Matthew 5:22 — compare English translations
Compare translationsMatthew 5:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἐγὼ
egṓ
G1473
I
δὲ
dé
G1161
but
λέγω
légō
G3004
to say
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
ὅτι
hóti
G3754
that
πᾶς
pâs
G3956
all
ὁ
ho
G3588
the
ὀργιζόμενος
orgízō
G3710
to anger
τῷ
ho
G3588
the
ἀδελφῷ
adelphós
G80
brother
αὐτοῦ
autós
G846
he
ἔνοχος
énochos
G1777
liable
ἔσται
eimí
G1510
to be
τῇ
ho
G3588
the
κρίσει
krísis
G2920
judgment
ὃς
hós
G3739
who
δ’
dé
G1161
but
ἂν
án
G302
if
εἴπῃ
légō
G3004
to say
τῷ
ho
G3588
the
ἀδελφῷ
adelphós
G80
brother
αὐτοῦ
autós
G846
he
ῥακά
rhaká
G4469
worthless
ἔνοχος
énochos
G1777
liable
ἔσται
eimí
G1510
to be
τῷ
ho
G3588
the
συνεδρίῳ
synédrion
G4892
assembly
ὃς
hós
G3739
who
δ’
dé
G1161
but
ἂν
án
G302
if
εἴπῃ
légō
G3004
to say
μωρέ
mōrós
G3474
foolish
ἔνοχος
énochos
G1777
liable
ἔσται
eimí
G1510
to be
εἰς
eis
G1519
into
τὴν
ho
G3588
the
γέενναν
géenna
G1067
Gehenna
τοῦ
ho
G3588
the
πυρός
pŷr
G4442
fire
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But I tell you, that everyone who is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment; and whoever shall say to his brother, 'Raca!' shall be in danger of the council; and whoever shall say, 'You fool!' shall be in danger of the fire of Gehenna.
-
King James Version Public Domain
But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But I say to you that everyone being angry with his brother will be subject to the judgment. And whoever says to his brother, ‘Raka!’ will be subject to the council. And whoever says, ‘You fool!’ will be subject to the Gehenna of fire.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).