Matthew 7:11 — compare English translations
Compare translationsMatthew 7:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
εἰ
ei
G1487
if
οὖν
oûn
G3767
therefore
ὑμεῖς
hymeîs
G5210
you
πονηροὶ
ponērós
G4190
evil
ὄντες
eimí
G1510
to be
οἴδατε
eídō
G1492
to see
δόματα
dóma
G1390
gift
ἀγαθὰ
agathós
G18
good
διδόναι
dídōmi
G1325
to give
τοῖς
ho
G3588
the
τέκνοις
téknon
G5043
child
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
πόσῳ
pósos
G4214
how much
μᾶλλον
mâllon
G3123
more
ὁ
ho
G3588
the
πατὴρ
patḗr
G3962
father
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
ὁ
ho
G3588
the
ἐν
en
G1722
in
τοῖς
ho
G3588
the
οὐρανοῖς
ouranós
G3772
heaven
δώσει
dídōmi
G1325
to give
ἀγαθὰ
agathós
G18
good
τοῖς
ho
G3588
the
αἰτοῦσιν
aitéō
G154
to ask
αὐτόν
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father who is in heaven give good things to those who ask him!
-
King James Version Public Domain
If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father which is in heaven give good things to them that ask him?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Therefore, if you, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in the heavens give good things to the ones asking him?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).