Romans 16:2 — compare English translations
Compare translationsRomans 16:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἵνα
hína
G2443
that
αὐτὴν
autós
G846
he
προσδέξησθε
prosdéchomai
G4327
to receive to oneself
ἐν
en
G1722
in
κυρίῳ
kýrios
G2962
Lord
ἀξίως
axíōs
G516
worthily
τῶν
ho
G3588
the
ἁγίων
hágios
G40
saint
καὶ
kaí
G2532
and
παραστῆτε
parístēmi
G3936
to present
αὐτῇ
autós
G846
he
ἐν
en
G1722
in
ᾧ
hós
G3739
who
ἂν
án
G302
if
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
χρῄζῃ
chrḗizō
G5535
to need
πράγματι
prâgma
G4229
deed
καὶ
kaí
G2532
and
γὰρ
gár
G1063
for
αὐτὴ
autós
G846
he
προστάτις
prostátis
G4368
patroness
πολλῶν
polýs
G4183
many
ἐγενήθη
gínomai
G1096
to become
καὶ
kaí
G2532
and
ἐμοῦ
egṓ
G1473
I
αὐτοῦ
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
that you receive her in the Lord, in a way worthy of the saints, and that you assist her in whatever matter she may need from you, for she herself also has been a helper of many, and of my own self.
-
King James Version Public Domain
That ye receive her in the Lord, as becometh saints, and that ye assist her in whatsoever business she hath need of you: for she hath been a succourer of many, and of myself also.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
in order that you might welcome her in the Lord, in a manner worthy of the saints, and might stand by her in whatever matter she might have need of you. For she has also become a benefactor of many, and of myself as well.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).