Revelation 17:4 — compare English translations
Compare translationsRevelation 17:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ἡ
ho
G3588
the
γυνὴ
gynḗ
G1135
woman
ἦν
eimí
G1510
to be
περιβεβλημένη
peribállō
G4016
to throw around
πορφυροῦν
porphyroûs
G4210
purple
καὶ
kaí
G2532
and
κόκκινον
kókkinos
G2847
scarlet
καὶ
kaí
G2532
and
κεχρυσωμένη
chrysóō
G5558
to gild
χρυσῷ
chrysós
G5557
gold
καὶ
kaí
G2532
and
λίθῳ
líthos
G3037
stone
τιμίῳ
tímios
G5093
precious
καὶ
kaí
G2532
and
μαργαρίταις
margarítēs
G3135
pearl
ἔχουσα
échō
G2192
to have
ποτήριον
potḗrion
G4221
cup
χρυσοῦν
chrýseos
G5552
golden
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
χειρὶ
cheír
G5495
hand
αὐτῆς
autós
G846
he
γέμων
gémō
G1073
to be full
βδελυγμάτων
bdélygma
G946
abomination
καὶ
kaí
G2532
and
τὰ
ho
G3588
the
ἀκάθαρτα
akáthartos
G169
unclean
τῆς
ho
G3588
the
πορνείας
porneía
G4202
sexual immorality
αὐτῆς
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The woman was dressed in purple and scarlet, and decked with gold and precious stones and pearls, having in her hand a golden cup full of abominations and the impurities of the sexual immorality of the earth.
-
King James Version Public Domain
And the woman was arrayed in purple and scarlet colour, and decked with gold and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and filthiness of her fornication:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the woman was clothed in purple and scarlet and adorned with gold and precious stone and pearls, holding in her hand a golden cup being full of abominations and the impurities of her sexual immorality,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).