Revelation 22:8 — compare English translations
Compare translationsRevelation 22:8 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Κἀγὼ
kagṓ
G2504
and I
Ἰωάννης
Iōánnēs
G2491
John
ὁ
ho
G3588
the
βλέπων
blépō
G991
to see
καὶ
kaí
G2532
and
ἀκούων
akoúō
G191
to hear
ταῦτα
hoûtos
G3778
this
καὶ
kaí
G2532
and
ὅτε
hóte
G3753
when
ἤκουσα
akoúō
G191
to hear
καὶ
kaí
G2532
and
ἔβλεψα
blépō
G991
to see
ἔπεσα
píptō
G4098
to fall
προσκυνῆσαι
proskynéō
G4352
to worship
ἔμπροσθεν
émprosthen
G1715
before
τῶν
ho
G3588
the
ποδῶν
poús
G4228
foot
τοῦ
ho
G3588
the
ἀγγέλου
ángelos
G32
angel
τοῦ
ho
G3588
the
δεικνύοντός
deiknýō
G1166
to show
μοι
egṓ
G1473
I
ταῦτα
hoûtos
G3778
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now I, John, am the one who heard and saw these things. When I heard and saw, I fell down to worship before the feet of the angel who had shown me these things.
-
King James Version Public Domain
And I John saw these things, and heard them. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel which shewed me these things.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And I, John, the one seeing and hearing these. And when I heard and saw them, I fell down to worship at the feet of the angel showing me these.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).