Romans 15:24 — compare English translations
Compare translationsRomans 15:24 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὡς
hōs
G5613
as
ἂν
án
G302
if
πορεύωμαι
poreúomai
G4198
to go
εἰς
eis
G1519
into
τὴν
ho
G3588
the
Σπανίαν
Spanía
G4681
Spain
ἐλπίζω
elpízō
G1679
to hope
γὰρ
gár
G1063
for
διαπορευόμενος
diaporeúomai
G1279
to go through
θεάσασθαι
theáomai
G2300
to behold
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
καὶ
kaí
G2532
and
ὑφ’
hypó
G5259
under
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
προπεμφθῆναι
propémpō
G4311
to send before
ἐκεῖ
ekeî
G1563
there
ἐὰν
eán
G1437
if
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
πρῶτον
prōton
G4412
first
ἀπὸ
apó
G575
from
μέρους
méros
G3313
part
ἐμπλησθῶ
empíplēmi
G1705
to fill up
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
whenever I journey to Spain, I will come to you. For I hope to see you on my journey, and to be helped on my way there by you, if first I may enjoy your company for a while.
-
King James Version Public Domain
Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your company.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
whenever I travel to Spain, I indeed hope, passing through, to see you, and to be sent ahead there by you, if I might first be satisfied for a while by you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).