Revelation 18:7 — compare English translations
Compare translationsRevelation 18:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὅσα
hósos
G3745
how much
ἐδόξασεν
doxázō
G1392
to glorify
αὐτὴν
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
ἐστρηνίασεν
strēniáō
G4763
to be wanton
τοσοῦτον
tosoûtos
G5118
so great
δότε
dídōmi
G1325
to give
αὐτῇ
autós
G846
he
βασανισμὸν
basanismós
G929
torment
καὶ
kaí
G2532
and
πένθος
pénthos
G3997
mourning
ὅτι
hóti
G3754
that
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
καρδίᾳ
kardía
G2588
heart
αὐτῆς
autós
G846
he
λέγει
légō
G3004
to say
ὅτι
hóti
G3754
that
κάθημαι
káthēmai
G2521
to sit down
βασίλισσα
basílissa
G938
queen
καὶ
kaí
G2532
and
χήρα
chḗra
G5503
widow
οὐκ
ou
G3756
not
εἰμί
eimí
G1510
to be
καὶ
kaí
G2532
and
πένθος
pénthos
G3997
mourning
οὐ
ou
G3756
not
μὴ
mḗ
G3361
not
ἴδω
horáō
G3708
to see
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
However much she glorified herself, and grew wanton, so much give her of torment and mourning. For she says in her heart, 'I sit a queen, and am no widow, and will in no way see mourning.'
-
King James Version Public Domain
How much she hath glorified herself, and lived deliciously, so much torment and sorrow give her: for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall see no sorrow.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
As much as she glorified herself and lived in luxury, give her just as much torture and grief. For she says in her heart, ‘I sit a queen and I am not a widow and I will certainly not see mourning.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).