Philippians 1:28 — compare English translations
Compare translationsPhilippians 1:28 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
μὴ
mḗ
G3361
not
πτυρόμενοι
ptýrō
G4426
to frighten
ἐν
en
G1722
in
μηδενὶ
mēdeís
G3367
no one
ὑπὸ
hypó
G5259
under
τῶν
ho
G3588
the
ἀντικειμένων
antíkeimai
G480
to oppose
ἥτις
hóstis
G3748
whoever
ἐστὶν
eimí
G1510
to be
αὐτοῖς
autós
G846
he
ἔνδειξις
éndeixis
G1732
proof
ἀπωλείας
apṓleia
G684
destruction
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
δὲ
dé
G1161
but
σωτηρίας
sōtēría
G4991
salvation
καὶ
kaí
G2532
and
τοῦτο
hoûtos
G3778
this
ἀπὸ
apó
G575
from
θεοῦ
theós
G2316
God
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and in nothing frightened by the adversaries, which is for them a proof of destruction, but to you of salvation, and that from God.
-
King James Version Public Domain
And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And do not be frightened in anything by the ones opposing. This is a sign to them of their destruction, but of your salvation—and this from God.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).