Revelation 15:8 — compare English translations
Compare translationsRevelation 15:8 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ἐγεμίσθη
gemízō
G1072
to fill
ὁ
ho
G3588
the
ναὸς
naós
G3485
sanctuary
καπνοῦ
kapnós
G2586
smoke
ἐκ
ek
G1537
from
τῆς
ho
G3588
the
δόξης
dóxa
G1391
glory
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
καὶ
kaí
G2532
and
ἐκ
ek
G1537
from
τῆς
ho
G3588
the
δυνάμεως
dýnamis
G1411
power
αὐτοῦ
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
οὐδεὶς
oudeís
G3762
nothing
ἐδύνατο
dýnamai
G1410
to be able
εἰσελθεῖν
eisérchomai
G1525
to enter
εἰς
eis
G1519
into
τὸν
ho
G3588
the
ναὸν
naós
G3485
sanctuary
ἄχρι
áchri
G891
until
τελεσθῶσιν
teléō
G5055
to finish
αἱ
ho
G3588
the
ἑπτὰ
heptá
G2033
seven
πληγαὶ
plēgḗ
G4127
plague
τῶν
ho
G3588
the
ἑπτὰ
heptá
G2033
seven
ἀγγέλων
ángelos
G32
angel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power. No one was able to enter into the temple, until the seven plagues of the seven angels would be finished.
-
King James Version Public Domain
And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and no man was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels were fulfilled.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the temple was filled with smoke from the glory of God and from his power, and no one was able to enter into the temple until the seven plagues of the seven angels were completed.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).