Matthew 8:28 — compare English translations
Compare translationsMatthew 8:28 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Καὶ
kaí
G2532
and
ἐλθόντος
érchomai
G2064
to come
αὐτοῦ
autós
G846
he
εἰς
eis
G1519
into
τὸ
ho
G3588
the
πέραν
péran
G4008
beyond
εἰς
eis
G1519
into
τὴν
ho
G3588
the
χώραν
chṓra
G5561
region
τῶν
ho
G3588
the
Γαδαρηνῶν
Gadarēnós
G1046
Gadarenes
ὑπήντησαν
hypantáō
G5221
to meet
αὐτῷ
autós
G846
he
δύο
dýo
G1417
two
δαιμονιζόμενοι
daimonízomai
G1139
to be demon-possessed
ἐκ
ek
G1537
from
τῶν
ho
G3588
the
μνημείων
mnēmeîon
G3419
memorial
ἐξερχόμενοι
exérchomai
G1831
to come forth
χαλεποὶ
chalepós
G5467
hard
λίαν
lían
G3029
greatly
ὥστε
hṓste
G5620
so that
μὴ
mḗ
G3361
not
ἰσχύειν
ischýō
G2480
to be strong
τινὰ
tìs
G5100
a certain
παρελθεῖν
parérchomai
G3928
to pass by
διὰ
diá
G1223
through
τῆς
ho
G3588
the
ὁδοῦ
hodós
G3598
way
ἐκείνης
ekeînos
G1565
that one
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When he came to the other side, into the country of the Gergesenes, two people possessed by demons met him there, coming out of the tombs, exceedingly fierce, so that nobody could pass by that way.
-
King James Version Public Domain
And when he was come to the other side into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with devils, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he had come to the other side, to the region of the Gadarenes, two men met him, being possessed by demons, coming out of the tombs, very violent, so that no one was strong enough to pass through that road.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).