill” Verb, Piel, Perfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  8. מָֽיִם mayim H4325 “water(s)” Noun, Common, Masculine, Plural, Absolute

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

9
words
8
distinct lemmas
Historical
section

Notable vocabulary

The rarest word here is הַתְּעָלָ֖ה conduit H8585 — appearing just 11 times in the whole Hebrew Bible.

Shared distinctive vocabulary

הַתְּעָלָ֖ה conduit H8585 occurs in 11 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 2 verbs
  • 5 nouns
  • 2 particles

Verb forms

  • וַיֵּלְכ֣וּ Qal · Sequential Imperfect
  • מִלֵּא Piel · Perfect

Repetition

A word recurs within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • הַמַּ֔יִם water H4325 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 15 words from the Hebrew and 15 from the Septuagint (LXX English) — the same length.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 9 Hebrew tokens and 12 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

2

Topical passages linked to 1 Kings 18:35 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • 1 Kings 18:32 With the stones he built an altar in the name of Yahweh; and he made a trench about the altar, as great as would contain two measures of seed.
  • 1 Kings 18:38 Then the fire of Yahweh fell, and consumed the burnt offering, and the wood, and the stones, and the dust, and licked up the water that was in the trench.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew 1 Kings 18:35 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וַיֵּלְכ֣וּ הַמַּ֔יִם סָבִ֖יב לַמִּזְבֵּ֑חַ וְגַ֥ם אֶת הַתְּעָלָ֖ה מִלֵּא מָֽיִם

The water ran round about the altar; and he filled the trench also with water.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX 1 Kings 18:35 Septuagint · lemma form

καί διαπορεύομαι ὁ ὕδωρ κύκλος ὁ θυσιαστήριον καί ὁ θααλα πίμπλημι ὕδωρ

And the water ran round about the altar, and they filled the trench with water.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    וַאֲזַלוּ מַיָא סְחוֹר סְחוֹר לְמַדְבְּחָא וְאַף יַת מְזֵיקָתָא מְלֵי מַיָא:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on 1 Kings 18:35 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

1Ki 18:35 And the water ran round about the altar; and he filled the trench also with water.

Ver. 35. And he filled the trench also with the water.] To the end that all being licked up, the miracle might be the more manifest.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

Hereby he declared the excellent power of God, who contrary to nature could make the fire burn even in the water, to the intent they should have none occasion to doubt that he is the only God.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

35. he filled the trench also] The twelve barrels had not filled the trench, and so more water was added to make it quite full.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

Hear me, O Lord, hear me;.... Which repetition is made to express his importunity, and the vehement earnest desire of his soul to be heard in such a case, which so much concerned the glory of God; the Targum is,

"receive my prayer, O Lord, concerning the fire, receive my prayer concerning the rain;''

as if the one respected the sending down the fire on the sacrifice, and the other sending rain on the earth; and which sense is followed by other Jewish writers:

that this people may know that thou art the Lord God; and not Baal, or any other idol:

and that thou hast turned their heart back again; from idolatry, to the worship of the true God; though some understand this of God's giving them up to a spirit of error, and suffering them to fall into idolatry, and hardening their hearts, as he did Pharaoh's; but the former sense is best.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

35. He filled the trench also — But in that time of terrible drought where could Elijah obtain such an amount of water? Some think from the neighbouring sea; but that was several miles distant from the traditional spot. Others think it might have been taken from the fountain near the spot which most travellers mention; but Thomson says that was nearly dry when he was there, and could not hold out through the dry season of one ordinary summer. More likely the water was brought from the “brook Kishon,” where Elijah slew the false prophets. 1Ki_18:40. This flows close along the base of Carmel, and here is one of the largest perennial sources of that ancient river. “The strictly permanent Kishon is one of the shortest rivers in the world. You will find the source in the vast fountains called Saadiyeh, not more than three miles east of Haifa. They flow out from the very roots of Carmel, almost on a level with the sea, and the water is brackish. They form a deep broad stream at once, which creeps sluggishly through an impracticable marsh to the sea.” — Thomson. We need not suppose that the water was brought at this particular time, and that Elijah and the people waited by the altar while the carriers brought it from the Kishon, or even from the neighbouring fountain. We naturally suppose that in view of what would be needed, the necessary supply of water had been provided in the early part of the day.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

And the water ran round Heb. the waters went round about the altar, and he filled the trench also i.e., the trench, which was only partially filled with the water of the twelve he now filled to the brim with water. The object of these repeated drenchings of the victim and altar was to exclude all suspicion of fraud. It would almost seem as if tricks not unlike that practised year by year at the Greek Easter at Jerusalem were familiar to that age. Some of the fathers expressly state that the idolatrous priests of an earlier time were accustomed to set fire to the sacrifice from hollow places concealed beneath the altar, and it was an old tradition (found in Ephrem Syrus, and Chrysostom) that the Baal prophets had concealed a man for that purpose beneath their altar, but that he had died from suffocation (Stanley). Bahr, however, sees in these 3 x 4 vessels of water a symbolical act. The significance of this combination, he says, is unmistakable (cf. "Symbolik" 1. pp. 150, 169, 193, 205), though we cannot be certain as to the precise meaning of the prophetic act. His only suggestion is that it points to abundance of rain as the reward of keeping the covenant. (Deu_28:12, Deu_28:23) But all this is extremely precarious, and the more so as the pitchers may have been filled any number of times before the trench was full.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

1 Kings, in the Historical, opens this verse with 9 words (8 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is tᵉʻâlâh (“conduit”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word tᵉʻâlâh carries the sense “conduit.” How does it shape the verse?
  2. 1 Kings 18:32 shares the word «conduit» with this verse. How do the two illuminate each other?
  3. “water” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  4. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  5. The verb «וַיֵּלְכ֣וּ» is Qal Sequential Imperfect. How does its form color the action?
  6. Reading how Trapp's Complete Commentary and Geneva Bible (1599) read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.