Matthew 6:30 — compare English translations
Compare translationsMatthew 6:30 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
εἰ
ei
G1487
if
δὲ
dé
G1161
but
τὸν
ho
G3588
the
χόρτον
chórtos
G5528
grass
τοῦ
ho
G3588
the
ἀγροῦ
agrós
G68
land
σήμερον
sḗmeron
G4594
this day
ὄντα
eimí
G1510
to be
καὶ
kaí
G2532
and
αὔριον
aúrion
G839
tomorrow
εἰς
eis
G1519
into
κλίβανον
klíbanos
G2823
oven
βαλλόμενον
bállō
G906
to throw
ὁ
ho
G3588
the
θεὸς
theós
G2316
God
οὕτως
hoútō
G3779
thus
ἀμφιέννυσιν
amphiénnymi
G294
to put on
οὐ
ou
G3756
not
πολλῷ
polýs
G4183
many
μᾶλλον
mâllon
G3123
more
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
ὀλιγόπιστοι
oligópistos
G3640
little faith
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But if God so clothes the grass of the field, which today exists, and tomorrow is thrown into the oven, won't he much more clothe you, you of little faith?
-
King James Version Public Domain
Wherefore, if God so clothe the grass of the field, which to day is, and to morrow is cast into the oven, shall he not much more clothe you, O ye of little faith?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But if God thus clothes the grass of the field, existing today and tomorrow being thrown into an oven, not much more you, ones of little faith?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).