Romans 9:11 — compare English translations
Compare translationsRomans 9:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
μήπω
mḗpō
G3380
not yet
γὰρ
gár
G1063
for
γεννηθέντων
gennáō
G1080
to beget
μηδὲ
mēdé
G3366
and not
πραξάντων
prássō
G4238
to do
τι
tìs
G5100
a certain
ἀγαθὸν
agathós
G18
good
ἢ
ḗ
G2228
or
φαῦλον
phaûlos
G5337
worthless
ἵνα
hína
G2443
that
ἡ
ho
G3588
the
κατ’
katá
G2596
down
ἐκλογὴν
eklogḗ
G1589
choice
πρόθεσις
próthesis
G4286
showbread
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
μένῃ
ménō
G3306
to remain
οὐκ
ou
G3756
not
ἐξ
ek
G1537
from
ἔργων
érgon
G2041
work
ἀλλ’
allá
G235
but
ἐκ
ek
G1537
from
τοῦ
ho
G3588
the
καλοῦντος
kaléō
G2564
to call
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For being not yet born, neither having done anything good or bad, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of him who calls,
-
King James Version Public Domain
(For the children being not yet born, neither having done any good or evil, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of him that calleth;)
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
for not yet having been born, nor indeed having done anything good or bad, so that the purpose of God according to election might endure,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).