1 Kings 16:25

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) 1 Kings 16:25 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

1 Kings 16:25 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/1-kings/16/25.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Omri did that which was evil in the sight of Yahweh, and dealt wickedly above all who were before him.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Omri did that which was evil in the sight of Yahweh, and dealt wickedly above all who were before him.
  • King James Version Public Domain
    But Omri wrought evil in the eyes of the LORD, and did worse than all that were before him.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And Omri did evil in the eyes of Yahweh, and he did evil more than all who to his face.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Omri did that which was evil in the sight of Yahweh, and dealt wickedly above all who were before him.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    But Omri did evil in the sight of the LORD and acted more wickedly than all who were before him.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    But Omri did evil in the sight of the LORD and acted more wickedly than all who were before him.
  • King James Version Public Domain
    But Omri wrought evil in the eyes of the LORD, and did worse than all that were before him.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And Omri did that which was evil in the sight of Jehovah, and dealt wickedly above all that were before him.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And Omri did that which was evil in the sight of the LORD, and dealt wickedly above all that were before him.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    But Omri did euil in the eyes of the Lord, and did worse then all that were before him.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And Amri did evil in the sight of the Lord, and acted wickedly above all that were before him.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    And Omri doth the evil thing in the eyes of Jehovah, and doth evil above all who `are' before him,
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    And Omri does evil in the eyes of YHWH, and does evil above all who [are] before him,
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Omri did what was evil in the sight of Yahweh and acted more wickedly than all who had been before him.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And Omri did evil in the eyes of Yahweh, and he did evil more than all who to his face.
  • Darby Bible Public Domain
    And Omri wrought evil in the sight of Jehovah, and did worse than all that were before him.
  • World Messianic Bible Public Domain
    Omri did that which was evil in the LORD’s sight, and dealt wickedly above all who were before him.
  • Webster's Bible Public Domain
    But Omri wrought evil in the eyes of the LORD, and did worse than all that were before him.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Omri did what was evil in the Lord's sight—in fact he did more evil than those who lived before him.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And Omri did evil in the eyes of the Lord, even worse than all those before him,
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    And Omri did that which was evil in the sight of the LORD, and dealt wickedly above all that were before him.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

עָמְרִ֛י
ʻOmrîy
H6018
“Omri”
Noun, Proper
Part of Speech
Noun
Type
Proper
Full BDB Definition

Origin: from H6014

TWOT: None

Omri = "pupil of Jehovah" - king of the northern kingdom of Israel, successor to king Elah for whom he was the captain of the army; ruled for 12 years and succeeded by his infamous son Ahab - one of the sons of Becher the son of Benjamin - a descendant of Pharez the son of Judah - son of Michael and chief of the tribe of Issachar in the time of David
  1. וַיַּעֲשֶׂ֥ה ʻâsâh H6213 “and · to do” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Imperfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  2. הָרַ֖ע raʻ H7451 “the · evil” Particle, Definite Article + Adjective, Adjective, Masculine, Singular, Absolute
  3. בְּעֵינֵ֣י ʻayin H5869 “in/at · eyes of” Preposition + Noun, Common, Both, Dual, Construct
  4. יְהוָ֑ה Yᵉhôvâh H3068 “LORD” Noun, Proper
  5. וַיָּ֕רַע râʻaʻ H7489 “and · to do evil” Conjunction + Verb, Hiphil, Sequential Imperfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  6. מִכֹּ֖ל kôl H3605 “from · all” Preposition + Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute
  7. אֲשֶׁ֥ר ʼăsher H834 “which” Particle, Relative
  8. לְפָנָֽיו pânîym H6440 “to/for · face(s) · his” Preposition + Noun, Common, Both, Plural, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Singular

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

9
words
9
distinct lemmas
Historical
section

Notable vocabulary

The rarest word here is עָמְרִ֛י Omri H6018 — appearing just 18 times in the whole Hebrew Bible.

Shared distinctive vocabulary

עָמְרִ֛י Omri H6018 occurs in 16 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 2 verbs
  • 5 nouns
  • 1 adjective
  • 1 particle

Verb forms

  • וַיַּעֲשֶׂ֥ה Qal · Sequential Imperfect
  • וַיָּ֕רַע Hiphil · Sequential Imperfect

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 20 words from the Hebrew and 22 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 9 Hebrew tokens and 15 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

4

Topical passages linked to 1 Kings 16:25 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Micah 6:16 For the statutes of Omri are kept, And all the works of the house of Ahab. You walk in their counsels, That I may make you a ruin, And her inhabitants a hissing; And you will bear the reproach of my people."
  • 1 Kings 14:9 but have done evil above all who were before you, and have gone and made you other gods, and molten images, to provoke me to anger, and have cast me behind your back:
  • 1 Kings 16:30–31 Ahab the son of Omri did that which was evil in the sight of Yahweh above all that were before him.
  • 1 Kings 16:33 Ahab made the Asherah; and Ahab did yet more to provoke Yahweh, the God of Israel, to anger than all the kings of Israel who were before him.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew 1 Kings 16:25 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וַיַּעֲשֶׂ֥ה עָמְרִ֛י הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיָּ֕רַע מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְפָנָֽיו

Omri did that which was evil in the sight of Yahweh, and dealt wickedly above all who were before him.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX 1 Kings 16:25 Septuagint · lemma form

καί ποιέω αμβρι ὁ πονηρός ἐνώπιον κύριος καί πονηρεύομαι ὑπέρ πᾶς ὁ γίγνομαι ἔμπροσθεν αὐτός

And Ambri did that which was evil in the sight of the Lord, and wrought wickedly beyond all that were before him.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    וַעֲבַד עָמְרִי דְבִישׁ קֳדָם יְיָ וּבְאִישׁ מִכֹּל דִי קָדָמוֹהִי:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on 1 Kings 16:25 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

1Ki 16:25 But Omri wrought evil in the eyes of the LORD, and did worse than all that [were] before him.

Ver. 25. And did worse than all.] Noluit solita peccare, as Seneca saith of some in his time: et puduit non esse impudentem, as Augustine of others in his: he sought to outsin his predecessors.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Joseph Benson's Commentary

1Ki 16:25. Omri wrought evil in the sight of the Lord — He rendered himself infamous for his wickedness. And did worse than all that were before him — Not only walking in the way of Jeroboam, in worshipping the calves, but, as is likely, introducing other idolatries, which his son Ahab established among them. Or, perhaps, he compelled the people to worship the calves, and by severe laws restrained them from going up to Jerusalem, which laws some think are intended by the statutes of Omri, Mic 6:16. Though he was brought to the throne with much difficulty, and providence had remarkably favoured him in his advancement, yet, he was more profane, or more superstitions, and a greater persecutor, than any prince that had preceded him, either of the house of Jeroboam or that of Baasha. He went further than any of them had done in establishing iniquity by a law, and forcing his subjects to comply with him in it.

Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

16:25-26 evil: As in the transition from the first to the second dynasties (15:33-34), the new dynastic change did not improve Israel’s spiritual climate.

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

For such is the nature of idolatry, that the superstition thereof doth daily increase, and the older it is the more abominable it is before God and his Church.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

But Omri wrought evil--The character of Omri's reign and his death are described in the stereotyped form used towards all the successors of Jeroboam in respect both to policy as well as time.

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 25. Did worse than all - before him] Omri was,

1. An idolater in principle;

2. An idolater in practice;

3. He led the people to idolatry by precept and example; and, which was that in which he did worse than all before him,

4. He made statutes in favour of idolatry, and obliged the people by law to commit it.

See Mic 6:16, where this seems to be intended: For the statutes of Omri are kept, and all the works of the house of Ahab.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(25) Did worse than all that were before him.—This phrase, used of Jeroboam in 1Ki_14:9, may indicate, in addition to the acceptance and development of the old idolatry, some anticipation of the worse idolatry of Baal, formally introduced by Ahab. The “statutes of Omri” are referred to by Micah (Mic_6:16) in parallelism with the “works of the house of Ahab,” as the symbol of hardened and hopeless apostasy.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

25. But Omri wrought evil in the eyes of the Lord] R.V. and Omri did that which was evil in the sight of the Lord. Thus translating as in other passages.

and did worse than] R.V. and dealt wickedly above. Cf. 2Ki_21:11.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And he reared up an altar for Baal in the house of Baal, which he had built in Samaria. That he might not go so far as Tyre or Zidon; and for his wife's convenience also he built a temple in Samaria for Baal, and erected an altar there to offer sacrifices upon it unto him; so open and daring was he in his idolatrous practices.

And he reared up an altar for Baal in the house of Baal, which he had built in Samaria. That he might not go so far as Tyre or Zidon; and for his wife's convenience also he built a temple in Samaria for Baal, and erected an altar there to offer sacrifices upon it unto him; so open and daring was he in his idolatrous practices.

1 Kings 16:33

kg1 16:33

kg1 16:33

kg1 16:33And Ahab made a grove,.... About the temple of Baal, or elsewhere, in which he placed an idol, and where all manner of filthiness was secretly committed; or rather "Asherah", rendered "grove", is Astarte, the goddess of the Zidonians, an image of which Ahab made:

and Ahab did more to provoke the Lord God of Israel to anger than all the kings of Israel that were before him: his idolatries being more open and barefaced, and without any excuse, presence, or colour, as well as more numerous.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Albert Barnes' Notes on the Bible

Omri outwent his idolatrous predecessors in his zeal, reducing the calf-worship to a regular formal system, which went down to posterity (compare the marginal reference).

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Above. He made a law, (Calmet) to force all to conform to the established irreligion, Micheas vi. 16. (Haycock)

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

25. Did worse than all that were before him — Worse than Jeroboam, Nadab, Baasha, and Elah. “He went further than they had done,” says Henry, “in establishing iniquity by law, and forcing his subjects to comply with him in it; for we read, Mic_6:16, of the ‘statutes of Omri,’ the keeping of which made Israel a desolation.” “We cannot doubt,” remarks Kitto, “that these statutes of Omri were measures adopted for more completely isolating the people of Israel from the services of the house of the Lord at Jerusalem, and of perpetuating — perhaps increasing — their idolatrous practices.”

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

But Omri wrought evil in the eyes of the Lord, and did worse than all that were before him. It has been thought that Mic_6:16 ("the statutes of Omri, etc.") points to a fresh departure from the Jewish faith; to the organization of the calf worship into a regular formal system, or to "measures for more competely isolating the people of Israel from the services of the house of the Lord at Jerusalem" (Kitto).

HOMILIES BY J.A. MACDONALD. Vers. 25-34.

The Seed of Evil doers.

The subject before us furnishes illustration of the following propositions, viz.:

I WICKED ARE THE SEED OF THE WICKED.

1. There is a sense in which this is generally true.

(1) Jeroboam "made Israel to sin." Nadab "did evil in the sight of the Lord and walked in the way of his father, and in his sin whereby he made Israel to sin.

(2) Baasha murdered Nadab and usurped his throne. Then he exterminated the whole house of Jeroboam. In this he fulfilled the words of Ahijah the Shilonite. Yet was it not out of zeal for God, but to serve his own selfish ambition. So under the same evil promptings he continued in the sin of Jeroboam (ver. 34). And his son after him walked in his steps.

(3) Do we not still find that those who loyally serve God are children or grandchildren of godly persons? "The seed of the righteous is blessed.

(4) This is the rule, but not without its exceptions; else missions to the heathen, abroad and at home, would be hopeless, which, thank God, they are not.

2. There is a sense in which this is universally true.

(1) "Seed" is not always reckoned according to the flesh. "The children of the promise are counted for the seed" (Rom_9:8; see also the reasoning,. (Rom_9:13-18)

(2) Thus God can, out of the very stones, raise up children to Abraham. Gentile believers in Christ are such (see Mat_3:9; Gal_3:26, Gal_3:29)

(3) In this sense all are not Israel who are of Israel. Descendants of Abraham who follow not his true faith and good works are not his seed (Joh_8:37, Joh_8:40; Rom_2:28 Rom_9:7; Gal_6:15)

(4) As the good, whether sprung from evil or good ancestors, are the seed of God; so are the wicked, whether sprung from evil or good ancestors, the seed of the devil (see Gen_3:15; Joh_8:44; 1Jn_3:8) So are the wicked, without exception, the seed of the wicked.

II THE TRIUMPHING OF THE WICKED IS SHORT.

1. How brief was the reign of these kings!

(1) "The days which Jeroboam reigned were two and twenty years". (1Ki_14:20) But this was little more than half the term of Asa"s reign (ver. 10).

(2) Nadab "reigned over Israel two years." This was really but a portion of two years, for, according to the usage of Scripture, a year entered is reckoned as if completed. He "began to reign over Israel in the second year of Asa," and "in the third year of Asa" did Baasha slay him (vers. 25, 28).

(3) Baasha reigned "twenty and four years," still little more than half the time of Asa"s reign. This son of David sat upon the throne of Judah long enough to see eight kings upon the throne of Israel, viz., Jeroboam, Nadab, Baasha, Elah, Zimri, Tibni, Omri, and Ahab. In these he witnessed no less than five dynasties!

2. How little happiness had they in their rule!

(1) Sin brings the vexation of an evil conscience, with its attendant disquiet, suspicion, and fear.

(2) Also the vexation of an angry Providence. They that take the sword take the blade with the haft. The wars of these ever changing dynasties left little room for repose.

(3) How difficult for men to learn that worldly ambition and vexation are sisters; that abiding happiness is found only in the ways of God!

III THE END OF THE WICKED IS DESTRUCTION.

1. This is written in history.

(1) It is recorded in the history of these kings. Jeroboam in person died upon his bed, but in his family his light was extinguished in blood. Baasha in like manner died on his bed, but in his family he too perished by the sword.

(2) These examples are but samples of history at large sacred, secular.

2. It is also written in prophecy.

(1) We meet with it in the alternatives to the conditions of salvation.

(2) This destruction follows the spirit into the invisible world, and is a "much sorer punishment" than that which terminates in natural death.

(3) The judgments upon the wicked recorded in history are but figures of the more terrible doom threatened in prophecy. J.A.M.

HOMILIES BY J. URQUHART Vers. 25-34.

God"s threatenings find at last a complete fulfilment.

I THE LAST STEP IN A CAREER OF REBELLION AND FOLLY. Nadab might have been warned. His way to the throne was opened up by God"s judgment in the removal of Abijah. He must have heard of the Divine threatenings; he might have seen the evil results of his father"s sin. But in the face of all these things he adopted the sinful policy of his father.

1. He did evil in the sight of the Lord." His heart and life were estranged from God and righteousness. This is the explanation of all that follows. Contempt of the claims of revelation, and rebellion against God are but the revelation to men of a heart and life which have already grieved and provoked God.

2. He continued in a path already dark with the frown of God: "and walked in the way of his father." The son who continues in his father"s sin may incur thereby a deeper guilt than his. The iniquity of it may not have been at first so fully manifested. It might have been considered and abandoned in the shadow of the father"s death. As the ages roll on sins manifest themselves, and the nation which will not turn from them seals itself for destruction. Are there sins with us the evil of which we know today as we did not know before? Then the guilt of their retention is greater than that of their first commission.

3. He resolutely pursued a path which meant destruction, not.for himself only, but for an entire people: "and in his sin wherewith he made Israel to sin." It was nothing less than an attempt to rob God of His chosen people, and them of Him, in order that the house of Jeroboam might reign in safety. The terrible selfishness and the murderous heart of sin!

II THE JUDGMENT.

1. He was smitten in the midst of his army. The host of his warriors could not save him. There is no place where God"s hand cannot reach us.

2. He was slain, not by the Philistines, but by one of his own servants. Treachery and rebellion were visited with fitting punishment. The strict justice of the Divine vengeance. His judgments are repayments: "I will repay.

3. The Divine threatening literally fulfilled (ver. 29). God"s words against sin are not lightly spoken. The end is hid from us, but His eye is resting, while He speaks, upon the woe. J.U.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

unfoldingWord translationNotes

Door43 World Missions Community

what was evil in the sight of Yahweh

The sight of Yahweh represents Yahweh's judgment. AT: "what was evil in Yahweh's judgment" or "what Yahweh considers to be evil" (See: Metaphor)

walked in all the ways of Jeroboam son of Nebat

Walking represents behaving. AT: "did all the same things that Jeroboam son of Nebat did" (See: Metaphor)

in his sins by which he led Israel to sin

Possible meanings are that "his" and "he" refer to 1) Baasha or 2) Jeroboam.

in his sins

Possible meanings are walking in his sins represents 1) sinning as Jeroboam sinned. AT: "he sinned as Jeroboam sinned" or 2) or sinning habitually. AT: "he sinned habitually" (See: Metaphor)

by which he led Israel to sin

Leading people to sin represents influencing them to sin. AT: "his sins, by which he influenced Israel to sin" or "and by sinning like this, he influenced people to sin.

to provoke Yahweh ... to be angry with their worthless idols

God became angry with the people because they worshiped idols. See how you translated a similar phrase in 1 Kings 16:13. AT: "to make Yahweh, the God of Israel, angry because they worshiped worthless idols" (See: Assumed Knowledge and Implicit Information)

their worthless idols

The word "worthless" here reminds people that idols are worthless because they cannot do anything. AT: "their idols, which are worthless" or "their idols, which are useless" (See: Distinguishing versus Informing or Reminding)

the God of Israel

Here the word "Israel" refers to all of the twelve tribes descended from Jacob.

translationWords

evil

Yahweh

walk

Jeroboam

God

Israel

anger

false god

unfoldingWord translationNotes — © Distant Shores Media and the Door43 World Missions Community, licensed CC BY-SA 4.0. Source: git.door43.org/Door43/en_tn.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

1 Kings, in the Historical, opens this verse with 9 words (9 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is ʻOmrîy (“Omri”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word ʻOmrîy carries the sense “Omri.” How does it shape the verse?
  2. How does 1 Kings 16:16, which shares the word «Omri», read alongside this verse?
  3. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  4. «וַיַּעֲשֶׂ֥ה» is a Qal Sequential Imperfect verb. How does that grammatical form shape the action described?
  5. Compare how Trapp's Complete Commentary and Joseph Benson's Commentary read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.