Matthew 8:32 — compare English translations
Compare translationsMatthew 8:32 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
εἶπεν
légō
G3004
to say
αὐτοῖς
autós
G846
he
ὑπάγετε
hypágō
G5217
to depart
οἱ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
ἐξελθόντες
exérchomai
G1831
to come forth
ἀπῆλθον
apérchomai
G565
to depart
εἰς
eis
G1519
into
τοὺς
ho
G3588
the
χοίρους
choîros
G5519
swine
καὶ
kaí
G2532
and
ἰδοὺ
horáō
G3708
to see
ὥρμησεν
hormáō
G3729
to stir up
πᾶσα
pâs
G3956
all
ἡ
ho
G3588
the
ἀγέλη
agélē
G34
herd
κατὰ
katá
G2596
down
τοῦ
ho
G3588
the
κρημνοῦ
krēmnós
G2911
precipice
εἰς
eis
G1519
into
τὴν
ho
G3588
the
θάλασσαν
thálassa
G2281
sea
καὶ
kaí
G2532
and
ἀπέθανον
apothnḗskō
G599
to die
ἐν
en
G1722
in
τοῖς
ho
G3588
the
ὕδασιν
hýdōr
G5204
water
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He said to them, "Go!" They came out, and went into the herd of pigs: and behold, the whole herd of pigs rushed down the cliff into the sea, and died in the water.
-
King James Version Public Domain
And he said unto them, Go. And when they were come out, they went into the herd of swine: and, behold, the whole herd of swine ran violently down a steep place into the sea, and perished in the waters.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he said to them, “Go!” And they, having come out, went away into the pigs; and behold, the whole herd rushed down the steep slope into the sea, and they died in the water.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).