Philippians 1:27 — compare English translations
Compare translationsPhilippians 1:27 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Μόνον
mónon
G3440
only
ἀξίως
axíōs
G516
worthily
τοῦ
ho
G3588
the
εὐαγγελίου
euangélion
G2098
gospel
τοῦ
ho
G3588
the
Χριστοῦ
Christós
G5547
Christ
πολιτεύεσθε
politeúomai
G4176
to be citizen
ἵνα
hína
G2443
that
εἴτε
eíte
G1535
whether or
ἐλθὼν
érchomai
G2064
to come
καὶ
kaí
G2532
and
ἰδὼν
horáō
G3708
to see
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
εἴτε
eíte
G1535
whether or
ἀπὼν
ápeimi
G548
to depart
ἀκούω
akoúō
G191
to hear
τὰ
ho
G3588
the
περὶ
perí
G4012
about
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
ὅτι
hóti
G3754
that
στήκετε
stḗkō
G4739
to stand firm
ἐν
en
G1722
in
ἑνὶ
heîs
G1520
one
πνεύματι
pneûma
G4151
spirit
μιᾷ
heîs
G1520
one
ψυχῇ
psychḗ
G5590
soul
συναθλοῦντες
synathléō
G4866
to strive with
τῇ
ho
G3588
the
πίστει
pístis
G4102
faith
τοῦ
ho
G3588
the
εὐαγγελίου
euangélion
G2098
gospel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Only let your manner of life be worthy of the Gospel of Christ, that, whether I come and see you or am absent, I may hear of your state, that you stand firm in one spirit, with one soul striving for the faith of the Gospel;
-
King James Version Public Domain
Only let your conversation be as it becometh the gospel of Christ: that whether I come and see you, or else be absent, I may hear of your affairs, that ye stand fast in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Only conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ so that whether having come and having seen you or whether being absent, I might hear about you, that you stand firm in one spirit, with one soul striving together for the faith of the gospel.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).