Revelation 3:12 — compare English translations
Compare translationsRevelation 3:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὁ
ho
G3588
the
νικῶν
nikáō
G3528
to conquer
ποιήσω
poiéō
G4160
to make
αὐτὸν
autós
G846
he
στῦλον
stŷlos
G4769
pillar
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
ναῷ
naós
G3485
sanctuary
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
μου
egṓ
G1473
I
καὶ
kaí
G2532
and
ἔξω
éxō
G1854
outside
οὐ
ou
G3756
not
μὴ
mḗ
G3361
not
ἐξέλθῃ
exérchomai
G1831
to come forth
ἔτι
éti
G2089
still
καὶ
kaí
G2532
and
γράψω
gráphō
G1125
to write
ἐπ’
epí
G1909
upon
αὐτὸν
autós
G846
he
τὸ
ho
G3588
the
ὄνομα
ónoma
G3686
name
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
μου
egṓ
G1473
I
καὶ
kaí
G2532
and
τὸ
ho
G3588
the
ὄνομα
ónoma
G3686
name
τῆς
ho
G3588
the
πόλεως
pólis
G4172
city
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
μου
egṓ
G1473
I
τῆς
ho
G3588
the
καινῆς
kainós
G2537
new
Ἱερουσαλήμ
Hierousalḗm
G2419
Jerusalem
ἡ
ho
G3588
the
καταβαίνουσα
katabaínō
G2597
to descend
ἐκ
ek
G1537
from
τοῦ
ho
G3588
the
οὐρανοῦ
ouranós
G3772
heaven
ἀπὸ
apó
G575
from
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
μου
egṓ
G1473
I
καὶ
kaí
G2532
and
τὸ
ho
G3588
the
ὄνομά
ónoma
G3686
name
μου
egṓ
G1473
I
τὸ
ho
G3588
the
καινόν
kainós
G2537
new
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He who overcomes, I will make him a pillar in the temple of my God, and he will go out from there no more. I will write on him the name of my God, and the name of the city of my God, the new Jerusalem, which comes down out of heaven from my God, and my own new name.
-
King James Version Public Domain
Him that overcometh will I make a pillar in the temple of my God, and he shall go no more out: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, which is new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God: and I will write upon him my new name.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The one conquering, I will make him a pillar in the temple of my God, and he will certainly not go outside anymore, and I will write on him the name of my God and the name of the city of my God, the new Jerusalem, the one coming down out of heaven from my God, and my new name.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).