Revelation 2:22 — compare English translations
Compare translationsRevelation 2:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἰδοὺ
horáō
G3708
to see
βάλλω
bállō
G906
to throw
αὐτὴν
autós
G846
he
εἰς
eis
G1519
into
κλίνην
klínē
G2825
couch
καὶ
kaí
G2532
and
τοὺς
ho
G3588
the
μοιχεύοντας
moicheúō
G3431
to commit adultery
μετ’
metá
G3326
with
αὐτῆς
autós
G846
he
εἰς
eis
G1519
into
θλῖψιν
thlîpsis
G2347
affliction
μεγάλην
mégas
G3173
great
ἐὰν
eán
G1437
if
μὴ
mḗ
G3361
not
μετανοήσουσιν
metanoéō
G3340
to repent
ἐκ
ek
G1537
from
τῶν
ho
G3588
the
ἔργων
érgon
G2041
work
αὐτῆς
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Behold, I will throw her into a bed, and those who commit adultery with her into great oppression, unless they repent of her works.
-
King James Version Public Domain
Behold, I will cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of their deeds.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Behold! I will throw her onto a bed, and the ones committing adultery with her into great tribulation, if they do not repent of her deeds.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).