Romans 16:17 — compare English translations
Compare translationsRomans 16:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Παρακαλῶ
parakaléō
G3870
to call beside
δὲ
dé
G1161
but
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
ἀδελφοί
adelphós
G80
brother
σκοπεῖν
skopéō
G4648
to look at
τοὺς
ho
G3588
the
τὰς
ho
G3588
the
διχοστασίας
dichostasía
G1370
dissension
καὶ
kaí
G2532
and
τὰ
ho
G3588
the
σκάνδαλα
skándalon
G4625
stumbling block
παρὰ
pará
G3844
from
τὴν
ho
G3588
the
διδαχὴν
didachḗ
G1322
teaching
ἣν
hós
G3739
who
ὑμεῖς
hymeîs
G5210
you
ἐμάθετε
manthánō
G3129
to learn
ποιοῦντας
poiéō
G4160
to make
καὶ
kaí
G2532
and
ἐκκλίνετε
ekklínō
G1578
to turn away
ἀπ’
apó
G575
from
αὐτῶν
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now I beg you, brothers, look out for those who are causing the divisions and occasions of stumbling, contrary to the doctrine which you learned, and turn away from them.
-
King James Version Public Domain
Now I beseech you, brethren, mark them which cause divisions and offences contrary to the doctrine which ye have learned; and avoid them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now I urge you, brothers, to watch out for the ones causing divisions and traps, contrary to the teaching that you have learned, and turn away from them.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).