Romans 10:19 — compare English translations
Compare translationsRomans 10:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἀλλὰ
allá
G235
but
λέγω
légō
G3004
to say
μὴ
mḗ
G3361
not
Ἰσραὴλ
Israḗl
G2474
Israel
οὐκ
ou
G3756
not
ἔγνω
ginṓskō
G1097
to know
πρῶτος
prōtos
G4413
first
Μωϋσῆς
Mōseús
G3475
Moses
λέγει
légō
G3004
to say
ἐγὼ
egṓ
G1473
I
παραζηλώσω
parazēlóō
G3863
to provoke
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
ἐπ’
epí
G1909
upon
οὐκ
ou
G3756
not
ἔθνει
éthnos
G1484
nation
ἐπ’
epí
G1909
upon
ἔθνει
éthnos
G1484
nation
ἀσυνέτῳ
asýnetos
G801
unintelligent
παροργιῶ
parorgízō
G3949
to provoke
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But I ask, didn't Israel know? First Moses says, "I will provoke you to jealousy with that which is no nation, With a nation void of understanding I will make you angry."
-
King James Version Public Domain
But I say, Did not Israel know? First Moses saith, I will provoke you to jealousy by them that are no people, and by a foolish nation I will anger you.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But I say, “Did Israel certainly not know?” First Moses says, “I myself will provoke you to jealousy by a non-nation; by means of a senseless nation, I will provoke you to anger.” ts\*
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).