Revelation 21:9 — compare English translations
Compare translationsRevelation 21:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Καὶ
kaí
G2532
and
ἦλθεν
érchomai
G2064
to come
εἷς
heîs
G1520
one
ἐκ
ek
G1537
from
τῶν
ho
G3588
the
ἑπτὰ
heptá
G2033
seven
ἀγγέλων
ángelos
G32
angel
τῶν
ho
G3588
the
ἐχόντων
échō
G2192
to have
τὰς
ho
G3588
the
ἑπτὰ
heptá
G2033
seven
φιάλας
phiálē
G5357
bowl
τῶν
ho
G3588
the
γεμόντων
gémō
G1073
to be full
τῶν
ho
G3588
the
ἑπτὰ
heptá
G2033
seven
πληγῶν
plēgḗ
G4127
plague
τῶν
ho
G3588
the
ἐσχάτων
éschatos
G2078
last
καὶ
kaí
G2532
and
ἐλάλησεν
laléō
G2980
to speak
μετ’
metá
G3326
with
ἐμοῦ
egṓ
G1473
I
λέγων
légō
G3004
to say
δεῦρο
deûro
G1204
here
δείξω
deiknýō
G1166
to show
σοι
sý
G4771
you
τὴν
ho
G3588
the
νύμφην
nýmphē
G3565
bride
τὴν
ho
G3588
the
γυναῖκα
gynḗ
G1135
woman
τοῦ
ho
G3588
the
ἀρνίου
arníon
G721
little lamb
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
One of the seven angels who had the seven bowls, who were loaded with the seven last plagues came, and he spoke with me, saying, "Come here. I will show you the wife, the Lamb's bride."
-
King James Version Public Domain
And there came unto me one of the seven angels which had the seven vials full of the seven last plagues, and talked with me, saying, Come hither, I will shew thee the bride, the Lamb's wife.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And one of the seven angels holding the seven bowls being full of the seven last plagues came and spoke with me, saying, “Come, I will show you the bride, the wife of the Lamb.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).