Revelation 19:1 — compare English translations
Compare translationsRevelation 19:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Μετὰ
metá
G3326
with
ταῦτα
hoûtos
G3778
this
ἤκουσα
akoúō
G191
to hear
ὡς
hōs
G5613
as
φωνὴν
phōnḗ
G5456
voice
μεγάλην
mégas
G3173
great
ὄχλου
óchlos
G3793
multitude
πολλοῦ
polýs
G4183
many
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
οὐρανῷ
ouranós
G3772
heaven
λεγόντων
légō
G3004
to say
ἁλληλουϊά
allēlouïa
G239
Hallelujah
ἡ
ho
G3588
the
σωτηρία
sōtēría
G4991
salvation
καὶ
kaí
G2532
and
ἡ
ho
G3588
the
δόξα
dóxa
G1391
glory
καὶ
kaí
G2532
and
ἡ
ho
G3588
the
δύναμις
dýnamis
G1411
power
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
ἡμῶν
hēmeîs
G2249
we
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
After these things I heard something like a loud voice of a great multitude in heaven, saying, "Hallelujah! Salvation, power, and glory belong to our God:
-
King James Version Public Domain
And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
After these things I heard as it were the loud voice of a large crowd in heaven saying, “Hallelujah! Salvation and glory and power to our God,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).