Revelation 1:9 — compare English translations
Compare translationsRevelation 1:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ἐγὼ
egṓ
G1473
I
Ἰωάννης
Iōánnēs
G2491
John
ὁ
ho
G3588
the
ἀδελφὸς
adelphós
G80
brother
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
καὶ
kaí
G2532
and
συνκοινωνὸς
synkoinōnós
G4791
joint partner
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
θλίψει
thlîpsis
G2347
affliction
καὶ
kaí
G2532
and
βασιλείᾳ
basileía
G932
kingdom
καὶ
kaí
G2532
and
ὑπομονῇ
hypomonḗ
G5281
endurance
ἐν
en
G1722
in
Ἰησοῦ
Iēsoûs
G2424
Jesus
ἐγενόμην
gínomai
G1096
to become
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
νήσῳ
nēsos
G3520
island
τῇ
ho
G3588
the
καλουμένῃ
kaléō
G2564
to call
Πάτμῳ
Pátmos
G3963
Patmos
διὰ
diá
G1223
through
τὸν
ho
G3588
the
λόγον
lógos
G3056
word
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
καὶ
kaí
G2532
and
διὰ
diá
G1223
through
τὴν
ho
G3588
the
μαρτυρίαν
martyría
G3141
testimony
Ἰησοῦ
Iēsoûs
G2424
Jesus
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I John, your brother and partner with you in oppression, Kingdom, and perseverance in Christ Jesus, was on the isle that is called Patmos because of God's Word and the testimony of Jesus Christ.
-
King James Version Public Domain
I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I, John, your brother and partner in the suffering and kingdom and endurance in Jesus, was on the island called Patmos because of the word of God and the testimony of Jesus.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).