Matthew 6:25 — compare English translations
Compare translationsMatthew 6:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Διὰ
diá
G1223
through
τοῦτο
hoûtos
G3778
this
λέγω
légō
G3004
to say
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
μὴ
mḗ
G3361
not
μεριμνᾶτε
merimnáō
G3309
to be anxious
τῇ
ho
G3588
the
ψυχῇ
psychḗ
G5590
soul
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
τί
tís
G5101
who
φάγητε
phágō
G5315
to eat
μηδὲ
mēdé
G3366
and not
τῷ
ho
G3588
the
σώματι
sōma
G4983
body
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
τί
tís
G5101
who
ἐνδύσησθε
endýō
G1746
to put on
οὐχὶ
ouchí
G3780
not at all
ἡ
ho
G3588
the
ψυχὴ
psychḗ
G5590
soul
πλεῖόν
pleíōn
G4119
greater
ἐστιν
eimí
G1510
to be
τῆς
ho
G3588
the
τροφῆς
trophḗ
G5160
food
καὶ
kaí
G2532
and
τὸ
ho
G3588
the
σῶμα
sōma
G4983
body
τοῦ
ho
G3588
the
ἐνδύματος
éndyma
G1742
garment
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Therefore, I tell you, don't be anxious for your life: what you will eat, or what you will drink; nor yet for your body, what you will wear. Isn't life more than food, and the body more than clothing?
-
King James Version Public Domain
Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than meat, and the body than raiment?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Because of this I say to you, do not worry about your life, what you might eat or what you might drink, nor about your body, what you might wear. Is not life more than food, and the body, clothing?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).